Verde Galápagos #1

verdE galápagos
verdE galápagos
El fuerte vínculo de cooperación entre la Dirección
del Parque Nacional Galápagos y la
Estación Científica Charles Darwin ha logrado
acumular una larga historia de éxitos, entre los
que destaca el haber repatriado más de 8000
tortugas a sus islas de origen.
Habiendo vivido en Santa Cruz por más de 30
años, creo que los “santacruceños” se han empoderado
del valor ecológico de sus tortugas.
La actual Constitución de la República del
Ecuador fue la primera en reconocer los derechos
de la Naturaleza, de tal forma que si alguien
accidentalmente lastima a una especie
protegida, puede hasta ir a la cárcel y, encima
de eso, recibir un castigo moral: el rechazo de
los vecinos hacia el infractor –más aún si el
animal herido fuera una tortuga.
Podría decirse que las tortugas se han convertido
en un puntal del crecimiento económico
de las islas, puesto que son el principal
atractivo para el gran número de personas
que nos visitan. Los turistas que visitan Santa
Cruz, sea para quedarse un par de días
o más, llegan con la misma expectativa:
ver cuántas tortugas puedan encontrar. Ellos
son quienes nutren la economía de los isleños
haciendo uso de las instalaciones locales (hoteles,
restaurantes, tours diarios, servicios de taxis,
alquiler de bicicletas, etc.), de manera que
personas de diversos ámbitos se benefician
de la actividad turística.
Cuando el obispo Tomás de Berlanga y los
tripulantes de su embarcación descubrieron
las islas en el siglo XVI, no se hubieran imaginado
que ese “ambiente hostil, habitado por
pájaros torpes, por iguanas que se asemejan
a dragones y por tortugas que llevan una silla
de montar sobre su espalda” desataría la
curiosidad de miles y miles de visitantes que
vienen de todas partes del mundo. Muchos
de estos ni siquiera están al tanto de que su
interés por nuestras tortugas, ha ayudado
a los isleños a comprender la importancia de
cuidar su hábitat y la Naturaleza en general.
La Naturaleza es nuestro guardián. La Naturaleza
nos nutre en muchas formas. Lo menos
que podemos hacer por ella es comprometernos
a cuidarla.
itants will show you –worse if the injured animal
were a tortoise.
Due to the many visitors they attract, tortoises
are the bread and butter for the economic
growth of the Islands. People visit Santa
Cruz to stay a couple of days or longer, most
of them with just the same expectation: finding
as many tortoises as they can. They foster
the island’s economy using the local facilities
(tour boats, hotels, restaurants, taxis,
bike rental, etc.). People from varied backgrounds
benefit from the revenues that tourism
brings along.
When they discovered the islands in the XVI
century, Bishop Tomás de Berlanga and his
crew mates would have never imagined that
this “hostile environment, inhabited by stupid-looking
birds, dragon-looking lizards, and
tortoises that carried a saddle on their back”
would trigger the curiosity of thousands and
thousands of visitors coming from all over
the world. Most of them might not even be
aware of how much they have helped the
islanders understand the importance of taking
care of the tortoise’s habitat, and thus, of
Nature as well.
Nature is our guardian. Nature nurtures us in
many ways. So, we ought to commit to take
good care of it.
La naturaleza mágica de Galápagos
The magical nature of the Galapagos Islands
Se descubren nuevas especies y se encuentra
viva una especie única de tortuga gigante
que se consideraba extinta desde hace más
de 100 años
El 17 de febrero de 2019 se convirtió en una
fecha memorable para la conservación de las
Islas Galápagos, pertenecientes al Ecuador
y primer lugar en el mundo declarado por la
UNESCO como Patrimonio Natural de la Humanidad
en 1978.
Una expedición científica realizada por la Iniciativa
para la Restauración de Tortugas Gigantes
de Galápagos, (GTRI por sus siglas en
Inglés), un proyecto conjunto del Parque Nacional
Galápagos y la ONG norteamericana
Galápagos Conservancy reportó el asombroso
hallazgo, en un parche de vegetación de la
Isla Fernandina, de una tortuga gigante viva,
descrita como una hembra adulta, con una
edad estimada de 100 años y en buen estado
de salud. Por sus características morfológicas
y el lugar de su hallazgo, esta pertenecería
a la famosa especie “Chelonidis Phantasticus”
que se consideraba extinta desde 1906 cuando
se registró un último avistamiento de esta
New species are discovered while a unique
species of giant tortoise that was considered
extinct for more than 100 years is found alive
The 17th of February of 2019 became a
memorable date for the conservation of
the Galapagos Islands of Ecuador and first
place in the world to be declared by UNE-
SCO as a World Natural Heritage Site, back
in 1978.
A scientific expedition conducted by the Giant
Tortoise Restoration Initiative (GTRI), a joint
project of the Galapagos National Park and
the North American NGO Galapagos Conservancy
reported the amazing finding, within a
patch of vegetation on Fernandina Island, of
a live specimen of giant tortoise, described
as an adult female with an estimated age of
100 years and in good health. Due to its morphological
characteristics and the location of
its encounter, it would belong to the famous
“Chelonidis Phantasticus” species, endemic
to Fernandina Island, which was considered
extinct for more than 100 years ago, since the
last sighting of one individual of this species
was reported in 1906. Fernandina is the third
Desirée Cruz, guía naturalista
20
21
Tortuga gigante / Giant Tortoise: Francisco “Pancho” Dousdebés