PFERD-CABALLITO-catalogo-novedades-2019

Novedades PFERD
CONFÍA EN EL AZUL
Productos nuevos PFERD y ampliaciones de los programas 2019

CONFÍA EN EL AZUL
Novedades PFERD
Índice
Este folleto contiene todos los productos nuevos PFERD y las
ampliaciones de los programas del año 2019. Están marcados con el
símbolo N! y asignados a los grupos de productos correspondientes
de los catálogos 1–9.
N! Novedad 2019
En la lista de precios de 2019 encontrará los precios brutos de los
nuevos productos.
Contenido
Página
Catálogo 2
Juegos fresas metal duro 3
Disco High Speed ALUMASTER 4
- Ejecución HSD-R 7
- Ejecución HSD-R 50 8
- Perno 8
- Accesorios 9
Catálogo 3
Herramientas para igualar 10
Catálogo 4
COMBIDISC – DUST REMOVER 11
Bandas para rodillo neumático 12
Rodillo de amolar neumático 14
Portadiscos para discos de lija de velcro 15
Protector para portadiscos de discos de lija de velcro 15
Ruedas compactas de amolar POLINOX PNER 18
Contenido
Página
Catálogo 5
Muelas diamantadas para fundición 19
Catálogo 6
Discos de corte 20
Catálogo 8
Cardas forma vaso, trenzada 21
Cardas redondas, alambre sin trenzar 22
Cardas composite – Cardas redondas, alambre sin trenzar 23
Herramientas PFERD con X-LOCK
Rodajas de vellón POLIVLIES 27
Discos de corte 28
Discos de láminas lijadoras POLIFAN 29
Discos de desbaste 32
Cardas forma vaso 33
Cardas redondas 35
PFERDVALUE – El valor añadido de PFERD
Los resultados de los laboratorios y salas de test de PFERD y de las pruebas de productos realizadas
por institutos independientes lo demuestran: las herramientas PFERD ofrecen un valor añadido
que se puede medir.
Descubra PFERDERGONOMICS y PFERDEFFICIENCY:
En el marco de PFERDERGONOMICS, PFERD
ofrece herramientas y máquinas optimizadas
desde el punto de vista ergonómico que
contribuyen a aumentar la seguridad y la
comodidad en el trabajo y, por tanto, a mantener
la salud.
En el marco de PFERDEFFICIENCY, PFERD
ofrece soluciones de herramientas y máquinas
innovadoras y potentes con un excelente valor
añadido de rentabilidad.
Encontrará más
información sobre
este tema en nuestro
folleto
“PFERDVALUE –
El valor añadido de
PFERD”.
PFERDERGONOMICS
PFERD
VALUE
El valor añadido de PFERD
PFERDEFFICIENCY
La herramienta más importante de PFERD:
El Manual de Herramientas
Con más de 8.500 herramientas para el tratamiento de
superficies y el corte de materiales.
Puede solicitar un ejemplar en www.pferd.com.
Todas las herramientas y más
información en:
www.pferd.com
2 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Juego 1503 dentado 3 PLUS
El juego 1503 dentado 3 PLUS contiene 15 fresas de metal duro en las formas y dimensiones más
comunes para aplicaciones universales. Se envía en una caja de plástico rígido que protege de la
suciedad y de roturas.
Contenido:
15 fresas de metal duro,
ø mango 3 mm, dentado 3 PLUS
1 unidad de:
■ ZYAS 0313/3 Z3 PLUS
■ ZYAS 0613/3 Z3 PLUS
■ KUD 0302/3 Z3 PLUS
■ KUD 0403/3 Z3 PLUS
■ KUD 0605/3 Z3 PLUS
■ WRC 0313/3 Z3 PLUS
■ WRC 0613/3 Z3 PLUS
■ SPG 0313/3 Z3 PLUS
■ SPG 0613/3 Z3 PLUS
■ SKM 0311/3 Z3 PLUS
■ SKM 0613/3 Z3 PLUS
■ RBF 0307/3 Z3 PLUS
■ RBF 0613/3 Z3 PLUS
■ TRE 0307/3 Z3 PLUS
■ TRE 0610/3 Z3 PLUS
2
Dentado
3 PLUS
Referencia
EAN 4007220
ø mango 3 mm
N! 157527 1 1503 Z3 PLUS
Juego fresas metal duro, aplicaciones de alto rendimiento
Juego 1412 ALLROUND
El juego 1412 ALLROUND contiene cinco fresas de metal duro de las formas y dimensiones más
comunes para aplicaciones universales en los principales materiales, como acero y fundición de
acero, acero inoxidable (INOX), metales no férricos y fundición. Se envía en una caja de plástico
rígido que protege de la suciedad y de roturas.
Gracias a la fijación del mango de la fresa, las herramientas se mantienen seguras dentro de la
caja. Cinco agujeros quedan vacíos para colocar otras fresas.
Contenido:
PFERDVALUE:
5 fresas de metal duro,
ø mango 6 mm,
dentado ALLROUND
1 unidad de:
■ ZYAS 1225/6 ALLROUND
■ KUD 1210/6 ALLROUND
■ WRC 1225/6 ALLROUND
■ SPG 1225/6 ALLROUND
■ RBF 1225/6 ALLROUND
Dentado
ALLROUND
Referencia
EAN 4007220
ø mango 6 mm
N! 133576 1 1412 ALLROUND
3

Novedades PFERD
Disco High Speed ALUMASTER
El innovador disco High Speed ALUMASTER es una herramienta única con un rendimiento de
rectificado extremadamente alto. Es ideal para mecanizar aluminio, ya que no genera polvos
explosivos ni nocivos para la salud. Se compone de diez plaquitas de metal duro especialmente
desarrolladas que se fijan al disco High Speed.
2
Ventajas:
■ No genera polvos explosivos ni nocivos para
la salud.
■ No se necesita ningún sistema de aspiración.
■ Una alternativa rentable y ecológica a los
discos de desbaste y de láminas lijadoras de
peso similar.
■ Geometría innovadora y robusta:
- máxima seguridad
- vida útil extremadamente larga
- trabajo cómodo.
■ Plaquitas intercambiables de metal duro
diseñadas especialmente que se pueden
sustituir.
■ Rendimiento de rectificado extraordinariamente
elevado.
Materiales:
■ Aleaciones de aluminio
■ Latón, cobre y cinc
■ Bronce
■ Plásticos
■ Duroplásticos con refuerzo de fibra
(PRFV y PRFC)
Sectores:
■ Construcción de barcos y yates
■ Fabricación de vagones
■ Fabricación de silos y depósitos
■ Fabricación de vehículos
Recomendaciones de uso:
La herramienta está diseñada exclusivamente para trabajar aluminio, aleaciones de aluminio y
aluminio fundido. También se pueden mecanizar metales no férricos de baja dureza y plásticos
reforzados con fibra. Esto se debe probar en cada caso en función de la aplicación.
RPM
■ Las revoluciones óptimas y la potencia de la máquina son requisitos
imprescindibles para el uso más rentable del disco de fresado High
Speed ALUMASTER.
- Ejecución HSD-F y HSD-R 115/125:
Max. 13.300 RPM
Amoladora angular neumática: potencia de salida a partir de
1.000 Vatios
Amoladora angular eléctrica: potencia nominal a partir de
1.400 Vatios
- Ejecución HSD-R 50:
Max. 25.000 RPM
Amoladora angular neumática: potencia de salida a partir de 350 Vatios
Amoladora eléctrica neumática: potencia de salida a partir de 350 Vatios
Amoladora recta eléctrica: potencia nominal a partir de 500 Vatios
PFERDVALUE:
PFERDERGONOMICS recomienda los discos
High Speed ALUMASTER como solución
innovadora para el mecanizado de aluminio,
ya que no generan polvos explosivos ni nocivos
para la salud.
PFERDEFFICIENCY recomienda los discos
High Speed ALUMASTER para trabajos largos
con poca fatiga y con ahorro de recursos,
obteniendo unos resultados perfectos en muy
poco tiempo.
5–30° (60°)
■ Utilice el disco High Speed ALUMASTER HSD-F con un ángulo de
5–30°, en casos especiales hasta 60°.
■ Evitar penetrar profundamente. Este disco no es una herramienta de
corte.
■ No ejercer excesiva fuerza sobre la herramienta: el disco High Speed
ALUMASTER requiere poca fuerza para trabajar.
■ Trabajar a lo largo de los cantos de la pieza y no contra los bordes de
la pieza.
■ No frenar la herramienta sobre la pieza. Existe riesgo de rotura de las
plaquitas intercambiables.
4

Novedades PFERD
Disco High Speed ALUMASTER
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Descripción Tipo de trabajo Máquina adecuada Herramienta
■ Fresado
■ Mecanizado de cordones de
soldadura
■ Mecanizado de cordones en
ángulo
■ Mecanizado de cantos y
biselado
■ Trabajo sobre superficies
Amoladora angular neumática
PWT 26/120 HV M14
Datos de pedido:
EAN 4007220071205
Disco High Speed ALUMASTER
HSD-F 115/125
2
La ejecución HSD-F 115/125 ha sido desarrollada
especialmente para el uso con amoladoras
angulares para 115/125 mm así como para su
utilización sobre superficies.
Amoladora angular eléctrica
UWER 18/110 SI
Datos de pedido:
EAN 4007220957127
Ver Manual de
Herramientas 23, catálogo 2,
página 102.
La ejecución HSD-R 115/125 es el desarrollo
del disco HSD-F adecuado para trabajos de
fresado periférico así como fresado de costuras.
■ Fresado
■ Mecanizado de cordones de
soldadura
■ Mecanizado de cordones en
ángulo
■ Mecanizado de cantos y
biselado
■ Trabajo sobre superficies
■ Fresado de costuras
■ Fresado periférico
Amoladora angular neumática
PWT 26/120 HV M14
Datos de pedido:
EAN 4007220071205
Amoladora angular eléctrica
UWER 18/110 SI
Datos de pedido:
EAN 4007220957127
Disco High Speed ALUMASTER
HSD-R 115/125
Ver página 7.
La ejecución HSD-R 50, debido a su diseño
pequeño, es especialmente adecuado para
trabajos en puntos de difícil acceso y trabajos
de filigrana. Gracias al perno especialmente diseñado,
High Speed ALUMASTER HSD-R 50 se
puede utilizar junto con amoladoras angulares
(acoplamientos ø 10 mm), amoladoras rectas y
de eje flexible.
■ Fresado
■ Mecanizado de cordones de
soldadura
■ Mecanizado de cordones en
ángulo
■ Mecanizado de cantos y
biselado
■ Trabajo sobre superficies
■ Fresado de costuras
■ Fresado periférico
Máquina de eje flexible
Mammut Electronic
ME 22/240
Datos de pedido:
EAN 4007220101681
Amoladora recta neumática
PGAS 7/250 E-HV
Datos de pedido:
EAN 4007220948880
Amoladora angular neumática
PWSA 5/210 HV
Datos de pedido:
EAN 4007220177075
Disco High Speed ALUMASTER
HSD-R 50
Perno
BO 8/10 HSD-R 50
ALUMASTER HSD-R 50 en
combinación con el perno
BO 8/10 HSD-R 50
Ver página 8.
Puede encontrar más información así como la máquina adecuada en el Manual de Herramientas 23, catálogo 9.
www.madriferr.com
91 870 70 60
pedidos@madriferr.com
5

