Verde Galápagos #1

verdE galápagos
verdE galápagos
Muro de las lágrimas / Wall of Tears, Isla Isabela: Laly Moreno Salas
legendaria especie, endémica de la Isla Fernandina,
la tercera más grande en superficie,
la más prístina y la más occidental de todo
el Archipiélago.
El ejemplar fue trasladado, con todos los cuidados
del caso, por vía marítima, hasta el
Centro de Crianza de Tortugas Gigantes del
Parque Nacional en la Isla Santa Cruz. Aquí se
le realizarán múltiples exámenes, pruebas de
ADN y un extenso estudio científico para corroborar
este extraordinario hallazgo.
La expedición, liderada por Washington Tapia,
uno de los mayores expertos ecuatorianos en
Ciencia y Conservación de Galápagos, dejó
abierta una posibilidad que resulta por demás
fascinante: hay señales que indican la
probabilidad de que existan otros ejemplares
en la gigantesca e inhóspita isla, cubierta en
su mayor parte por enormes campos de lava
por su intensa actividad volcánica y eruptiva,
ya que se han encontrado evidencias razonablemente
recientes como pisadas y heces que
indicarían la presencia de más individuos de
esta icónica y “fantástica” especie. Con ello se
habría recuperado una especie más de estos
longevos reptiles de la familia de los quelonios
y símbolo de Galápagos, lo que permitiría su
repoblación, como ya se ha hecho exitosamente
en otras islas, con sus respectivas y endémicas
especies.
Es oportuno recordar que, en 2015, un grupo
de científicos de la prestigiosa Universidad de
Yale, conjuntamente con el Parque Nacional
Galápagos y otras instituciones determinaron,
tras diez años de minuciosos estudios genéticos
y de ADN, que una pequeña población,
estimada entre 200 a 300 individuos ubicados
en la parte occidental de la Isla Santa Cruz,
en la que se creía que la numerosa población
de tortugas gigantes existente ahí pertenecía
a una sola especie, la “Chelonidis Porteri”,
resultó ser una especie genética y morfológicamente
diferente de aquélla y que por lo
tanto se había descubierto una nueva especie
de tortuga gigante, la cual fue bautizada
como “Chelonidis Donfaustoi”, en honor del
legendario Guarda-parque Don Fausto Llerena,
quien dedicó su vida al cuidado de centenares
de ejemplares de diversas especies de
tortugas gigantes y fue el abnegado cuidador
y “mejor amigo” del famoso “Solitario Jorge”,
el último ejemplar de la especie perteneciente
a la Isla Pinta.
Así, las Islas Galápagos no dejan de asombrar
al mundo de la ciencia y la conservación
como ese excepcional laboratorio natural viviente
que es y en el cual, además, se conducen
con éxito programas prácticos de conservación
y políticas de sostenibilidad que bien
le valen la calidad de Primer Patrimonio Natural
de la Humanidad.
Luis Maldonado Robles, consultor de turismo
y escritor de viajes
largest, the most pristine and the westernmost
of the entire Archipelago.
The individual was transported by sea, with all
the due precautions and care, to the National
Park’s Giant Tortoises Rearing Center in Santa
Cruz Island. Scientific teams will conduct here
an extensive study, including multiple ADN
tests and other exams to fully prove this extraordinary
finding.
The expedition, led by Washington Tapia, one
of Ecuador’s foremost experts in Science and
Conservation of Galapagos, left open doors to
a possibility that becomes both exciting and
fascinating: there is reasonably recent evidence
such as footprints and feces that indicate
the probability that there may be more
individuals of this species in the enormous and
inhospitable island, covered mostly by vast lava
fields due to its intense volcanic and eruptive
activity. This would represent the potential recovery
of one more species of these long-living
reptiles of the chelonian family and symbol of
the Galapagos, which in due time would permit
the repopulation of this species as it has
successfully been already done with other endemic
tortoise species from other islands.
