Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

(i.e. “¡que venga!”). Como sucede con ne, cuando quin depende de VNI la
traducción al español no porta negación.
Las funciones sintácticas de quin completivo son las ya referidas para otros tipos de
Proposiciones Completivas, si bien también podemos encontrar este nexo en
dependencia de nombres (CN) o adjetivos (CAdj) pertenecientes a los campos
semánticos que hemos citados más arriba ‒impedimento, duda, temor‒ y necesitados de
complementación obligatoria. Por ejemplo: quid causae est, merito quin illis Iuppiter
ambas iratus buccas inflet “¿qué motivo hay para que Júpiter, airado, no les llene
debidamente de aire las dos bocas?”, donde la completiva de quin aparece en una
interrogativa, aunque con una fuerza claramente negativa (“no hay ningún motivo”) y
depende del sustantivo causae (CN) en un contexto existencial.
3.4 Proposiciones con Quod:
(Para una panorámica general de quod, vid. VI.7.).
Quod, que se construye con Indicativo (sin exclusión del Subjuntivo), introduce
Proposiciones Subordinadas Sustantivas en las funciones mencionadas. A pesar de que
con el tiempo quod se convertiría en el nexo universal (“que”), su uso en latín está
limitado a verbos o expresiones de semántica muy concreta y, además, sufre la
competencia de otras construcciones completivas (ut, EI). Para el latín literario
encontramos la siguiente distribución:
Quod tiene un valor puramente funcional y depende de:
- Verbos que significan adición y omisión: addo, ommitto, praetereo quod... “añado,
omito, paso por alto que…”.
- Verbos impersonales de suceso: accidit, evenit quod... “sucede que...”.
Quod, aparte de su valor funcional como complemento obligatorio, aporta una
semántica causal que se desprende de su relación con el verbo o contexto que lo
introduce. Así, lo encontramos en dependencia de:
- Verbos de sentimiento (gaudeo “alegrarse”, doleo “dolerse”, miror “extrañarse”...),
agradecimiento (gratulor “agradecer”, laudo “alabar”...) y reproche (irascor
“irritarse”, obicio “echar en cara”, accuso “acusar”...): disticha quod belle pauca,
Sabelle, facis, laudo nec admiror “alabo, pero no me extraña, Sabelo, que
compongas bien unos pocos dísticos” (PropSust= CD).
- Expresiones copulativas de causa: Non est quod metuas preces iniquas “no hay
porqué temer peticiones injustas” (lit. “que temas peticiones injustas no tiene
lugar”: PropSust= SUJ).
- Verbo facio + adverbio de modo, en el sentido de “obrar de determinada manera
en…”: Quod nulli calicem tuum propinas humane facis “obras con humanidad al no
prestar a nadie tu copa” (PropSust= CD).
Quod Tema:
Quod completivo, por último, tiene gran rendimiento como introductor de la función
pragmática Tema (marco de referencia al que se remite la predicación: “en lo relativo
a”) y / o Tópico (información ya conocida por el interlocutor). En tales circunstancias
suele aparecer a principio de frase con función de Sujeto, en enunciados no oracionales
del tipo quid quod “qué de que…” o en contextos de sintaxis relajada. Las gramáticas
aportan traducciones para este uso como “que”, “el que”, “el hecho de que”…). Este
142