de
DIESES FALTBLA T DEN ANWENDERN AUSHÄNDIGEN
Befolgen Sie die Sicherheitsempfehlungen in diesem Faltbla t im
WERKZEUGBEZOGENE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
■ Die Frä scheibe darf au schließlich für die Bearbeitung von Aluminium
(Aluminiumknetlegierungen, Aluminiumgu s) verwendet werden. Einsatz
auf und Kontakt mit anderen Werksto fen wie Stahl sind zu vermeiden.
■ Die Frä scheibe ist au schließlich für das Freihandarbeiten auf Winkel-
mit Beme sungskapazität (Werkzeugdurchmesser) 15 und 125 m und
■ Für den wirtschaftlichen Einsatz bevorzugt auf Druckluftwinkelschleifern
Die falsche Verwendung von Werkzeugen ist sehr gefährlich.
mit einer Abgabeleistung 1. 0 Wa t oder Elektrowinkelschleifern mit
■ Beachten grundsätzlich die Hinweise diesem Faltblatt und auf der
■ Anwendern, die bisher mit Schleifwerkzeugen gearbeitet haben, wird empfohlen,
sich mit der Frä scheibe und ihrer Anwendung vertraut zu machen
■ Vergewi sern Sie sich, dass das Werkzeug für die betre fende Anwendung
g eignet ist. Prüfen Sie das Werkzeug vor jeder Inbetriebnahme
Keine u nötig hohen Kräfte auf den Winkelschleifer ausüben:
Die Frä scheibe arbeitet bereits bei geringen Kräften. Das Eigengewicht des
■ Antrieb und Frä scheibe sind vor Herabfa len zu schützen, um Beschädi-
■ Den Winkelschleifer nach dem Einsatz auslaufen lassen und nicht mit der
■ Die Frä scheibe erfü lt die sicherheitstechnischen Anforderungen
GIVE THIS LEAFLET OU TO USERS
or by the disc itself if the disc breaks up or breaks away from the drive
Sicherheitsempfehlungen
= Gesichtschutzschild
■ Neve remove protective h ods fro machines, and make sure suc h ods
Kor bri le oder
spindle.
=
Intere se Ihrer eigenen Sicherheit!
beachten!
benutzen!
reco mendations in this leaflet!
Do not use if
Do not use for
= = are g od condition and co rectly secured.
damaged cu ting!
■ The disc must be securely and co rectly clamped and the disc mounting
face co rectly and securely mounted.
= Handschuhe
Gehörschutz
=
benutzen! benutzen!
workpiece.
Refer to instruction
Wear go gles or a
= =
manual/b oklet
face mask!
schleifern
Anste lwinkel
Auf festen Sitz der
= =
beachten!
Schrauben achten!
Wear protective
=
für Umfangsgeschwindigkeit max. 80 m/s
ficient performance by the disc.
- ø 15 m: max. 13.3 0 min - ø 125 m: max. 12.3 0 min -1
vorgesehen.
A LGEMEINE SICHERHEITSMA SNAHMEN
- ø 125 m: max. 12,3 0 RPM
Make sure the
Comply with the
Chips, particles
= = screws are securely
a proach angle
tightened
einer Ne nleistung ab 1.4 0 Watt einsetzen.
Antriebsmaschine.
nominal output from 1,4 0 wa ts up.
Späne, Partikel
(Fräsen sta t Schleifen).
und Fräspartikel vom Körper wegleiten.
GENERAL SAFETY MEASURES
pla ten.
Inco rect use of the discs very dangerous.
■ Comply strictly with the instructions this leaflet and on the drive
Winkelschleifers genügt.
Anwendung ähnlich dem Freihandschleifen werden Kor bri len oder
machine.
gungen zu vermeiden.
Gesicht schutzschild empfohlen.
Seien Sie sich der möglichen Gefahren währen der Anwendung von
before using the disc, check it for po sible damage and check that Noise
the cutting inserts are securely seated.
Frä scheibe a bremsen.
Sicherheitsmaßnahmen:
gemäß:
■ Durch den Arbeitsproze s erzeugte Späne
breakage, ability to withstand side loads)
■ Lärm
take the reco mended safety measures:
■ Physical contact with the disc at operating sp ed
EN 13743 for abrasive media on substrates (resistance to breakage) ■ Injuries due to fracture of the disc whilst use
■ Grundsätzlich mu s eine Schutzhaube verwendet werden.
■ Chips thrown o f by the proce s
gemäß ist oder defekte Bauteil enthält.
Vibration
■ Noise
screws using the Torx wrench su plied (~ 4 Nm).
■ Vibration
Verletzungen durch Vibrationen verursachen.
■ Ergreifen Sie sofortige Maßnahmen, fa ls nach 10 Minuten pausenloser
check the cutting inserts for secure seating. Cu ting inserts that are
warm, and make regular movements of the hands and fingers. Use modern
equipment with low levels of vibration.
ausreichend ausgebildet sind.
Verwendung des Schleifwerkzeuges Kri beln, Stechen oder Taubheitsgefühle
auftreten.
■ Da Vibrationen unter kälteren Arbeitsbedingungen stärker empfunden
Vibrationslevel.
in g od mechanical condition and replace them if they become worn Bodily contact with the disc
deformed.
Sie keine lose Kleidung, Krawa ten oder Schmuck.
überprüfen.
back long hair an do not wear l ose clothing, ties or jewe lery.
exce sive force to the disc.
■ Avoid continua ly ru ning of the disc.
Sie die Maschinen von der Energieversorgung.
guten Zustand.
from the power su ply.
vibration.
mechanischen Zustand und ersetzen Sie diese bei Abnutzung oder
Sie die Maschin einschalten.
Deformierung.
DISPOSAL OF HIGH SP E DISCS
■ Vermeiden Sie die pausenlose Inbetriebnahme des Werkzeuges.
■ Worn defective disc should be disposed of a cording to regional or
tha this would cause.
Injuries due to breakage of the disc
national regulations.
■ S e the „Voluntary Product Information“ i sued b your su plier.
Verletzung durch Werkzeugbruch
ders vorsichtig bearbeiten und gut sichern.
chips or workpiece material.
■ Bearbeiten Kanten i mer ablaufend und nicht gegen die
Werkstüc kante.
ENTSORGUNG VON FRÄ SCHEIBEN
due to humidity, frost and large variations in temperature, or mechanical
■ Achten Sie darauf, s nieman durch fliegende Späne getro fen wird.
■ Take care that no-one is hit by flying chips.
damage.
■ Augenschutz: Bügelbri len sind bei Umfangsgeschwindigkeiten über 45 m/s
■ Eye protection: At circumferential sp eds in exce s of 45 m/s, it is
len Vorschriften entsorgt werden.
nicht zulä sig. Für 80 m/s zulä sige Kor bri len oder Gesicht schutzschilde gungen vermieden werden.
impermi sible to wear frame-type safety gla ses. For sp eds of 80 m/s
or their packaging.
■ Weitere Informationen befinden sich in den „Freiwi ligen Produktinformationen“
Ihres Lieferanten.
verwenden. Mindestschutzfaktor nach EN 1 6 Grad B.
■ When clamping the disc on to the drive, do not force it, an do not make
■ Es gelten folgende Warn- oder Sicherheitshinweise:
any changes to the disc.
Verpackung.
■ Beachten Sie, da s Werkzeuge durch Fremdpartikel, z. B. Späne oder
■ Never exc ed the permi sible maximum operating sp ed.
■ Wenden Sie beim Aufspa ne niemals Gewalt an und nehmen Sie keine
Werkstückmaterial, kontaminiert sein kö nen.
■ Make sure tha the a propriate clamping flanges are used and tha they
Nicht benutzen,
Veränderungen am Werkzeug vor.
= = Nich tre nen!
are in g od mechanical condition, fr e o foreign bodie such chips or
fa ls beschädigt!
■ Überschreiten Sie niemals die zulä sige Arbeitshöchstgeschwindigkeit.
similar contamination.
■ Ste len Sie sicher, da s die g eigneten Spa nflansche benutzt werden und
■ After each clamping operation, perform a test run of at least 30 seconds at
diese in einem guten mechanischen Zustand und frei von Fremdkörpern,
normal operating sp ed and with the co rect protective h od in position.
z. B. Spänen o. ä., sind.
Hold the machine such a way the you ca not be struck by fragments
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
SAFETY RECO MENDATIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
de en
Montagevideo
A sembly Montage vidéo
Vídeo montaje
5-60°
en
5-60°
Novedades PFERD
Disco High Speed ALUMASTER
2
ALUMASTER con recubrimiento HICOAT
Para aleaciones de aluminio fundido untuosas con un contenido de silicio del 5–10%, aleaciones
de aluminio abrasivas con un contenido de silicio mayor que el 15%, y para otros materiales
abrasivos o metales no férricos, PFERD ofrece las plaquitas también con el recubrimiento HICOAT
de máxima calidad. Este recubrimiento impide que la herramienta se obstruya o desgaste por
abrasión de la herramienta cuando se usa sobre materiales muy exigentes.
Ventajas:
■ Dureza extremadamente alta.
■ Coeficiente de fricción muy bajo.
■ Tendencia de adhesión muy baja.
■ Acabado de superficie mejorado.
■ Menor generación de rebabas.
Materiales:
■ Aleaciones de aluminio fundido con contenido
en silicio del 5–10%
■ Materiales untuosos
■ Aleaciones de aluminio fundido con contenido
en silicio mayor que 15%
■ Materiales abrasivos como plásticos
reforzados con fibra (FVK)
■ Aleaciones no férricas con una tenacidad
mayor que el aluminio (bronce, latón, etc.)
Elección de las plaquitas adecuadas:
Proceda como sigue para determinar la elección de las plaquitas adecuadas:
➊ Seleccionar el grupo de materiales a ➋ Seleccionar las plaquitas.
mecanizar.
➊ Grupo de materiales
➋ Plaquitas
Metales no
férricos
Plásticos
Metales no
férricos
blandos
Metales no
férricos
duros
Aplicación
de alto
rendimiento
Aplicación
universal
Aleaciones de aluminio HICOAT sin recubrimiento
Latón, cobre y cinc HICOAT sin recubrimiento
Aleaciones de aluminio duras
(alto contenido en Si)
HICOAT -
Bronce HICOAT -
Plásticos reforzados con fibra (PRFV/PRFC) y
termoplásticos
HICOAT -
Recomendaciones de seguridad:
■ La brida de sujeción debe ser apretada
con la llave adecuada, por ej. una llave de
tetones. No se permite utilizar sistemas de
fijación que se aprieten, por su construcción,
sin herramientas adicionales, es decir,
únicamente de forma manual. Encontrará
tuercas de fijación adecuadas en el Manual
de Herramientas, catálogo 9.
■ Apretar con firmeza los tornillos de sujeción
de las plaquitas con una llave Torx. Si se usa
correctamente, su diseño predetermina un
par de apriete de unos 4 Nm. Como alternativa
utilizar una llave dinamométrica con un
par de apriete de 4 Nm.
■ Comprobar regularmente que las
plaquitas están bien fijadas para evitar
que el disco se rompa o se deteriore en uso.
■ ¡No utilice plaquitas dañadas! ¡Existe riesgo
de rotura!
■ Utilizar sólo accesorios originales de PFERD.
= Conformidad CE
= ¡No utilizar discos dañados!
= ¡No utilizar para cortar!
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Utilizar guantes!
5-60°
4 Nm
= ¡Proteger los oídos!
=
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
¡Respetar un ángulo de ataque
de 5–60° (ALUMASTER HSD-F)!
¡Apretar los
tornillos!
1. 2. 3.
4.
HSD-F 115/125 ALUMASTER ®
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
August Rü geberg GmbH & Co. KG
PFERD-Werkzeuge
Hauptstra se 13
D-51709 Marienheide
w.pferd.com
252 271 03/2016
In the interests of your own safety, follow the safety
TOOL-SPECIFIC SAFETY RECO MENDATIONS
auf mögliche Beschädigungen und festen Sitz der Wendeschneid-
■ The fo lowing warning instructions and safety instructions are a plicable:
■ The high sp e disc may be used exclusively for machining aluminium
EN 12413 für Schleifkörper aus gebundenem Schleifmi tel (Bruchsicherheit,
Seitenbelastbarkeit)
■ Beachten Sie die Hinweise für sachgerechte Handhabung und Lagerung
des Fräswerkzeuges.
(wrought aluminium a loys, cast aluminium). Avoid using the disc on other
■ Führen Sie nach jedem Aufspa nen für mind. 30 Sekunden einen Probelauf
bei Arbeitsgeschwindigkeit und ko rekt angebrachter Schutzhaube durch.
Halten Sie dabei die Maschine so, dass weder Bruchstücke noch Werkzeug
Sie tre fen kö nen, falls es zu einem Bruch oder zum Ablösen des Werkzeuges
von der Antrieb spindel ko mt.
■ Entfernen Sie niemals Schutzhauben von Maschinen und sorgen Sie für
deren guten Zustand und ordnungsgemäße Anbringung.
■ Das Werkstück mu sicher und eingespa nt un die
Werkstückauflage richtig und fest eingeste lt sein.
■ Maschine nur starten, we n zwischen Werkstück und Frä scheibe kein
Kontakt besteht.
■ Vermeiden mechanische Beschädigung des Werkzeuges durch Krafteinwirkung,
Stöße oder Erwärmung.
■ Fräsen au schließlich mit dem dafür vorgesehenen Bereich der
Frä scheibe.
■ Vermeiden Sie Blockierung und ungleichmäßige Abnutzung, um eine
effiziente Arbeitsleistung des Werkzeuges zu gewährleisten.
■ Nach dem Abschalten so lte die Maschine von selbst zum Sti lstand kommen,
ohne Anwendung von Druck auf die Oberfläche.
EN 13236 für Schleifkörper mit Diamant oder Bornitrid (Bruchsicherheit)
EN 13743 für Schleifmi tel auf Unterlagen (Bruchsicherheit)
material such a st el, and avoid bringing the disc into contact with such
■ Schutzhauben oder -abdeckungen so lten so eingeste lt sein, das sie
Werkzeugen auf Winkelschleifern bewu st und beachten Sie di empfohlenen
materials.
■ The high sp e disc intended exclusively for fr e-hand use on angle
grinders
with dis capacity (disc diameter) 15 and 125 m
and for a circumferential sp ed max. 80 m/s
- ø 15 m: max. 13,3 0 RPM
■ Nur original Wendeschneidpla ten und zugehörige Schrauben verwenden.
Die Schrauben mit beigefügtem Torxschlü sel festziehen (~ 4 Nm). Nach
der Montage der Frä scheibe und in regelmäßigen Abständen ist
der feste Sitz Wendeschneidpla ten zu prüfen. Lose sitzende
Wendeschneid pla kö nen im Einsatz brechen und la sen den Wendeschneidpla
tensitz in der Scheibe u nötig l verschleißen.
■ Die Flanschmu ter mu s zwingend mit dem zugehörigen Werkzeug, z. B.
Stirnlochschlü sel, festgezogen werden. Spa nsysteme, die bauartbedingt
ohne zusätzliches Werkzeug, das heißt nur von Hand,
angezogen werden, sind nicht zulä sig.
■ Das gesamte Gewinde der Spa nmu ter verwenden: Nur Spa nmu tern
verwenden, deren gesamtes Gewinde auf der Spindel aufgeschraubt werden
ka n. Bleibt das Werkzeug für längere Zeit aufgespa nt, überprüfen
Sie in regelmäßigen Abständen den festen Sitz der Flanschmutter.
■ Bei Druckluftwinkelschleifern mu s das Zubehör zum Schutz vor
Ablösen des Werkzeuges (Sicherung schraub etc.) bedingt durch
die starke Bremswirkung nach dem Abschalten des Antriebes i mer
verwendet werden!
■ Die Frä scheibe ist g eignet zur Bearbeitung von Kehl- und Stumpfnähten
sowie von Kanten, zum Anfasen und Verändern von Geometrien
(ähnlich Schru pschleifscheiben). Sie ist kein Tre nwerkzeug. Der
Anste lwinkel beträgt 5°–30°, in Sonderfä len bis 60°. Der Einsatz auf
dem Umfang der Frä scheibe (ähnlich einer Tre nschleifscheibe) wird nicht
empfohlen, um Schlagen bzw. Ra tern des Werkzeuges zu vermeiden.
■ Labile und zum Vibriere neigende Werkstücke wie Bleche beson-
■ Augenschutz mit einem Mindestschutzfaktor nach EN 1 6 Grad B
verwenden.
Lärm
■ Gehörschutz nach EN 352 wird unabhängig vom Lärmpegel für a le
Anwendungen mit handgeführter Schleifmaschine oder Werkstück
empfohlen.
Arbeitgeber so lten eine Risikobewertung a ler Arbeitsproze se vornehmen, ■ Arbeitsprozesse mit handgeführtem Werkzeug oder Werkstüc kö nen
um die jeweils g eigneten Sicherheitsvorkehrungen tre fen zu kö nen. Sie
so lten sicherste len, da s ihre Angeste lten zur Ausübung ihrer Pflichten
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEGEN MÖGLICHE GEFAHREN
Körperkontakt mit dem Werkzeug
■ Bei der Verwendung von Werkzeugen auf Winkelschleifern ist große
■ Stellen Sie sicher, da s die Frä scheibe für die betreffende Anwendun geeignet
ist. Ein ung eignetes Produkt ka n übermäßigen Lärm verursachen.
■ Users who have previously worked with grinding discs are reco mended
to familiarise themselves with the high sp e disc and its use (mi ling
instead of grinding).
■ Do not a ply any u nece sarily high forces to the angle grinder: The high
sp ed disc performs we l even at low plied forces. It i sufficien to let
the weight of the grinder exert a downforce.
■ To avoi damage, protec the drive and the high sp e disc against being
dro ped. After use, a low the angle grinder to slow down by itself and
come to a stop. Do not a tempt to brake it using the high sp ed disc.
■ The high sp e disc satisfies the technical safety requirement set
out in:
EN 12413 for grinding t ols of bonded abrasive media (resistance to
■ Star the machine only when the high spee disc not in contact with the
■ Avoid mechanical damage to the disc due to exce sive force, impacts or
temperature.
■ Cut only with the area of the high sp e disc intended to be used for this
purpose.
■ Avoid the disc ja ming and su fering uneven wear, so as to ensur ef-
= Wear protection
gloves
■ After switching the machine o f, a low i to slow down by itself and come
to a stop without a plying any pre sure to the surface.
■ Körperlicher Kontakt mit dem Werkzeug bei Arbeitsgeschwindigkeit
■ Verletzungen durch Bruch des Werkzeuges währen des Gebrauchs
■ Zusätzliche Maßnahmen sind notwendig zum Schutz in der Nähe befindlicher
Personen.
■ Augenschutz wird bei allen Fräsproze sen grundsätzlich empfohlen. Für
■ For th economic a plication, use preferably on air-powered angle grinders
with an output from 1, 0 watts up or electric angle grinders with a
■ Vibration
Verwenden Sie niemals einen Antrieb, de sen Arbeitszustand nicht ordnungs-
Vorsicht und Sorgfalt geboten. Binden Sie lange H are zurück und tragen
■ Verhindern Si ein unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine vor dem
EN 13236 for grinding t ols with diamond or Boron Nitride (resistance
to breakage)
Aufspa nen oder Auswechseln einer Frä scheibe. Falls notwendig, trennen
■ Check tha the disc is suitable for the respective application. Each time
■ Protective hoods or cover should be adjusted so tha they direct chips and
mi led particles away from the body.
■ A ditional measure are nece sary in the vicinity of persons nex to working
place.
■ As with a l mi ling proce ses, eye protection is reco mended at all times.
Protective go gles or face masks are reco mended for a plication similar
the fr e-hand angle grinding.
■ Beseitigen Sie niemals an Maschinen angebrachte Schutzeinrichtungen und
■ A protective h od must always be used.
■ Use only original cu ting inserts and the specified screws. Tighten the
werden, ist es ratsam, die Hände warm zu halten sowie Hände und Finger
regelmäßig zu bewegen. Verwenden Sie moderne Geräte mit niedrigem
ste len Sie deren ordnungsgemäßen Zustand und Anbringung sicher, bevor
■ Comply with the instructions for co rect handling and storage of the high
sp e disc.
■ Verwenden Sie grundsätzlich Handschuhe und g eignete Kleidung. Bei
Handschuhen wird mindestens ein Schutzgrad nach EN 388 Kategorie 2
empfohlen.
■ Achten Sie auf den ordnungsgemäßen Zustand Ihres Werkzeuges; sto pen
■ After the high sp e disc has b en mounted, and at regular intervals,
Sie die Maschine bei Auftreten übermäßiger Vibration und lassen Sie diese
Be aware of potential hazards whilst using the discs on angle grinders, and
l ose in their seating can break use and cause unnece sarily rapid wear
of the cu ting insert pocket in the disc.
■ It is nece sary that the eye protection used should give a protection factor
at leas to grade B to EN 1 6.
■ Nach dem Au schalten der Maschine so lten Sie sicherste len, da s diese
vo lständig sti lsteht, bevor Sie diese unbeaufsichtigt la sen.
■ Verwenden Sie Werkzeuge von guter Qualität und sorgen Sie für einen
■ The flange nut must be tightened with the a propriate t ol, e.g. face
spa ner. Clamping systems which can only be tightened by hand,
without any a ditional t ols, are not permitted.
■ Halten Sie Befestigungsflansche und Tragkörper der Frässcheibe in gutem
■ Ear protection to EN 352 is recommended for a l plications using a handheld
grinding machine or workpiece, i respective of the actual noise level.
■ Der Umgang mit Frä scheiben verlangt äußerste Sorgfalt, da diese beschädigt
werden kö nen. Prüfen Sie vor deren Verwendung a le Produkte auf
Schäden.
■ Use the fu l thread of the clamping nut: Use only clamping nuts whose
■ Make sure tha the high sp e disc i suitable for the respective a plication.
An unsuitable product can caus exce sive noise.
Vibration
■ Work proce ses involving a hand-held tool or workpiece can cause injuries
due to vibration.
■ Halten Sie Werkstück oder Maschine bei Anwendung nicht zu fest und
üben Sie nicht übermäßig Druck auf das Werkzeug aus.
entire thread can be screwed on to the spindle thread. If the disc remains
Never use a drive which is not in g od working order, or whic has defective
clamped for an extended period, check the secure seating of the flange
nut at regular intervals.
■ Lagern Sie Frä scheiben so, da schädliche Einflü se durch Feuchtigkeit,
parts. Employer should perform a risk asse sment of a l working proce ses, so
as to determine the a propriate safety precautions in each case. They should
Frost und große Temperaturschwankungen sowie mechanische Beschädi-
■ Verwenden Si ein g eignetes Werkzeug, da ein ung eignetes Produkt
■ When pneumatic angle grinders are used, the acce sory to protect
agains the disc working l ose (locking screw etc.) must always be
used, because of the strong braking e fect such angle grinders exert
when they are switched o f.
■ The high spee disc i suitable for preparation of fi let weld and butt weld
seams, and also for preparing edges, chamfering and changin geometrical
profiles (similarly to reinforced grinding discs). The disc not suitable for
parting o f. The a proach angle is 5°–30°, up to 60° in special cases.
It is not reco mended that the high sp e is used for circumferential
machining (like a cut-o f wh el), because of the impacts and cha tering
ensure that their employees are properly trained for performing their duties.
SAFETY PRECAUTIONS AGAINST POTENTIAL HAZARDS
übermäßige Vibrationen erzeugen ka n.
■ Achten Sie auf körperliche Symptome aufgrund von Vibrationen – holen
Sie gf. medizinischen Rat ein.
■ Beachten Sie Warn- oder Sicherheitshinweise auf Frä scheiben oder deren
■ Take i mediate remedial measures if after 10 minutes continuous use of
the grinding machine the user has sensations of pins and n edles, pricking
or numbne s.
■ When using discs on angle grinders, great caution and care is ca led for. Tie
■ Since vibration is felt more acutely under cold conditions, k ep the hands
■ Abgenutzte oder defekte Werkzeuge so lte nach regionalen oder nationa-
■ Keep a check on the condition of your disc; if exce sive vibration o curs,
stop the machine and have it checked.
■ When clamping or changing the high sp ed disc, take steps to prevent accidentally
switching the machine on. If necessary, disco nect the machine
■ Never disable any safety features on the machines, and before switching
the machine on, check that safety devices are present and operational.
■ Use g od quality t ols and k ep them in g od mechanical condition.
■ K ep the securing flange and a tachment body of the high sp e disc
■ Workpiece such a sheet metal that are liable to move and vibrate
must be securely clamped and machined with care.
■ When machining edges, always cut along th edge, never acro s
the edge.
■ Always wear protective gloves and suitable clothing. We reco mend that
■ Entsorgte Werkzeuge sollten zerstört werden, um eine Wiederverwendung
zu verhindern.
the gloves worn should provide protection at leas to category 2 to EN 3 8.
■ After you have switched the machine o f you should ensure that it has fu ly
come to a stop before you leave it una tended.
■ Whilst working, do not grip the machine t o tightly, an do not a ply
■ Use a suitable disc, since an unsuitable product can generat exce sive
wear a proved go gles or a face mask. Minimum protection a cording to
EN 1 6 grade B.
■ High sp e disc should be handled with the utmost care, since otherwise
■ Watch out for physical symptoms arising from vibration – seek medical
advice if nece sary.
they may become damaged. Before using any product, check it for damage
■ Store high sp e disc so that they are not subjec to harmful influences
■ Comply with warning notices or safety notice shown on high sp e discs
■ Be aware that discs can become contaminated by foreign bodies, such as
■ When discs are disposed of they should be destroyed so as to prevent
re-use.
4 Nm
5.
5-10
min
6.
7.
30-60
min.
8.
6 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Disco High Speed ALUMASTER
Disco High Speed ALUMASTER HSD-R
Herramienta especialmente diseñada para el mecanizado de aleaciones de aluminio con amoladora
angular. Adecuada para el fresado periférico así como para el fresado de costuras de soldadura.
Contenido:
■ El disco High Speed ALUMASTER HSD-R
115/125 incluye el premontaje de las
plaquitas de metal duro
■ Llave Torx y caja de plástico
PFERDVALUE:
D
H
2
U
D
[mm]
H
[mm]
U
[mm]
r.p.m.
máx.
EAN
4007220
Referencia
115 22,23 8,0 13.300 N! 107461 1 HSD-R 115/125 ALUMASTER
Disco High Speed ALUMASTER HSD-R HICOAT
Herramienta especialmente diseñada para el mecanizado de aleaciones de aluminio especialmente
exigentes con amoladora angular. Las plaquitas disponen de un recubrimiento HICOAT. Adecuada
para el fresado periférico así como para el fresado de costuras de soldadura.
Contenido:
PFERDVALUE:
■ El disco High Speed ALUMASTER HSD-R
115/125 HICOAT incluye el premontaje de las
plaquitas de metal duro
■ Llave Torx y caja de plástico
D
U
H
D
[mm]
H
[mm]
U
[mm]
r.p.m.
máx.
EAN
4007220
Referencia
115 22,23 8,0 13.300 N! 107515 1 HSD-R 115/125 ALUMASTER HICOAT
7

