Verde Galápagos #1

verdE galápagos
verdE galápagos
Yo era apenas un infante cuando mis padres
decidieron dejar su Bélgica nativa con el ánimo
de iniciar una vida de pioneros en las entonces
remotas islas Galápagos, lejos de toda
forma de civilización, incluso de los más elementales
servicios médicos. Nos establecimos
en medio de la inhóspita naturaleza de las islas
mucho tiempo antes de que sean declaradas
el primer parque nacional del Ecuador.
A falta de una escuela, mi madre me facilitó
las herramientas para mi educación – leer
y escribir. Mi padre me indujo un incesante deseo
por aprender los secretos de la naturaleza;
a mis doce años, tomé su cámara fotográfica
y, llena de entusiasmo, empecé a explorar y
fotografiar la vida de los singulares y muy confiados
pajarillos que nos rodeaban. Seis años
después fue publicado mi primer artículo internacionalmente;
fue así como, a mis 18 años, mi
pasatiempo favorito se tornó en una carrera.
Galápagos sublime
Galapagos sublime
Santa Fe: Iguana terrestre / Land iguana
I was just a toddler when my family decided
to leave our native Belgium, attracted by a
pioneering life in the Galapagos Islands. Far
removed from cities, politics, jobs, traditional
home comforts, or even medical facilities,
here we carved a life in the wilderness. Long
before these islands were declared Ecuador’s
first national park, what they offered in abundance
were endless wonders to nurture curious
minds. I did not attend school. My mother
taught me the tools of learning — to read
and write — and my father imparted a lifelong
desire for knowledge. Mostly I studied nature.
When I was twelve I picked up my father’s camera
and enthusiastically began recording the
life histories of the unique and trusting birds
that surrounded me. Six years later my first article
was published internationally. By the age of
18 my hobby had turned into a career.
Con el paso de los años mi pasión por las
islas se ha profundizado cada vez más,
y mi dedicación a su protección y conservación
continúa creciendo. Lo hago
a través de mis fotografías, libros y conferencias,
así como también cuando
ocasionalmente lidero tours de pequeños
grupos especializados.
En el mundo no hay un archipiélago mejor
preservado que el de Galápagos. Merece
reconocimiento la labor que el gobierno
ecuatoriano ha desplegado, en particular la
Dirección del Parque Nacional Galápagos,
cuyo continuo trabajo de conservación ha
caminado conjuntamente, por varias décadas
ya, con el de la Estación Científica Charles
Darwin. Islas enteras han sido recuperadas
y algunas especies han sido puestas fuera de
peligro de extinción; sin embargo, la constante
presión que el mundo moderno ejerce sobre
las islas hace que su protección sea un
reto cada vez mayor.
El aislamiento biológico al que estuvieron
expuestas las islas Galápagos durante
millones de años es lo que propició que
su ecosistema llegase a ser tan distinto
a todos los demás; sin embargo, la creciente
presencia humana está poniendo en peligro
su futuro. Mas no son los pobladores
ni los visitantes los causantes directos de
dicha amenaza, sino los medios utilizados
–aéreos y acuáticos- para su transportación
y aprovisionamiento. Tanto los barcos como
los aviones han actuado como un puente
artificial a través del cual se ha vulnerado
dicho aislamiento biológico, el cual siempre
actuó como una barrera natural ante la potencial
llegada de especies continentales
no afines a su ecosistema. Por esas vías han
llegado a las islas centenares de especies,
desde insectos y plantas hasta aves y mamíferos,
muchas de las cuales han causado,
debido a sus características invasivas, graves
daños en los ecosistemas de las islas.
Algunos de estos han podido ser recuperados
satisfactoriamente gracias a la erradicación
de chivos, cerdos y ratas en algunas
islas; mas hay otros casos de mayor complejidad
cuyas soluciones requieren de tecnologías
avanzadas y cada vez más costosas.
Corresponde a las diversas colectividades
asumir, en lo futuro, la responsabilidad compartida
de ayudar a remediar estos problemas
de la modernidad, apoyando a los
científicos y conservacionistas en su tarea
de mantener las islas Galápagos lo más
prístinas posible.
Tomado del libro Galápagos sublime
Tui De Roy
Fotógrafa y escritora
Today, my passion for these islands has deepened,
and my dedication to their protection
and conservation continues to grow. I share
this through my photographs, books and lectures,
and occasionally through leading small
specialized tours.
There is no wild archipelago in the world better
preserved than Galapagos. This has been
possible thanks to the Ecuadorian government,
in particular the Galapagos National
Park Directorate for their tireless conservation
work throughout the decades, along with the
international Charles Darwin Research Station
for providing the knowledge and understanding
to guide this task. Entire islands have been
restored, entire species have been saved, yet
the effort to protect Galapagos is unrelenting,
becoming ever more complex and daunting
as the modern world creeps closer.
Extreme biological isolation over millions of
years is what made the Galapagos ecosystem
utterly distinct from all others in the world.
The wildlife is both vulnerable and innocent.
Yet ironically, it is not the growing numbers
of tourists sidling up to the trusting animals,
nor the footprints they leave behind, that are
putting the ecosystem’s future at risk, but a
much more subtle form of invasion. The cargo
ships and airplanes that daily deliver goods
needed to maintain the tourism industry and
resident human population are responsible
for breaking down the barrier of biological
isolation that shielded the islands so well
and for so long. These man-made breaches
inadvertently create doorways for hordes of
minute enemies, ranging from tiny insects
and plant seeds to microbes and parasites,
many of them capable of wreaking havoc at
ecosystem level. Even while we celebrate the
restoration of islands where goats, pigs or rats
have been removed, and giant tortoise populations
bolstered by captive breeding, these
invisible armies call for increasingly costly
and technologically advanced solutions.
In future, it is our collective responsibility to
help remedy these modern problems by
supporting the scientists and conservationists
working to keep Galapagos as pristine
as possible.
14
15