Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

16. Videbis altam, Liciniane, Bilbilin “verás, Liciniano, la elevada Bílbilis”: valor
temporal del futuro: Liciniano sale de viaje para Bílbilis.
17. Prosternet patrios impia flamma lares… amicis quas dederis, solas Semper habebis
opes “un fuego despiadado echará abajo tu casa paterna… las riquezas que hayas
dado a tus amigos son las únicas que tendrás”: Prosternet tiene un valor de
posibilidad rayano en la suposición, habebis, ligado a la 2ª persona, recoge la
consecuencia de tal suposición en términos de certidumbre del hablante. Dederis
tiene simple valor de anterioridad.
18. Sescentis hodie, cras mihi natus eris “para seiscientos hoy, para mí mañana será tu
cumpleaños”: el poeta se queja de que su interlocutor le invite a su cumpleaños al
día siguiente de haberlo celebrado con todos los demás. El uso del Futuro Perfecto
responde a un valor temporal de futuro inmediato, pero lo presenta irónicamente
como anterior pues, efectivamente, cuando él acuda su cumpleaños ya habrá pasado.
2.3 Modo
El verbo latino no sólo expresa categorías temporales, sino también modales. El modo
es la representación lingüística de la realidad, que se efectúa conforme a tres
parámetros:
Realidad, o representación de hechos que suceden o han sucedido.
Posibilidad / Irrealidad, o representación de hechos que tienen capacidad para
suceder, independientemente de que sucedan, o que, por el contrario, sucedieron de
forma contraria a lo esperado y en la actualidad resultan imposibles: hoc crederes
“lo hubieras creído” (pero no lo creíste).
Necesidad, o representación de hechos que deben suceder, independientemente de
que sucedan. La necesidad es, pues, una posibilidad que tiene que cumplirse.
El primero de ellos es dominio del Indicativo, los otros dos del Subjuntivo.
El modo, por otra parte, puede también expresarse de forma léxica, mediante lo que
conocemos con el nombre de verbos modales. Así, el latín dispone de:
- Verbos modales de posibilidad: licet, possum ‘ser posible, poder’.
- Verbos modales de necesidad: necesse est, oportet, debeo ‘ser necesario, deber’.
Al modo se superpone, en el contexto más amplio de la predicación, la modalidad o
actitud que adopta el hablante sobre el grado de cumplimiento de lo expresado en el
enunciado (vid. la modalidad en II.4.8). La modalidad, por su parte, se verá afectada por
el tipo de acto de habla: afirmativo, negativo, interrogativo, etc. de manera que muchos
de sus usos resultan locucionales.
El Subjuntivo latino:
En las formas del Subjuntivo latino la expresión del tiempo se supedita a la expresión
del modo en las vertientes citadas de:
Necesidad: la noción verbal se plantea en forma de necesidad. Este valor puede
parafrasearse por ‘es necesario, deber’: eamus “vayamos” (= ‘es necesario que
vayamos, debemos ir’). El Subjuntivo de necesidad aparece, sobre todo, en
Modalidad Impresiva (mandatos, prohibiciones, exhortaciones, consejos…) y en
Modalidad Subjetiva (probabilidades, concesiones, deducciones…).
121