Novedades PFERD
Disco High Speed ALUMASTER
Disco High Speed ALUMASTER HSD-R 50
2
D
U
H
Herramienta especial para el mecanizado de aleaciones de aluminio. Por medio del perno especialmente
desarrollado se puede utilizar con amoladoras angulares (acoplamientos ø 10 mm) así
como con amoladoras rectas y máquinas de eje flexible. Adecuada especialmente para trabajos en
puntos de difícil acceso y trabajos de filigrana. Debido al diámetro de la herramienta de 49 mm no
es necesario el uso de carcasa protectora.
Contenido:
■ El disco High Speed ALUMASTER HSD-R 50
incluye el premontaje de las plaquitas de
metal duro
■ Llave Torx y caja de plástico
PFERDVALUE:
D
[mm]
H
[mm]
U
[mm]
r.p.m.
máx.
EAN
4007220
Referencia
49 10 8,0 25.000 N! 156858 1 HSD-R 50 ALUMASTER
Disco High Speed ALUMASTER HSD-R 50 HICOAT
D
H
Herramienta especial para el mecanizado de aleaciones de aluminio especialmente exigentes. Por
medio del perno especialmente desarrollado se puede utilizar con amoladoras angulares (acoplamientos
ø 10 mm) así como con amoladoras rectas y máquinas de eje flexible. Las plaquitas disponen de un
recubrimiento HICOAT. Adecuado especialmente para trabajos en puntos de difícil acceso y trabajos de
filigrana. Debido al diámetro de la herramienta de 49 mm no es necesario el uso de carcasa protectora.
U
Contenido:
■ El disco High Speed ALUMASTER HSD-R
50 HICOAT incluye el premontaje de las
plaquitas de metal duro
■ Llave Torx y caja de plástico
PFERDVALUE:
D
[mm]
H
[mm]
U
[mm]
r.p.m.
máx.
EAN
4007220
Referencia
49 10 8,0 25.000 N! 156865 1 HSD-R 50 ALUMASTER HICOAT
Perno
l 2
l 1
d 1
Perno para disco High Speed ALUMASTER HSD-R 50
Para el uso en máquinas de eje flexible y amoladoras rectas.
d 1
[mm]
l 1
[mm]
l 2
[mm]
Adecuado para
EAN
4007220
Referencia
8 33 50 HSD-R 50 N! 156919 1 BO 8/10 HSD-R 50
8