In 2015, a scientific team of the prestigious
Yale University together with the Galapagos
National Park determined, after ten years of
extremely detailed genetic studies and ADN
tests that a small population of tortoises currently
estimated at around 200-300 individuals,
living on the western part of Santa Cruz Island,
initially thought to belong to the rather numerous
population of giant tortoise that inhabits
in the rest of this large island, all belonged to
the same “Chelonidis Porteri” species. However,
the scientific tests proved that, genetically
and morphologically, this was a completely
different species of giant tortoise, hence proclaiming
the discovery of an entirely new species,
which was baptized as “Chelonidis Donfaustoi”,
in honor of a legendary Park warden,
Don Fausto Llerena, who dedicated his life to
the care of hundreds of tortoises of diverse
species and was the devoted caretaker and
“best friend” of the world-famous “Lonesome
George”, the last individual of Pinta Island’s
unique tortoise species.
Hence, the Galapagos Islands continue to surprise
the world of science and conservation as
the exceptional living laboratory of nature that
they behold and where, moreover, successful
programs of conservation and sustainability
policies are being conducted since six decades
ago, that well honor the condition of the
Archipelago as the planet’s first UNESCO World
Natural Heritage Site.
Entrevista a don Jacinto Gordillo (+),
párroco de Puerto Villamil
en tiempos de la colonia penal
interview to Jacinto Gordillo, priest of Puerto Villamil
during the penal colony
En el año 1946, el gobierno ecuatoriano
decidió enviar, en un barco llamado “Calderón”,
300 criminales y 30 oficiales de policía
a Puerto Villamil, isla Isabela, con el
fin de establecer una colonia penal allí. La
población local en esos días era de 198
habitantes que, hasta entonces, llevaban
una vida modesta y apacible.
Al inicio, dicha colonia fue establecida
en la parte alta de la isla, pero con la llegada
de “Lobito Durán”, un recio capitán
de policía, fue trasladada a 7 km al oeste
de Puerto Villamil, cerca de los restos de
un destacamento militar usado por los Estados
Unidos durante la segunda guerra
mundial. Las casas de madera de pino
dejadas por los militares norteamericanos
fueron rehabilitadas para alojar a los policías.
A fin de mantener ocupados a los
presos, el capitán Durán decidió hacerles
cargar pesadas y filosas rocas sobre sus
hombros, por distancias considerables,
con la intención de construir un muro que
serviría como un cerramiento para mantenerlos
ahí. Aquellos que se rebelaban eran
abaleados y enterrados en los alrededores
de aquel muro, que pronto empezó a ser
conocido como el “Muro de las lágrimas”.
La construcción fue suspendida luego de
que un desmoronamiento dejara herido al
capitán Durán, lo que forzó a que éste fuese
enviadoal continente.
Back in 1946, the Ecuadorian Government
decided to send 300 criminals and
30 police officers in a gunboat named
“Calderón” to Puerto Villamil, Isabela Island,
with the intention of establishing a penal
colony. The local human population at that
time was 198 colonists who, until then, had
lived a humble and peaceful life.
The penal colony was first located in the
highlands of Isabela, but, with the arrival
of “Lobito Durán,” a hard- line police captain,
hell started for the prisoners. Durán
moved the prisoners about 4 miles to the
west of Puerto Villamil, near the remains of
a small military outpost used by the United
States during the Second World War. Houses
made of treated pine that had been imported
by US troops were re-used to house
national police staff. In order to keep the
prisoners busy, Captain Durán decided
that they should build a wall made from
lava rock that would serve as their enclosure.
Prisoners had to carry sharp, heavy
lava rocks on their shoulders from considerable
distances. Anyone who rebelled
was shot to death and buried next to
that wall, which soon got to be known as
the “Wall of Tears”. The construction was
only stopped after a collapse of the wall
wounded captain Durán and forced him
to return to mainland Ecuador.
22
23