Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

La EPart va referida a un nombre, pero transciende el ámbito del sintagma para
conectarse al verbo y funcionar como un complemento adverbial (indicando
semánticamente tiempo, causa, finalidad, etc.) o como un Predicativo no obligatorio.
Así, en el ejemplo: Dantem vina tuum quotiens aspeximus Hyllum, lumine nos,
Afer, turbidiore notas “cada vez que miro a tu Hilo sirviendo (= cuando sirve)
vinos, me lo reprochas, Afro, con mirada asesina”, la EPart funciona como PvoCD.
Desde nuestro punto de vista, este análisis de la EPart como complemento del
nombre y del verbo sólo es correcta cuando hace la función de Pvo. Cuando no, la
EPart es un simple CN, con independencia de que pueda adquirir matices
semánticos de carácter adverbial, que no pueden ser referidos al ámbito sintáctico.
Así, en: Romam petebat esuritor Tuccius / profectus ex Hispania “se dirigía a
Roma muerto de hambre Tucio, que se había marchado (= tras marcharse) de
Hispania”, la EPart tiene una manifiesta semántica temporal, pero no trasciende de
la órbita sintáctica del nombre (Tuccius).
La EPart funciona como complemento del nombre y del verbo en tanto Predicativo
obligatorio del CD. Resultan especialmente frecuentes estas construcciones:
Verbo introductor + CD
Verbos de percepción (video, audio,
cognosco…)
Verbos que significan “representar”
(facio, fingo…)
Verbos “reddo, facio” para indicar
certeza en el cumplimiento de la noción
verbal
Verbos habeo y teneo para señalar estado
adquirido
+ Participio
PvoCD
Participio
Presente
Participio
Presente
Participio
Perfecto
Participio
Perfecto
Ejemplo tipo
Video hominem venientem “veo
a un hombre viniendo”
Facit Homerum recitantem
“representa a Homero
recitando”
Fac me missum “considérame
despedido”
Hoc cognitum habeo
“lo tengo sabido”
He aquí algunos ejemplos de los distintos tipos de Participio Concertado:
1. Nihil est tritius Hedyli lacernis: nec ruptae recutita colla mulae “no hay nada más
gastado que el manto de Hédilo: ni el cuello desollado de una mula reventada”.
Participios usados como simples adjetivos.
2. Scribit carmina quae legunt cacantes “escribe poemas que leen los que están
cagando”. Participio sustantivado en función de Sujeto.
3. Incensura nives dominae Setina liquantur “se filtran para tu dueña vinos de Setia
que harían arder la nieve”. EPartCN.
4. Vir Celtiberis non tacende gentibus “hombre que no pasará en silencio para los
pueblos celtíberos” EPartCN del vocativo vir.
5. Saepe satisfecit praedae venator et acri decidit excussus nec rediturus equo “a
menudo el cazador da satisfacción a la presa y cae sacudido de su fogoso caballo y no
dispuesto a volver”. Las EPart, con semántica causal (= “por ser sacudido”) y final (=
151