Novedades PFERD
Disco High Speed ALUMASTER – Accesorios
Juegos de plaquitas y juegos de plaquitas HICOAT
Juego de plaquitas para disco High Speed ALUMASTER.
Nota para pedido:
■ Los juegos están disponibles con o sin
recubrimiento HICOAT.
D
[mm]
Contenido
[unidades]
Adecuado para
EAN
4007220
Referencia
2
8 5 ALUMASTER HSD-R 50 N! 156872 1 WSP-A-8R 50 ALUMASTER
N! 156889 1 WSP-A-8R 50 ALUMASTER HICOAT
10 ALUMASTER HSD-R 115/125 N! 107492 1 WSP-A-8R 115/125 ALUMASTER
N! 107522 1 WSP-A-8R 115/125 ALUMASTER HICOAT
12 10 ALUMASTER HSD-F 115/125 018583 1 WSP-A-12R 115/125 ALUMASTER
061220 1 WSP-A-12R 115/125 ALUMASTER HICOAT
Juego de reparación ALUMASTER y set de reparación ALUMASTER HICOAT
Para la sustitución de plaquitas individuales en el disco High Speed ALUMASTER.
Contenido del set:
■ 2 plaquitas
■ 2 tornillos
■ 1 llave TORX
Nota para pedido:
■ Los juegos están disponibles con o sin
recubrimiento HICOAT.
Adecuado para
EAN
4007220
Referencia
ALUMASTER HSD-R 50 N! 156896 1 ASS-R8 50 ALUMASTER
N! 156902 1 ASS-R8 50 ALUMASTER HICOAT
ALUMASTER HSD-R 115/125 N! 107539 1 ASS-R8 115/125 ALUMASTER
N! 107546 1 ASS-R8 115/125 ALUMASTER HICOAT
ALUMASTER HSD-F 115/125 061237 1 ASS-R12 115/125 ALUMASTER
061244 1 ASS-R12 115/125 ALUMASTER HICOAT
9

Novedades PFERD
Herramientas para igualar
Rectificador de muelas
Accesorio ideal para el rectificado de las muelas abrasivas PFERD cuando se embozan o se ha
modificado la forma de la muela.
El rodillo de rectificado se compone de un disco de acero endurecido con dientes en forma de U.
Gracias a la arandela de apoyo ondulada entre los dientes se proporciona estabilidad y resistencia
al rodillo dentado. Para velocidades periféricas altas el rectificador dispone de un eje engrasado
integrado para garantizar una larga vida útil de la herramienta.
3
Longitud total
[mm]
Ancho rodillo
[mm]
Rodillo-ø
[mm]
EAN
4007220
Rodillo de repuesto
Max.
ø muela
[mm]
Max.
anchura muela
[mm]
El rodillo reemplazable puede utilizarse hasta que los dientes se desgasten.
Referencia
435 39 55 N! 138700 500 63 1 AR 55x39x12
Ancho rodillo
[mm]
Rodillo-ø
[mm]
EAN
4007220
Referencia
39 55 N! 138717 1 ER 55x39x12
Eje de repuesto
El eje lubricado es una pieza de repuesto en caso de que el eje se desgaste.
Ancho rodillo
[mm]
Eje-ø
[mm]
EAN
4007220
Referencia
39 12 N! 138724 1 EA 12x39
Rectificador de muelas
El rectificador de muelas de SiC es una alternativa más rentable a las muelas de afilar. Un tubo de
acero inoxidable protege la varilla de SiC de roturas y hace la herramienta más robusta.
Longitud total
[mm]
ø
[mm]
EAN
4007220
Referencia
250 22 N! 138731 1 AR 22x250
10

The product line for many applications
TRUST BLUE
■ Versatile product line for coarse machining, surface texturing and polishing
■ Optimal solutions even for complicated applications
■ High performance, quick and safe
Novedades PFERD
COMBIDISC – DUST REMOVER
DUST REMOVER
Con el COMBIDISC DUST REMOVER se puede aspirar de forma muy efectiva el polvo de lijado en
el puesto de trabajo. Sistema universal que puede ser utilizado con todos los sistemas de extracción
(móviles o estacionarios). El DUST REMOVER puede ser utilizado con los portadiscos ejecución
CD y CDR.
Ventajas:
■ Ambiente de trabajo más limpio y libre de
polvo.
■ Compatible con todas las máquinas.
■ Manguera flexible para un fácil acceso.
Recomendaciones de uso:
■ Para un aspirado efectivo el volumen debe
ser como mínimo de 300 m³/h.
■ Reduciendo las revoluciones aumenta al
eficacia de aspirado.
Máquinas adecuadas:
■ Máquina de eje flexible
■ Amoladoras rectas
■ Amoladoras angulares
■ Amoladoras angulares de batería
Nota para pedido:
■ Pedir los portadiscos o los discos lijadores,
por ejemplo los COMBIDISC, por separado.
Información detallada y datos de pedido en
el Manual de Herramientas 23, catálogo 4,
página 43.
■ Por favor, al hacer el pedido, especifique la
referencia completa o el número EAN.
Recomendaciones de seguridad:
■ Velocidad periférica máxima admitida de
50 m/s.
■ Por razones de seguridad no superar la
velocidad máxima permitida.
Accesorios:
■ Portadiscos CD y CDR con diámetro de
50 mm ó 75 mm.
S
L
D 1
D 2
L 2
4
D 1
[mm]
S
[mm]
L
[mm]
Rosca D 2
[mm]
L 2
[mm]
EAN
4007220
Portamanguitos
adecuados
Referencia
50 6 27 1/4-20 UNC 37 600 N! 158074 CD/CDR 50 1 CD DUST REMOVER CD-DR 50
75 6 27 1/4-20 UNC 37 600 N! 158081 CD/CDR 75 1 CD DUST REMOVER CD-DR 75
COMBIDISC grinding tools
New! Incl.
Más información sobre el
programa de herramientas
COMBIDISC en el folleto
“Herramientas de lijado
COMBIDISC” y en el Manual
de Herramientas 23.
Herramientas de lijado, afinado y pulido
4
Encontrará más información
sobre herramientas de
lijado y pulido en el Manual
de Herramientas 23,
catálogo 4.
11

