Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

Las subordinadas que vienen anticipadas, en la principal, por un elemento fórico
correlativo, sea un pronombre, determinante o adverbio, que carece de significado
específico y cuya misión es la de presentar la subordinada que actualiza tal significado,
juegan el papel sintáctico de Aposición a ese correlato. El correlato, en efecto, tiene
sólo significado referencial cuando anticipa una Sustantiva. Tratándose de
Proposiciones Temporales, Causales o Finales, o Comparativas Modales aporta un
significado de tiempo, causa o modo, respectivamente, muy genérico: Unum est sed
magnum vitium quod est poeta “tiene un único pero grave defecto, que es poeta”.
Aposición de la Subordinada Sustantiva al correlato unum (vitium).
Inversamente el fenómeno de la Extraposición consiste en otorgar a un elemento del
enunciado una posición anticipada con respecto a otros elementos. Se consigue de esta
manera focalizar o poner el énfasis en el segmento informativo anticipado: Quod nudo
cum Ganimede iaces… hoc nimium est “que te acuestes con un Ganímedes
desnudo… eso es demasiado”. Extraposición de la Subordinada Sustantiva recogida por
el correlato pronominal hoc.
No debe confundirse, sin embargo, la Extraposición con el hipérbaton o anticipación.
En la Extraposición el segmento anticipado es recogido posteriormente por un fórico
que reproduce, condensado, el contenido informativo de la cadena extrapuesta. El
hipérbaton es una posibilidad del orden de palabras. Con todo, ambos fenómenos
desempeñan un papel pragmático similar.
Por último, buena parte de los elementos correlativos tienen capacidad evaluadora, en
tanto calibran, cuantitativa o cualitativamente, algún contenido del enunciado. Esto es
así especialmente cuando el correlato modifica a un adjetivo o adverbio, caso de las
comparativas de cantidad y cualidad y de las consecutivas. Bajo estas circunstancias, la
subordinada es una expansión, es decir un complemento en dependencia del sintagma
correlativo: Non es tam simplex quam vis, Callistrate, credi “no eres tan simple,
Calístrato, como quieres que se crea”. Comparativa en dependencia (CAdj) del
sintagma tam simplex.
5. TIEMPO Y MODO VERBAL EN LA SUBORDINADA
Las subordinadas cuyo verbo se expresa en forma personal establecen con la principal
una relación temporal bien de carácter absoluto o relativo (cf. V.2.2).
En lo que se refiere al modo las subordinadas pueden construirse:
Con Indicativo o Subjuntivo con los valores modales que les son propios y vimos
en V.2.3. Es el caso de la Subordinadas Condicionales o las Proposiciones de
Relativo.
Con Indicativo. Hay nexos cuyo verbo aparece ligado al Indicativo, como postquam
“después de que” o quod causal. El Subjuntivo es posible, pero sólo se usa para
indicar valores propios de la Modalidad Subjetiva, por ejemplo la falta de
compromiso del hablante con la veracidad de los hechos relatados.
Con Subjuntivo. Cierto tipo de subordinadas se sirven necesariamente del
Subjuntivo por razones léxicas. Por ejemplo, las finales por su significado
prospectivo o de cumplimiento futuro, necesitan de un Subjuntivo de Necesidad.
129