Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

1. SUBORDINADAS ADJETIVAS: TIPOS Y CARACTERIZACIÓN
Las Subordinadas Adjetivas son estructuras que se caracterizan por formar parte de la
órbita del nombre en tanto expansiones del mismo. Es decir, son complementos del
nombre (CN) como lo son, en el nivel del sintagma, el adjetivo o el SNCN, con los que
las Subordinadas Adjetivas comparten también algunos modelos de relación, como la
concordancia y la dependencia respectivamente (cf. II.4.2).
1.1 Concordancia
En efecto, el Participio, en tanto adjetivo verbal, se caracteriza por su relación de
concordancia con el nombre del que es expansión. La concordancia (i.e. identidad de
género, número y caso con el nombre) en estos casos reviste dos modalidades:
Extrínseca, propia del Participio Concertado, por la que el Participio (Part) va
referido a un nombre que tiene lugar con independencia de la existencia del
Participio. El Participio (y sus complementos) podría omitirse sin pérdida de la
gramaticalidad ni del significado esencial del enunciado. Así, en trudit hinc et inde
convivas (effultus ostro) “empuja de acá para allá a los invitados (apoyado en
púrpura)” la Estructura de Participo va referida al Sujeto del verbo y podría omitirse.
La ausencia de concordancia en el Participio Concertado provoca la sustantivación del
mismo, es decir su elevación a núcleo del sintagma que introduce. En el plano
semántico, sin embargo, el Participio siempre seguirá haciendo referencia a una entidad
sustantiva que se desprende del contexto o puede tener un carácter generalizador,
exactamente como sucede con el adjetivo sustantivado (cf. IV.3.8).
Intrínseca, propia del Participio Dominante, por la que el Participio (P) va referido
a un nombre de la propia Estructura de Participio que hace la función de Sujeto del
mismo y forma con él una unidad solidaria, de manera que la omisión de cualquiera
de los miembros entrañaría la agramaticalidad o la corrupción del significado. Un
ejemplo es: Secuit nolente capillos Encolpos domino “Encolpo se cortó el pelo no
queriéndolo su dueño”, en el que la omisión de nolente (P) o de domino (Suj. en
concordancia del Participio) no es posible.
1.2 Dependencia
La concordancia intrínseca hace preciso que la Estructura de Participio Dominante
(EPD), en tanto estructura subordinada, necesite de otro mecanismo para relacionarse
con cualquier unidad de la predicación en la que se inserta. Tal mecanismo es la que
utiliza el sustantivo o Sintagma Nominal para relacionarse con otros elementos, la
dependencia, orientada por el sistema de los casos, sea con el verbo –incluyendo la
posición de Sujeto–, con el nombre, el adjetivo, etc. De esa manera, en el ejemplo del
párrafo anterior, la Estructura de Participio Dominante aparece en ablativo en tanto CC
del verbo secuit.
Gerundio y Gerundivo (vid. II.4.3 y más adelante en este mismo tema) ilustran bien este
fenómeno: ambas estructuras tienden a la relación con el nombre, adjetivo o la
148