Novedades PFERD
Bandas para rodillo neumático
La amplia gama de bandas para amoladoras neumáticas de rodillos ofrece las mejores soluciones
para diferentes tareas de mecanizado. Adecuadas para lijado basto y fino, así como para pulido.
Ventajas:
■ Alta rentabilidad gracias al gran rendimiento
de lijado y a su larga vida útil.
■ Gran resistencia a la rotura con una flexibilidad
óptima.
■ La manguera de goma cede bajo presión, lo
que reduce la entrada de calor y el desgaste
de las bandas de lija.
Aplicaciones:
■ Estructurado
■ Pulido
■ Lijado fino en pasos
Recomendaciones de uso:
■ Las bandas cortas alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad de 5–15 m/s.
Máquina adecuada:
■ Amoladora para rodillos
Nota para pedido:
■ Por favor, indicar el tamaño de grano.
Recomendaciones de seguridad:
■ Tener en cuenta las recomendaciones de
seguridad de la VDS (Asociación de fabricantes
alemanes de abrasivos) “Recomendaciones
de seguridad para el correcto uso de
Bandas de lija”. Encontrará esta información
en www.pferd.com.
Accesorios:
■ Rodillo neumático
4
L
Ejecución corindón A, grano compacto
Muy adecuada para lijado fino y muy fino y como paso previo al pulido espejo.
El grano compacto y autoafilado logra una vida útil muy larga de la herramienta y hace que la
rugosidad de la superficie sea constante a lo largo de toda su vida útil.
Abrasivo:
Corindón A, grano compacto
Nota para pedido:
■ Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
L
[mm]
T
[mm]
Grano
120 180 240 320 400 600 800 1000 1200
EAN 4007220
Referencia
282 100 N! 149447 N! 149836 N! 149843 N! 149850 N! 149867 N! 149874 N! 149881 N! 149898 N! 149904 5 BA 100/282 A ... CK
12 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Bandas para rodillo neumático
Ejecución corindón de circonio Z
Para trabajos de lijado bastos con elevada capacidad de arranque y larga vida útil.
Abrasivo:
Corindón de circonio Z
Nota para pedido:
Por favor, indicar el tamaño de grano.
L
T
L
[mm]
T
[mm]
Grano
40 60 80
EAN 4007220
Referencia
282 100 N! 149416 N! 149423 N! 149430 5 BA 100/282 Z ...
Ejecución grano cerámico CO-COOL
Para lijado agresivo con máximo rendimiento de rectificado en materiales duros y malos conductores
del calor. Rendimiento máximo constante gracias a los granos cerámicos autoafilantes.
Gracias a los aditivos activantes de lijado que contienen se consigue una capacidad de arranque
mayor, se evita el embozado y se logra un amolado más frío.
Abrasivo:
Grano cerámico CO-COOL
Nota para pedido:
■ Por favor, indicar el tamaño de grano.
L
4
T
L
[mm]
T
[mm]
Grano
40 60 80 120
EAN 4007220
Referencia
282 100 N! 149300 N! 786307 N! 788295 N! 786314 5 BA 100/282 CO-COOL ...
Ejecución vellón
Adecuadas para todo tipo de trabajos de mecanizado de superficies, por ejemplo, en construcciones
de metal, para eliminar marcas de rectificado previo, eliminar óxido y trabajos de desbarbado
ligeros. Se obtienen superficies matizadas y satinadas.
Abrasivo:
Corindón A
Tamaños de grano POLIVLIES disponibles:
100 G = basto (marrón claro)
180 M = medio (marrón rojizo)
240 F = fino (azul)
Recomendaciones de uso:
■ Para obtener un rendimiento óptimo, utilizar
a una velocidad de corte recomendada de
5–15 m/s.
Nota para pedido:
■ Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
L
L
[mm]
T
[mm]
Grano
100 G 180 M 240 F
EAN 4007220
Referencia
282 100 N! 146415 N! 146422 N! 146910 2 VB 100/282 A ...
www.madriferr.com
91 870 70 60
pedidos@madriferr.com
13

Novedades PFERD
Bandas para rodillo neumático
T
L
Ejecución fieltro
Apropiados para pulir con pastas de pulido y pastas de amolado en grandes superficies.
Recomendaciones de uso:
■ Para realizar el proceso de pulido desde el
prepulido hasta el pulido espejo.
■ Al cambiar de pasta de pulir se debe utilizar
una nueva banda y así no contaminar el
trabajo realizado en el paso anterior.
■ Para obtener un rendimiento óptimo, utilizar
a una velocidad de corte recomenada de
5–15 m/s.
Accesorios:
■ Pastas de amolar y pulir
L
[mm]
T
[mm]
EAN
4007220
Referencia
282 100 N! 146408 2 P-BA 100/282
4
Rodillo de amolar neumático
D H
Rodillo de amolar neumático
El rodillo de amolar neumático es adecuado para bandas cortas de ancho 100 mm y longitud de
282 mm. La manguera de goma cede bajo presión, lo que permite que la banda se adapte bien a
la superficie de trabajo y aumente la superficie de contacto.
T
Adecuado
para bandas
cortas
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
H
[mm]
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
Referencia
100 x 282 90 100 19 N! 158142 3.800 1 PSW 90x100
14 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Portadiscos para discos de lija de velcro
Portadiscos para discos de lija de velcro
Gracias a los agujeros del disco de lija de velcro, el polvo de lijado se puede extraer de manera
muy efectiva. Universal para su uso en diferentes lijadoras orbitales con rosca 5/16”. En especial
utilizado con los discos de lija de velcro ejecución NET ofrece ventajas especiales.
Ventajas:
■ Ambiente de trabajo limpio y libre de polvo.
■ Aplicación universal gracias a los múltiples
agujeros.
■ Compatible con muchas lijadoras orbitales y
discos de velcro.
■ Sistema de velcro extremadamente fuerte y
duradero.
Recomendaciones de uso:
■ Para aumentar la vida útil del portadiscos se
recomienda utilizar el soporte de protección
KSS PP.
Máquina adecuada:
■ Lijadora orbital
D 1
[mm]
T
[mm]
L
[mm]
Nota para pedido:
■ En el pedido, indicar el número EAN o la
descripción completa.
Recomendaciones de seguridad:
■ Tener en cuenta las recomendaciones de
seguridad de la máquina.
Accesorios:
■ Protector para portadiscos de discos de lija
de velcro KSS-PP
Rosca
EAN
4007220
Adecuado para
discos de lija
velcro-ø
[mm]
Referencia
125 10 9 5/16 -24 UNF N! 158098 125 1 KSS-H 125-5/16
150 10 9 5/16 -24 UNF N! 158104 150 1 KSS-H 150-5/16
L
T
4
D 1
D 1
15
Protector para portadiscos de discos de lija de velcro
Protector para portadiscos de discos de lija de velcro
La almohadilla protectora protege el portadiscos del desgaste prematuro y es de uso universal con
discos de velcro. Gracias a los múltiples agujeros del protector, el polvo de lijado se puede extraer
de manera muy efectiva.
Ventajas:
■ Protección del portadiscos del desgaste
prematuro.
■ Ambiente de trabajo limpio y libre de polvo.
■ Uso universal gracias a sus múltiples agujeros.
■ Compatible con muchas lijadoras orbitales y
discos de velcro.
■ Sistema de velcro extremadamente fuerte y
duradero.
Recomendaciones de uso:
■ Reemplazar la protección antes del desgaste
total para alargar la vida útil del portadiscos.
Máquina adecuada:
■ Lijadora orbital
D 1
[mm]
Nota para pedido:
■ En el pedido, indicar el número EAN o la
descripción completa.
Recomendaciones de seguridad:
■ Tener en cuenta las recomendaciones de
seguridad de la máquina.
Accesorios:
■ Portadiscos KSS-H
EAN
4007220
Adecuado para
discos de lija de velcro-ø
[mm]
Referencia
125 N! 158111 125 5 KSS-PP 125
150 N! 158128 150 5 KSS-PP 150
www.madriferr.com
91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Ruedas compactas de amolar POLINOX PNER
Las ruedas compactas POLINOX PNER y los discos compactos POLINOX PNER se componen de
varias capas de vellón prensadas y unidas con un sistema especial de resina granulada.
El resultado de esta unión son unos productos de vellón con un excelente acabado de superficie,
alta capacidad de arranque y larga vida útil. Estas propiedades se ponen de manifiesto, sobre
todo, en el desbarbado, nivelado, mecanizado fino y pulido de metales blandos, aceros aleados y
de alta aleación, y aleaciones de titanio.
4
Están disponibles en cuatro ejecuciones:
Ejecución Código de Propiedades
colores
Blanda
W
Ejecución blanda con capacidad de adaptación sobresaliente.
Al mismo tiempo se mantienen la estabilidad, el rendimiento
de amolado y la alta calidad de la superficie. Muy adecuada
para mecanizado de contornos.
Media-blanda MW
Ejecución media-blanda, con una mayor resistencia de cantos
y vida útil para aplicaciones duras de nivelado y pulido.
Adecuada para mecanizado de contornos.
Semidura
MH
Ejecución semidura, con una mayor resistencia de cantos y
vida útil. Para aplicaciones duras de desbarbado y limpieza.
Dura
H
Ejecución dura con una excelente capacidad de arranque,
resistente a los cantos y larga vida útil. Para aplicaciones
exigentes de desbarbado y pulido.
Tabla comparativa
Ejecución
Blanda
Mediablanda
Código de
colores
W
MW
PFERD
PNER
Abrasivo
Korn
3M
Standard
Abrasives
SiC fino EXL 2S fino 532
A basto EXL 2A medio 521
SiC
A
fino
fino
Semidura MH A fino
Dura
H
A
A
fino
basto
EXL 4S fino o
SST 3S fino
EXL 4A fino o
SST 3A fino
Cut & polish 5A fino o
SST 5A fino
Cut & polish 7A medio o
9A medio
Cut & polish 7A basto o
9A basto
Norton
UW1-2SF o
Nex-2SF
UW1-2AM o
Nex-2AM
BIBIELLE
BUH 2SF
BUH 2AM
632 UW1-4SF BUH 3SF
631 UW1-4AF -
731
821
811
UW1-6AF o
Nex-6AF
UW1-8AM o
Nex-8AM
UW1-8AC o
Nex-8AC
-
BUH 6AM
BUH 8AC
16

Novedades PFERD
Ruedas compactas de amolar POLINOX PNER
Ventajas:
Recomendaciones de uso:
Recomendaciones de seguridad:
■ Alta rentabilidad gracias al gran rendimiento
y a su larga vida útil.
■ Se obtienen superficies de muy buena
calidad.
■ Adaptación óptima a los contornos ya que
se pueden perfilar libremente.
Aplicaciones:
Limpieza
■ Limpieza general previa a la pintura.
■ Eliminación de óxido, arañazos, recubrimientos,
cascarillas, capas de óxido de aluminio y
decoloraciones.
Desbarbado
■ Desbarbado de piezas de engranajes,
largueros de alas de aviones y cantos de
palas de turbinas.
■ Eliminación de rebabas gruesas, así como
defectos y arañazos.
■ Achaflanado y redondeado de cantos.
Nivelado
■ Nivelado y mecanizado fino de superficies
de palas de turbina y palas de rotor.
■ Eliminación de defectos, arañazos ligeros y
juntas de separación de piezas de fundición.
Pulido
■ Pulido de esquinas en palas de turbinas y
piezas de aviones.
■ Pulido de metales blancos previo al proceso
de recubrimiento y aceros templados en la
reparación de moldes y matrices.
■ Pulido y mecanizado fino de instrumental
quirúrgico e implantes.
■ Para el mecanizado de materiales con baja
conductividad térmica, por ejemplo, titanio
y acero inoxidable, reducir considerablemente
la velocidad de corte.
■ Para obtener un rendimiento óptimo, utilizar
a una velocidad de corte recomendada de
15–35 m/s. Así se logra un equilibrio entre
capacidad de arranque de material, vida
útil, calidad de superficie, carga térmica y
desgaste de la herramienta.
Máquinas adecuadas:
■ Máquinas de eje flexible
■ Amoladoras rectas
■ Amoladoras
Nota para el pedido:
■ En el pedido, indicar el n.º EAN o la
descripción de pedido completa.
■ Ejemplo de pedido:
EAN 4007220355473
PNER-H 7506-6 A G
■ Aclaración del ejemplo de pedido:
PNER = ruedas compactas de amolar POLINOX
H = ejecución
7506 = ø exterior D x ancho T [mm]
6 = ø de agujero H [mm]
A = abrasivo
G = tamaño de grano
■ Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
Accesorios:
■ Pernos para ruedas compactas de amolar
POLINOX
PFERDVALUE:
PFERDERGONOMICS recomienda las ruedas
compactas de amolar POLINOX PNER para
reducir sustancialmente los niveles de ruido y
vibraciones y hacer más cómodo el trabajo.
4
Rango de revoluciones
recomendado
Ejemplo:
PNER-H 7506-6 A G
Velocidad de corte: 25 m/s
N.º de revoluciones: 6.300 r.p.m.
ø de la
herramienta
[mm]
Velocidad de corte [m/s]
15 20 25 30 32 35 50
N.º de revoluciones [r.p.m.]
25 11.400 15.200 19.000 22.900 24.400 26.700 38.100
50 5.700 7.600 9.500 11.400 12.200 13.300 19.000
75 3.800 5.000 6.300 7.600 8.100 8.900 12.700
100 2.800 3.800 4.700 5.700 6.100 6.600 9.500
115 2.400 3.300 4.100 4.900 5.300 5.800 8.300
125 2.200 3.000 3.800 4.500 4.800 5.300 7.600
150 1.900 2.500 3.100 3.800 4.000 4.400 6.300
www.madriferr.com
91 870 70 60
pedidos@madriferr.com
17

