Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

sintáctica obligatoria que le falta a este verbo. Esta construcción no existe en
español.
En fin, según lo dicho en todo este primer epígrafe, es importante destacar que todas las
estructuras que se etiquetan con la denominación de Adjetivas trascienden a menudo el
ámbito del sintagma para relacionarse con un verbo situado en un nivel jerárquico
superior, sea de forma obligatoria –lo que las convertiría en Subordinadas Sustantivas–
o no –lo que las aproxima a las Subordinadas Adverbiales–.
2. ESTRUCTURAS DE PARTICIPIO
Para la morfología del Participio, vid. V.1.4.
Desde el punto de vista sintáctico, la Estructura de Participio hemos visto que es
una subordinada sin nexo con el verbo en Participio y con posibilidad de
concordancia extrínseca o intrínseca. Cuando el Participio carece de
complementación, lo consideramos un simple adjetivo, como en: Amantes amentes
“los enamorados, unos descerebrados”, donde el primero de ellos está sustantivado y
el segundo concuerda con el primero.
En el plano temporal, los Participios expresan tiempo relativo (cf. V.2.2): los de
Presente indican simultaneidad con respecto a la noción expresada por el verbo
principal, de ahí que pueda ser traducido al español por un Gerundio. El de Perfecto,
equivalente al Participio del español, no expresa tiempo concreto. Su valor temporal
se desprende del contexto predicativo. Los de Futuro, en fin, tienden a indicar
posterioridad, aunque con predominio de los valores modales de necesidad y
posibilidad propios de los morfemas -nd- y -ur-. Tampoco per se, salvo lo que
acabamos de comentar, los Participios expresan modo.
En lo referente a la voz, cf. V.2.1. Sin embargo, hay que destacar dos aspectos
importantes relativos a los verbos deponentes: el primero es que este tipo de verbos
dispone tanto de Participio Pasivo como Activo (sequens / secutus “siguiendo”,
“que sigue”), que se oponen en el plano temporal relativo, pero no de voz. El
segundo es que tienen formaciones en -ur- y -nd-, estas últimas de carácter pasivo
(hortandus “que debe ser aconsejado”).
2.1 Participio Concertado (EPart)
Como veíamos arriba, el Participio Concertado se caracteriza porque mantiene una
relación de concordancia extrínseca con un nombre o pronombre de una proposición
jerárquicamente superior, del que es expansión adjetiva. Podemos establecer tres líneas
de relación semántica y sintáctica:
La EPart va referida exclusivamente a un nombre y funciona en el ámbito del
sintagma nominal, como CN o adyacente, donde resulta omisible. Equivale a una
Proposición de Relativo: Circumlata diu mensis scribilita secundis urebat nimio
saeva calore manus “una tarta paseada largo rato a los postres abrasaba cruel las
manos por exceso de temperatura”.
150