Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

Otras veces estos enlaces no son tales, sino adverbios cuya omisibilidad no interfiere en
la corrección sintáctica del enunciado:
. Explicitum nobis… librum et quasi perlectum, Septiciane, refers “me devuelves el
libro, Septiciano, desenrollado y como si lo hubieras leído”. Quasi es un adverbio
sintácticamente omisible equivalente a “supuestamente”.
. Ut nova dona tibi, Caesar, Nilotica tellus miserat hibernas… rosas “la tierra del Nilo,
César, te había enviado rosas de invierno como nuevos regalos”. Ut es un adverbio de
modo omisible incluso desde la perspectiva del significado. Sintácticamente (ut) nova
dona es Pvo del CD hibernas rosas.
. Astra polumque dedit quamvis obstante noverca “le concedió las estrellas y el cielo a
pesar de la oposición de su madrastra”. Quamvis es un adverbio restrictivo que
modifica a un Ablativo Absoluto otorgándole, ciertamente, desde el punto de vista
semántico, significado concesivo (“aun oponiéndose su madrastra”).
4. LA CORRELACIÓN: Aposición, Extraposición y expansión
Es relativamente frecuente en latín que en la Predicación Principal se hallen insertos
ciertos elementos de naturaleza pronominal o adverbial que reciben el nombre de
correlatos. Tales elementos son, de una parte, marcas de expectativa, es decir, su
misión es la de concentrar la atención del oyente sobre un punto cuyo contenido
informativo completo se desplegará en la Proposición Subordinada. Son elementos
Foco, por eso la principal, o la cadena de ella en la que aparece el correlato, precede a la
subordinada: Ad cenam venies, sed sic divisa recumbes ut non tangantur pallia nostra
tuis “vendrás a la cena, pero te echarás tan separada que nuestras ropas ni se toquen”.
Pero también puede darse la circunstancia de que la subordinada ofrezca la información
fundamental del enunciado (i.e. que sea su soporte informativo) y anteceda a la
principal, en cuyo caso, si aparece correlato, éste tiene por misión la de reflejar en la
principal el soporte informativo de la subordinada: Grandis ut exiguam bos ranam
ruperat olim, sic, puto, Torquatus rumpet Otacilium “igual que una vez un enorme
buey había reventado a una rana, así, creo, Torcuato reventará a Otacilio”.
He aquí el sistema de los principales correlatos del latín. Nótese que en las concesivas la
principal, que puede portar el conector tamen, suele ir pospuesta a la subordinada:
CORRELATOS
Subordinada Correlato Subordinante
Completiva id; hoc… “eso”
ut (ne); quod; “que (no)”
También una EI.
Causal (final)
eo; ideo; ea causa; ob eam rem…
quod; quia “porque”
“por eso”
(ut “para que”)
Temporal tum; tunc “entonces” cum “cuando”
Consecutiva
adeo; ita; sic; “de tal manera, hasta tal punto”; tam +
adj. “tan + adj…”;
ut “que”
is, ea, id + N; talis, -e + N “tal + N…”; etc.
Comparativa de
modo
ita; sic; eo modo;
is, ea, id + N; talis, -e + N “tal + N…”.
ut; sicut; velut: quomodo
“como”
Concesiva tamen “sin embargo” quamvis; licet “aunque”
128