Novedades PFERD
Ruedas compactas de amolar POLINOX PNER
Ejecución PNER
Ejecución para amoladoras rectas, máquinas de eje flexible y amoladoras de banco:
Especialmente apropiadas para el mecanizado de superficies pequeñas.
D H
Ejecución para amoladoras angulares y amoladoras para soldadura en ángulo con
regulación electrónica de revoluciones:
Especialmente apropiadas para el mecanizado de soldaduras en ángulo y ranuras o hendiduras de
muy difícil acceso.
T
Abrasivo:
Corindón A
Carburo de silicio SiC
Recomendaciones de uso:
■ Las ruedas de amolar con ø 150 mm se
pueden utilizar también en amoladoras de
banco para rectificar por ej. instrumental
quirúrgico.
Nota para pedido:
■ Las ruedas de amolar con las dimensiones
ø 150 x 25 mm se suministran con un
adaptador para reducir el ø del agujero de
25,4 mm a 20 mm.
■ Completar la referencia con el tamaño de
grano deseado.
PFERDVALUE:
4
D
[mm]
T
[mm]
H Grano Abrasivo Ejecución r.p.m.
[mm]
rec.
W
(blanda)
MW
(semiblanda)
MH
(semidura)
H
(dura)
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
Referencia
EAN 4007220
Ejecución para amoladoras rectas, máquinas de eje flexible y amoladoras de banco
25 25 6 basto A - - - 440438 19.000 30.500 BO PNER 25 S6 10 PNER-... 2525-6 A G
fino A - - 440452 440445 19.000 30.500 BO PNER 25 S6 10 PNER-... 2525-6 A F
50 3 6 fino A - - - 505700 9.500 15.300 BO 6/6 3-10 10 PNER-... 5003-6 A F
75 3 6 basto A N! 136775 - - N! 136812 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 10 PNER-... 7503-6 A G
3 6 fino A - - N! 136805 505717 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 10 PNER-... 7503-6 A F
SiC N! 136782 N! 136799 - - 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 10 PNER-... 7503-6 SiC F
6 6 basto A 476307 - - 355473 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5 PNER-... 7506-6 A G
fino A - 355534 355503 - 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5 PNER-... 7506-6 A F
SiC 355626 355558 - - 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5 PNER-... 7506-6 SiC F
13 6 basto A 476314 - - 355480 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5 PNER-... 7513-6 A G
fino A - 355565 355510 - 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5 PNER-... 7513-6 A F
SiC 476338 355589 - - 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5 PNER-... 7513-6 SiC F
150 25 25,4 basto A - - - 355497 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1 PNER-... 15025-25,4 A G
fino A - 476291 355527 - 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1 PNER-... 15025-25,4 A F
SiC 355633 355602 - - 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1 PNER-... 15025-25,4 SiC F
Ejecución para amoladoras angulares y amoladoras para soldadura en ángulo
125 6 22,23 basto A - - - 833179 4.500 6.100 - 5 PNER-... 12506-22,2 A G
fino A - 833148 833155 833162 4.500 6.100 - 5 PNER-... 12506-22,2 A F
SiC - 833131 - - 4.500 6.100 - 5 PNER-... 12506-22,2 SiC F
150 3 25,4 fino A - - - 895733 3.800 5.100 - 5 PNER-... 15003-25,4 A F
SiC - 895719 895726 - 3.800 5.100 - 5 PNER-... 15003-25,4 SiC F
6 25,4 fino A - - - 895764 3.800 5.100 - 5 PNER-... 15006-25,4 A F
SiC 895740 895757 - - 3.800 5.100 - 5 PNER-... 15006-25,4 SiC F
18

Novedades PFERD
Muelas diamantadas para fundición
Muelas diamantadas para fundición gris y fundición nodular
Las muelas diamantadas de grano D 852 son excelentes para el mecanizado de fundición gris y
nodular (GG y GGG o GJL y GJS).
ZY
D
T
L2
Sd
Ventajas:
■ Vida útil extraordinaria.
■ Desbaste rápido y agresivo con la máxima
capacidad de arranque.
■ Eliminación rápida y cómoda de imperfecciones
gracias al abrasivo superduro de
diamante.
■ Menor carga de polvo gracias a la estabilidad
de forma de la herramienta abrasiva
(sin desgaste propio).
Aplicaciones:
Rectificado, nivelado y desbarbado
Recomendaciones de uso:
■ Amolado seco: 30–50 m/s
Máquinas adecuadas:
Máquina de eje flexible, amoladoras rectas,
máquinas estacionarias
PFERDVALUE:
WR
KEL
RBF
Materiales:
Fundición gris y nodular (GG/GJL, GGG/GJS)
D x T
[mm]
S d
[mm]
L 2
[mm]
Grano
D 852
EAN 4007220
Referencia
Forma cilíndrica ZY
16,0 x 30 8 40 103708 1 DZY-N 16-30/8 D 852
20,0 x 30 8 40 103753 1 DZY-N 20-30/8 D 852
24,0 x 30 8 40 N! 157435 1 DZY-N 24-30/8 D 852
Forma cilíndrica redondeada WR
10,0 x 20 6 40 097366 1 DWR-N 10-20/6 D 852
12,0 x 25 6 40 097373 1 DWR-N 12-25/6 D 852
16,0 x 25 8 40 097472 1 DWR-N 16-25/8 D 852
20,0 x 30 8 40 N! 157503 1 DWR-N 20-30/8 D 852
24,0 x 30 8 40 N! 157510 1 DWR-N 24-30/8 D 852
Forma cónica KEL
12,0 x 25 6 40 N! 157541 1 DKEL-N 12-25/6 D 852
16,0 x 30 8 40 097489 1 DKEL-N 16-30/8 D 852
20,0 x 30 8 40 N! 157534 1 DKEL-N 20-30/8 D852
24,0 x 30 8 40 N! 157565 1 DKEL-N 24-30/8 D 852
Forma árbol RBF
12,0 x 25 6 40 102800 1 DRBF-N 12-25/6 D 852
16,0 x 30 8 40 103692 1 DRBF-N 16-30/8 D 852
20,0 x 30 8 40 N! 157572 1 DRBF-N 20-30/8 D 852
5
19

Novedades PFERD
Discos de corte – Línea PSF buena prestación ★★
PSF STEELOX ★★
Disco de corte para acero y acero inoxidable (INOX), con gran rendimiento de corte y buena
duración.
Ventajas:
■ Uso universal en acero y acero inoxidable
(INOX).
■ Proceso de trabajo mas rápido gracias a su
elevado rendimiento de corte.
■ Alta rentabilidad gracias a su larga vida útil.
■ Los discos de corte finos son ideales para
amoladoras angulares de batería.
■ N! Embalaje de 10 unidades en caja de
cartón.
Materiales:
Acero e INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo,
formación de aberturas
Abrasivo:
Corindón A
PFERDVALUE:
Discos de corte finos:
6
D
[mm]
T/U
[mm]
EAN
4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución plana EHT (forma 41)
76 0,8 060889 10,0 20.100 25 EHT 76-0,8 PSF STEELOX/10,0
1,0 060940 10,0 20.100 25 EHT 76-1,0 PSF STEELOX/10,0
105 1,0 098493 16,0 14.500 25 EHT 105-1,0 PSF STEELOX/16,0
115 1,0 560266 22,23 13.300 25 EHT 115-1,0 PSF STEELOX
N! 152973 22,23 13.300 10 EHT 115-1,0 PSF STEELOX (10)
1,6 538135 22,23 13.300 25 EHT 115-1,6 PSF STEELOX
2,4 523025 22,23 13.300 25 EHT 115-2,4 PSF STEELOX
125 1,0 560372 22,23 12.200 25 EHT 125-1,0 PSF STEELOX
N! 153185 22,23 12.200 10 EHT 125-1,0 PSF STEELOX (10)
1,6 538142 22,23 12.200 25 EHT 125-1,6 PSF STEELOX
2,0 667958 22,23 12.200 25 EHT 125-2,0 PSF STEELOX
2,4 523049 22,23 12.200 25 EHT 125-2,4 PSF STEELOX
150 1,6 581223 22,23 10.200 25 EHT 150-1,6 PSF STEELOX
180 1,6 581230 22,23 8.500 25 EHT 180-1,6 PSF STEELOX
2,5 523063 22,23 8.500 25 EHT 180-2,5 PSF STEELOX
230 1,9 581216 22,23 6.600 25 EHT 230-1,9 PSF STEELOX
2,0 702239 22,23 6.600 25 EHT 230-2,0 PSF STEELOX
2,5 523087 22,23 6.600 25 EHT 230-2,5 PSF STEELOX
Ejecución embutición central EH (forma 42)
100 2,4 523018 16,0 15.300 25 EH 100-2,4 PSF STEELOX/16,0
115 2,4 523032 22,23 13.300 25 EH 115-2,4 PSF STEELOX
125 2,4 523056 22,23 12.200 25 EH 125-2,4 PSF STEELOX
180 2,5 523070 22,23 8.500 25 EH 180-2,5 PSF STEELOX
230 2,5 523094 22,23 6.600 25 EH 230-2,5 PSF STEELOX
20

Novedades PFERD
Cardas forma vaso con rosca, trenzada
TBG
Carda agresiva. Excelente para trabajos pesados, como desbarbado, limpieza y eliminación de
óxido sobre grandes superficies.
Ventajas:
■ Efecto agresivo gracias a la elevada rigidez
del alambre trenzado.
Recomendaciones de uso:
■ Para obtener resultados óptimos, utilizar en
amoladoras angulares potentes.
Nota para pedido:
■ Para el embalaje de 5 unidades, indicar la
referencia sin añadir “POS”.
■ Las cardas con la ejecución DIA se suministran
en embalaje industrial = 1 unidad.
■ Tamaño de grano DIA 270 = D 64,
tamaño de grano DIA 400 = D 46
D
D F
L T
D T
D
[mm]
L T
[mm]
D T
D F
[mm]
Trenzados
[unidades]
Embalaje
1 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
EAN 4007220
Acero (ST)
65 22 M14x2 0,35 18 153437 955079 6.300–12.500 12.500 POS TBG 65/M14 ST 0,35
0,50 18 579121 955086 6.300–12.500 12.500 POS TBG 65/M14 ST 0,50
0,80 18 579138 - 6.300–12.500 12.500 POS TBG 65/M14 ST 0,80
80 20 M14x2 0,50 20 806654 955093 5.000–10.000 10.000 POS TBG 80/M14 ST 0,50
100 25 M14x2 0,50 24 806661 955109 4.500–9.000 9.000 POS TBG 100/M14 ST 0,50
Alambre de acero inoxidable (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
65 22 M14x2 0,35 18 220740 955116 5.000–12.500 12.500 POS TBG 65/M14 INOX 0,35
0,50 18 598016 955123 5.000–12.500 12.500 POS TBG 65/M14 INOX 0,50
80 20 M14x2 0,35 20 806678 955130 4.000–10.000 10.000 POS TBG 80/M14 INOX 0,35
0,50 20 003671 003688 4.000–10.000 10.000 POS TBG 80/M14 INOX 0,50
100 25 M14x2 0,35 24 806685 955147 3.600–9.000 9.000 POS TBG 100/M14 INOX 0,35
0,50 24 003701 003718 3.600–9.000 9.000 POS TBG 100/M14 INOX 0,50
Alambre de acero inoxidable (INOX) diamante (DIA)
65 22 M14x2 0,50 18 - N! 160121 1.500– 3.700 12.500 TBG 65/M14 INOX 0,50 DIA 270
100 38 M14x2 0,50 24 - 107881 1.000–2.400 9.000 TBG 100/M14 INOX 0,50 DIA 270
- 107874 1.000–2.400 9.000 TBG 100/M14 INOX 0,50 DIA 400
8
21

