Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

22. El Imperfecto va referido al pasado y presupone, a juicio del hablante, la necesaria creencia del
interlocutor. Sin embargo, el interlocutor no lo creyó en aquel momento, por lo que, desde la
actualidad, tal creencia es irreal, puramente hipotética.
23. El Imperfecto puede ir referido al pasado, señalando una posibilidad pasada contraria a la
realidad (irreal), o puede referirse al momento actual para señalar una posibilidad remota, que ya
no existe para el hablante y que, por estar alejada de la realidad, es remitida al pasado: Di
facerent ut tu loquereris “¡ojalá los dioses hicieran que tú hablaras!” (deseo imposible de
cumplir a juicio del hablante).
24. El P. Perfecto se refiere a un evento pasado que se presenta como una posibilidad que ha tenido
lugar sin que se haya verificado su cumplimiento. En el ejemplo que nos ocupa el hablante, por
razones expresivas, intenta influir sobre el interlocutor para que considere que esa posibilidad no
se contempló (“Quise verte y ¡ojalá te hubiera visto!”). El P. Perfecto también puede referirse al
momento de la enunciación para indicar una posibilidad ya agotada en la actualidad que apunta
al inmediato cumplimiento del enunciado, como sucede con el Futuro Perfecto.
25. Irreal, es decir, posibilidad resuelta anteriormente de forma contraria a lo esperado y
desaparecida en el momento actual.
26. El Imperfecto va referido al pasado y presupone una respuesta negativa: “nadie lo hubiera
creído” (irrealidad). Compárese con 22. También puede ir referido al momento actual para
indicar una posibilidad remota.
He aquí algunos ejemplos de uso del Subjuntivo:
19. Non possum vetulam “no puedo con una vieja”: verbo modal de posibilidad en
modalidad objetiva (= no soy capaz).
20. Avertam vultus “¿debo de apartar la cara?”: Subjuntivo de necesidad en modalidad
objetiva. El hablante no sabe decidirse.
21. Tonsorem fugiat, si sapit, Antiochum “que huya, si es listo, del barbero Antíoco”:
Subjuntivo de necesidad en modalidad impresiva.
22. Assem ne dederis crediderisve Lupo “no le des ni le prestes ni un as a Lupo”:
Subjuntivo de necesidad en modalidad impresiva (vid. nota 20).
23. Dicat praegnantem tua se Cosconia tantum: pallidior fiet iam pariente Lupus “Sólo
debe decir tu Cosconia que está embarazada y Lupo se pondrá más pálido que una
parturienta”: Subjuntivo de necesidad en modalidad subjetiva (suposición).
24. Sit nox cum somno, sit sine lite dies “tenga yo noches con sueño, tenga yo días sin
pleitos”: Subjuntivo de posibilidad en modalidad expresiva.
25. Nec superi vellent hoc licuisse sibi “ni los dioses hubieran querido que eso se le
hubiera permitido”: Subjuntivo de posibilidad en modalidad subjetiva (irreal de
pasado).
26. Quis credere posset “¿quién podría creerlo?: Subjuntivo de posibilidad en
modalidad subjetiva. Posibilidad remota referida al momento actual.
27. Cuius carmina qui bene aestimarit, nullam dixerit esse nequiorem “quien haya
apreciado sus poemas, dirá que no hay ninguna (poetisa) más pícara”: véase el valor
de anterioridad de aestimarit y el Subjuntivo de posibilidad en modalidad subjetiva
referido al momento actual dixerit.
28. Te fingente nefas…, Thesea Pirithoi destituisset amor “con tu invención de
chismes… el amor de Pirítoo hubiera abandonado a Teseo”: Subjuntivo de
posibilidad en modalidad subjetiva (irreal de pasado).
123