Novedades PFERD
Cardas redondas, alambre sin trenzar
D
D AM
D F
W F
D A
L T
RBU, estrecha
Excelente para trabajos semi-pesados en piezas grandes, para utilización manual o mecánica.
Ventajas:
■ Gracias al ø variable del agujero, se pueden
usar en todas las máquinas estacionarias y
esmeriladoras habituales.
■ Gracias a su construcción especial, se pueden
agrupar de forma continua para formar
cilindros más anchos.
■ Adaptación óptima al contorno de las piezas
gracias a su alta flexibilidad.
Nota para pedido:
■ Pedir por separado el juego de adaptadores
AK 32.
■ Las cardas redondas con ø 100 y 125 mm
no se pueden utilizar con el juego de adaptadores
AK 32.
8
D
[mm]
W F
[mm]
L T
[mm]
D A
[mm]
D AM
[mm]
D F
[mm]
Embalaje
2 1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
EAN 4007220
Acero (ST)
100 12 24 14,0 - 0,15 597866 - 4.000–6.000 8.000 RBU 10012/14,0 ST 0,15
0,30 597873 - 4.000–6.000 8.000 RBU 10012/14,0 ST 0,30
125 12 32 14,0 - 0,30 806791 - 4.000–6.000 8.000 RBU 12512/14,0 ST 0,30
150 12 28 22,2 31,8 0,25 530412 - 3.000–4.500 6.000 RBU 15012/22,2 ST 0,25
180 12 43 22,2 31,8 0,30 658734 - 3.000–4.500 6.000 RBU 18012/22,2 ST 0,30
200 16 44 22,2 31,8 0,25 530436 - 3.000–4.500 6.000 RBU 20016/22,2 ST 0,25
250 20 70 22,2 31,8 0,25 530443 - 1.800–2.700 3.600 RBU 25020/22,2 ST 0,25
Alambre de acero inoxidable (INOX) Todas las cardas INOX están desengrasadas.
125 12 32 14,0 - 0,30 806807 - 3.200–5.200 8.000 RBU 12512/14,0 INOX 0,30
150 12 28 22,2 31,8 0,30 597880 - 2.400–3.900 6.000 RBU 15012/22,2 INOX 0,30
180 12 43 22,2 31,8 0,30 658796 - 2.400–3.900 6.000 RBU 18012/22,2 INOX 0,30
200 16 44 22,2 31,8 0,30 597910 - 2.400–3.900 6.000 RBU 20016/22,2 INOX 0,30
250 20 70 22,2 31,8 0,30 597927 - 1.400–2.300 3.600 RBU 25020/22,2 INOX 0,30
Cerdas sintéticas de carburo de silicio (SiC)
100 12 22 12,0 - 1,00 597903 - 3.200–5.200 8.000 RBU 10012/12,0 SiC 80 1,00
0,90 220870 - 3.200–5.200 8.000 RBU 10012/12,0 SiC 180 0,90
150 16 32 12,0 31,8 1,00 530467 - 2.400–3.900 8.000 RBU 15016/12,0 SiC 80 1,00
0,90 220894 - 2.400–3.900 8.000 RBU 15016/12,0 SiC 180 0,90
200 16 32 22,2 31,8 1,00 530474 - 1.800–2.900 4.500 RBU 20016/22,2 SiC 80 1,00
0,90 220917 - 1.800–2.900 4.500 RBU 20016/22,2 SiC 180 0,90
250 16 38 22,2 31,8 1,00 530481 - 1.400–2.300 3.600 RBU 25016/22,2 SiC 80 1,00
0,90 220948 - 1.400–2.300 3.600 RBU 25016/22,2 SiC 180 0,90
Cerdas sintéticas de grano cerámico (CO)
100 12 22 12,0 - 1,10 837269 - 3.200–5.200 8.000 RBU 10012/12,0 CO 120 1,10
150 16 28 12,0 31,8 1,10 837276 - 2.400–3.900 6.000 RBU 15016/12,0 CO 120 1,10
200 16 38 22,2 31,8 1,10 837283 - 1.800–2.900 4.500 RBU 20016/22,2 CO 120 1,10
Cerdas sintéticas diamante (DIA)
100 12 19 16 - 0,35 - N! 159293 2.000–5.000 12.000 RBU 10012/16,0 DIA 600 0,35
150 12 29 31,8 - 0,35 - N! 159859 1.000–3.500 6.000 RBU 15012/31,8 DIA 600 0,35
200 12 38 50,8 - 0,35 - N! 159866 900–1.500 4.500 RBU 20012/50,8 DIA 600 0,35
Cerdas sintéticas de nylon
100 12 22 12,0 - 0,40 899298 - 3.200–5.200 8.000 RBU 10012/12,0 Nylon 0,40
150 16 32 12,0 31,8 0,40 899304 - 3.200–5.200 8.000 RBU 15016/12,0 Nylon 0,40
200 16 32 22,2 31,8 0,40 899311 - 2.400–3.900 6.000 RBU 20016/22,2 Nylon 0,40
Perno BO 8/12-14 100-125
(EAN 4007220107843):
Para cardas redondas sin
trenzar, con ø 100–125 mm y
D A
/ D AM
12 mm y 14 mm.
BO 12/22,2 150-180
(EAN 4007220107850):
Para cardas redondas trenzadas y
sin trenzar, con ø 150–180 mm y D A
22,2 mm.
BO 12/22,2 200
(EAN 4007220107867):
Para cardas redondas
trenzadas y sin trenzar, con
ø 200 mm y D A
22,2 mm.
Juego de adaptadores AK 32
(EAN 4007220608593): El juego
contiene los adaptadores para los
siguientes diámetros de agujero
en mm (pulgadas): 20 / 18 / 14 /
12 / 25,4 (1) / 22,2 (7/8) / 16 (5/8) / 12,7 (1/2).
Información adicional:
Encontrará información detallada sobre los
accesorios en el Manual de Herramientas,
catálogo 8, páginas 55 y 56.
22 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Cardas composite
Las cardas composite de PFERD han sido desarrolladas específicamente para el uso automatizado
en la industria. Son apropiadas para una multitud de aplicaciones y se pueden utilizar en muchas
máquinas diferentes gracias a sus posibilidades de sujeción variables. Esto ofrece la ventaja de que
la producción y el repaso de la pieza de trabajo se pueden ejecutar en la misma máquina. De esta
manera, se puede reducir el volumen de trabajos manuales de elevado coste y conseguir resultados
reproducibles con tiempos de ciclo cortos.
Las cardas composite en la ejecución estándar son adecuadas para trabajos que requieren un
comportamiento de la carda agresivo. Debido a la mayor longitud de sus cerdas en cardas redondas
o la disposición especial de las mismas en cardas de plato, la ejecución FLEX es más flexible que la
ejecución estándar y especialmente adecuada para el mecanizado de superficies irregulares.
Para el uso eficiente es necesario coordinar numerosos parámetros de aplicación, p. ej., el tiempo
de mecanizado, el avance y elegir la carda apropiada. PFERD ofrece un amplio programa de cardas
para las aplicaciones más diversas. Nuestros asesores técnico-comerciales expertos también le
atenderán con mucho gusto en sus instalaciones. Encontrará toda nuestra red de distribuidores a
nivel mundial en: www.pferd.com.
Cardas composite – Cardas redondas, alambre sin trenzar
RBUP
Carda especialmente agresiva. Por sus cerdas de plástico es especialmente adecuada para el
desbarbado de piezas complicadas como, por ejemplo, culatas o ruedas dentadas. Desarrollada
especialmente para el uso industrial.
Ventajas:
■ Larga vida útil y efecto agresivo gracias a la
densidad muy elevada de la cerda.
■ Marcha extremadamente suave gracias a la
distribución uniforme de las cerdas.
Recomendaciones de uso:
■ Para lograr un arranque muy agresivo y
obtener una superficie de la pieza de alta
calidad, utilizar el material de cerda CO.
■ Seleccionar la ejecución REC (cerdas rectangulares)
para un uso agresivo con el material
de cerda SiC.
Nota para pedido:
■ Completar la referencia con el grano y el
diámetro de cerda deseados (D F ).
■ Pedir por separado el juego de adaptadores
APM 50,8.
PFERDVALUE:
D
L T
D A
W F
D F
D
[mm]
W F
[mm]
L T
[mm]
D A
[mm]
80
1,10
80
1,14
Grano / D F [mm]
120
0,55
120
1,10
320
0,55
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Referencia
EAN 4007220
Cerdas sintéticas de carburo de silicio (SiC)
150 25 32 50,8 - 956588 - - - 900–1.500 3.600 1 RBUP 15025/50,8 REC SiC …
956618 - - 956649 956670 900–1.500 3.600 1 RBUP 15025/50,8 SiC …
200 25 32 50,8 - 956595 - - - 900–1.500 3.600 1 RBUP 20025/50,8 REC SiC …
956625 - - 956656 956687 900–1.500 3.600 1 RBUP 20025/50,8 SiC …
250 25 38 50,8 - 956601 - - - 900–1.500 3.600 1 RBUP 25025/50,8 REC SiC …
956632 - 039175 956663 956694 900–1.500 3.600 1 RBUP 25025/50,8 SiC …
Cerdas sintéticas de grano cerámico (CO)
150 13 32 50,8 N! 159873 - - N! 159880 - 900–1.500 3.600 1 RBUP 15013/50,8 CO ...
25 32 50,8 956700 - - - - 900–1.500 3.600 1 RBUP 15025/50,8 CO …
200 13 32 50,8 N! 159910 - - N! 159941 - 900–1.500 3.600 1 RBUP 20013/50,8 CO ...
25 32 50,8 956717 - - - - 900–1.500 3.600 1 RBUP 20025/50,8 CO …
250 25 38 50,8 956724 - - - - 900–1.500 3.600 1 RBUP 25025/50,8 CO …
8
Perno BO 12/22,2 150-180
(EAN 4007220107850): Para
cardas redondas trenzadas
y sin trenzar, con ø 150–
180 mm y D A
22,2 mm.
BO 12/22,2 200
(EAN 4007220107867):
Para cardas redondas
trenzadas y sin trenzar, con
ø 200 mm y D A
22,2 mm.
Nota: Para el uso con pernos
se necesita el juego de adaptadores
AM 50,8/22,2 (EAN 4007220806906).
Juego de adaptadores
AM 50,8/...: Reduce el
ø del orificio a la medida
necesaria. Adecuado para
cardas redondas a partir de un ø de 150 mm
en las ejecuciones anchas y con cuerpo de
plástico.
www.madriferr.com
91 870 70 60
pedidos@madriferr.com
23

Novedades PFERD
Cardas composite – Cardas redondas, alambre sin trenzar
D
L T
D A
W F
D F
RBUP, FLEX
Carda especialmente flexible. Por sus cerdas de plástico es especialmente adecuada para el
desbarbado de piezas complicadas como, por ejemplo, culatas o ruedas dentadas. Desarrollada
especialmente para el uso industrial.
Ventajas:
■ Larga vida útil y efecto agresivo gracias a la
densidad muy elevada de la cerda.
■ Marcha extremadamente suave gracias a la
distribución uniforme de las cerdas.
■ Adaptación óptima al contorno de las piezas
y menor aportación de calor gracias a su
alta flexibilidad.
Recomendaciones de uso:
■ Para lograr un arranque muy agresivo y
obtener una superficie de la pieza de alta
calidad, utilizar el material de cerda CO.
■ Seleccionar la ejecución REC (cerdas rectangulares)
para un uso agresivo con el material
de cerda SiC.
Nota para pedido:
■ Completar la referencia con el grano y el
diámetro de cerda deseados (D F ).
■ Unidad de embalaje: 1 Unidad.
■ Las cardas con ejecución REC tienen un
grosor de la cerda de 1,14 mm x 2,3 mm.
PFERDVALUE:
D
[mm]
W F
[mm]
L T
[mm]
D A
[mm]
Chavetero
[mm]
80
1,10
120
0,55
Grano / D F [mm]
120
1,10
180
0,90
320
0,55
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
EAN 4007220
Cerdas sintéticas de carburo de silicio (SiC) – ejecución FLEX
200 25 57 50,8 - 039298 - - - - 900–1.500 3.600 RBUP 20025/50,8 REC SiC…FLEX
038840 - 039151 - 038895 900–1.500 3.600 RBUP 20025/50,8 SiC … FLEX
250 25 83 50,8 - 038505 - - - - 900–1.500 3.600 RBUP 25025/50,8 REC SiC…FLEX
038499 - 038871 - 039168 900–1.500 3.600 RBUP 25025/50,8 SiC … FLEX
70 50,8 6,3 x 12,7 - - - 038666 - 900–1.500 3.600 RBUP 25025/50,8 SiC … FLEX
300 13 60 50,8 6,3 x 12,7 - - - - N! 160053 500–800 1.800 RBUP 30013/50,8 SiC ... FLEX
25 60 50,8 6,3 x 12,7 038772 - 038765 038741 - 500–800 1.800 RBUP 30025/50,8 SiC … FLEX
350 25 89 50,8 6,3 x 12,7 038710 - - 038680 - 500–800 1.800 RBUP 35025/50,8 SiC … FLEX
Cerdas sintéticas de grano cerámico (CO) – ejecución FLEX
200 13 57 50,8 - N! 159897 - N! 159903 - - 900–1.500 3.600 RBUP 20013/50,8 CO ... FLEX
250 13 70 50,8 6,3 x 12,7 N! 159965 N! 159972 N! 159989 - - 900–1.500 3.600 RBUP 25013/50,8 CO ... FLEX
300 13 60 50,8 6,3 x 12,7 N! 159996 - N! 160022 - - 500–800 1.800 RBUP 30013/50,8 CO ... FLEX
25 60 50,8 6,3 x 12,7 038796 - 038802 - - 500–800 1.800 RBUP 30025/50,8 CO … FLEX
350 13 89 50,8 6,3 x 12,7 N! 160060 - N! 160077 - - 500–800 1.800 RBUP 35013/50,8 CO ... FLEX
25 89 50,8 6,3 x 12,7 038826 - 038819 - - 500–800 1.800 RBUP 35025/50,8 CO … FLEX
8
BO 12/22,2 200
(EAN 4007220107867):
Para cardas redondas
trenzadas y sin trenzar, con
ø 200 mm y D A
22,2 mm.
Nota: Para el uso con
pernos se necesita el juego de adaptadores
AM 50,8/22,2 (EAN 4007220806906).
Juego de adaptadores
AM 50,8/...:
Reduce el ø del orificio
a la medida necesaria.
Adecuado para cardas redondas a partir de un
ø de 150 mm en las ejecuciones anchas y con
cuerpo de plástico.
Información adicional:
Encontrará información detallada sobre los
accesorios en el Manual de Herramientas,
catálogo 8, páginas 55 y 56.
24 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Herramientas PFERD con
Novedades PFERD
– Con un solo clic
25

Novedades PFERD
Herramientas PFERD con X-LOCK – Con un solo clic
Con el sistema X-LOCK de Bosch para amoladoras angulares, se puede cambiar la herramientas
rápida y cómodamente. En el sistema X-LOCK, en vez de ser redondo, el agujero tiene forma de
“X” y ello permite fijar y ajustar la herramienta a la amoladora angular. Esto garantiza que diferentes
herramientas se fijen de forma segura muy rápidamente. Es un sistema único que cumple
con los más altos estándares de calidad y seguridad, y a prueba de trabajos duros.
Ventajas:
■ Cambio rápido y cómodo de herramienta.
■ Fijación segura al oir el clic de encaje de la
herramienta.
■ Las herramientas con X-LOCK también se
pueden utilizar en amoladoras angulares
convencionales con rosca M14 y 5/8”-11
(excepto cardas forma vaso).
Recomendaciones de uso:
■ Coloque la herramienta en el ajuste X-LOCK
de su amoladora angular y fíjela presionándola
ligeramente hacia abajo. La herramienta
queda encajada cuando se oye un clic.
Funcionamiento:
Coloque la herramienta en el sistema X-LOCK.
Presione la herramienta ligeramente hacia
abajo hasta que oiga el clic de encaje.
Suelte la herramienta presionando la palanca.
26

Novedades PFERD
Rodajas de vellón POLIVLIES con X-LOCK
PFERD ofrece discos de láminas de vellón POLIVLIES en diferentes tamaños de grano, diámetros
y ejecuciones. Son adecuados para el mecanizado de superficies grandes de acero inoxidable
(INOX).
Ventajas:
■ Alta rentabilidad gracias a su gran
rendimiento y a su larga vida útil.
■ Se obtiene una alta calidad de la superficie
constante durante toda la vida útil, ya que
se libera continuamente nuevo abrasivo
afilado.
■ Adaptación óptima a los contornos gracias a
su alta flexibilidad.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Materiales:
■ Se pueden utilizar en casi todos los
materiales.
Máquinas adecuadas:
■ Amoladora angular
■ Amoladoras angulares de batería
Nota para el pedido:
■ En el pedido, indicar el n.º EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la
referencia con el tamaño de grano deseado.
■ Ejemplo de pedido:
EAN 4007220119846
PVL 115-X-LOCK A 180 M
■ Aclaración ejemplo de pedido:
PVL = discos de láminas POLIVLIES
115 = ø exterior D [mm]
X-LOCK = sistema de sujeción
A = abrasivo
180 M = tamaño del grano
Recomendaciones de seguridad:
■ Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
Discos de láminas de vellón PVL
Para todo tipo de aplicaciones, desde acabado basto a fino, en industria y taller.
Abrasivo:
Corindón A
Tamaños de grano POLIVLIES disponibles:
100 G = basto (marrón claro)
180 M = medio (marrón rojizo)
240 F = fino (azul)
Recomendaciones de uso:
■ Para obtener un rendimiento óptimo, utilizar
a una velocidad de corte recomendada de
30–35 m/s.
D
[mm]
T
[mm]
H
[mm]
Nota para pedido:
■ Por favor, indicar el tamaño de grano.
Grano
100 G 180 M 240 F
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
115 18 X-LOCK (22,23) N! 119839 N! 119846 N! 119853 5.000–5.800 13.300 5 PVL 115-X-LOCK A ...
125 18 X-LOCK (22,23) N! 119860 N! 119907 N! 119914 4.600–5.300 12.200 5 PVL 125-X-LOCK A ...
www.madriferr.com
91 870 70 60
pedidos@madriferr.com
27

Novedades PFERD
Discos de corte con X-LOCK – Línea PSF buena prestación ★★
PSF STEELOX ★★
Disco de corte para acero y acero inoxidable (INOX), con gran rendimiento de corte y buena
duración.
Ventajas:
■ Uso universal en acero y acero inoxidable
(INOX).
■ Proceso de trabajo mas rápido gracias a su
elevado rendimiento de corte.
■ Alta rentabilidad gracias a su larga vida útil.
■ Los discos de corte finos son ideales para
amoladoras angulares de batería.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Materiales:
Acero e INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo,
formación de aberturas
Abrasivo:
Corindón A
PFERDVALUE:
Discos de corte finos:
D
[mm]
T/U
[mm]
EAN
4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución plana EHT (forma 41)
115 1,0 N! 113400 X-LOCK (22,23) 13.300 25 EHT 115-1,0 PSF STEELOX/X-LOCK
1,6 N! 113417 X-LOCK (22,23) 13.300 25 EHT 115-1,6 PSF STEELOX/X-LOCK
125 1,0 N! 113431 X-LOCK (22,23) 12.200 25 EHT 125-1,0 PSF STEELOX/X-LOCK
1,6 N! 113455 X-LOCK (22,23) 12.200 25 EHT 125-1,6 PSF STEELOX/X-LOCK
Ejecución embutición central EH (forma 42)
115 2,4 N! 113424 X-LOCK (22,23) 13.300 25 EH 115-2,4 PSF STEELOX/X-LOCK
125 2,4 N! 113448 X-LOCK (22,23) 12.200 25 EH 125-2,4 PSF STEELOX/X-LOCK
Discos de corte con X-LOCK – Línea SG alto rendimiento ★★★
SG STEELOX ★★★
Disco de corte para acero y acero inoxidable (INOX), con un rendimiento de corte muy alto y
máxima duración.
Ventajas:
■ Uso universal en acero y acero inoxidable
(INOX).
■ Proceso de trabajo mas rápido gracias a su
elevado rendimiento de corte.
■ Máxima rentabilidad gracias a su vida útil
extraordinariamente larga.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Materiales:
Acero e INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo,
formación de aberturas
Abrasivo:
Corindón de alto rendimiento A
PFERDVALUE:
Discos de corte finos:
D
[mm]
T/U
[mm]
EAN
4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución plana EHT (forma 41)
115 1,0 N! 113486 X-LOCK (22,23) 13.300 25 EHT 115-1,0 SG STEELOX/X-LOCK
1,6 N! 113509 X-LOCK (22,23) 13.300 25 EHT 115-1,6 SG STEELOX/X-LOCK
125 1,0 N! 113585 X-LOCK (22,23) 12.200 25 EHT 125-1,0 SG STEELOX/X-LOCK
1,6 N! 113592 X-LOCK (22,23) 12.200 25 EHT 125-1,6 SG STEELOX/X-LOCK
Ejecución embutición central EH (forma 42)
115 2,4 N! 113479 X-LOCK (22,23) 13.300 25 EH 115-2,4 SG STEELOX/X-LOCK
125 2,4 N! 113493 X-LOCK (22,23) 12.200 25 EH 125-2,4 SG STEELOX/X-LOCK
28 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Discos de láminas lijadoras POLIFAN con X-LOCK –
Línea PSF buena prestación ★★
Z PSF STEELOX ★★
Discos de láminas lijadoras POLIFAN con rendimiento de lijado agresivo y buena duración.
Ventajas:
■ Proceso de trabajo más rápido y alta
rentabilidad gracias al gran rendimiento de
arranque.
■ Larga vida útil.
■ Adecuado también para amoladoras
angulares de poca potencia.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, eliminación de
soldadura, canteado y desbarbado
Abrasivo:
Corindón de circonio Z
PFERDVALUE:
Materiales:
Acero e INOX
D
[mm]
Grano
40 60 80
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución cónica PFC
115 N! 113608 N! 113615 N! 113622 X-LOCK (22,23) 13.300 10 PFC 115 Z ... PSF STEELOX/X-LOCK
125 N! 113639 N! 113646 N! 113653 X-LOCK (22,23) 12.200 10 PFC 125 Z ... PSF STEELOX/X-LOCK
Discos de láminas lijadoras POLIFAN con X-LOCK –
Línea SG alto rendimiento ★★★
Z SG POWER STEELOX ★★★
Los discos de láminas lijadoras POLIFAN Z SG POWER convencen por su rendimiento de lijado
agresivo y su excelente duración, logrando la máxima rentabilidad. Es el mejor disco de láminas
lijadoras convencional para acero.
Ventajas:
■ Proceso de trabajo más rápido y máxima
rentabilidad gracias al alto rendimiento de
arranque.
■ Máxima agresividad durante toda la vida útil.
■ Menos cambios de herramienta gracias a su
excelente duración.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Abrasivo:
Corindón de circonio Z
Recomendaciones de uso:
■ También es adecuado para el desbaste de
superficies de acero.
PFERDVALUE:
Materiales:
Acero e INOX
Aplicaciones:
Eliminación de soldadura, canteado y desbarbado
D
[mm]
Grano
40 60 80
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución cónica PFC
115 N! 113677 N! 113684 N! 113691 X-LOCK (22,23) 13.300 10 PFC 115 Z ... SG POWER STEELOX/X-LOCK
125 N! 113707 N! 113714 N! 113721 X-LOCK (22,23) 12.200 10 PFC 125 Z ... SG POWER STEELOX/X-LOCK
29

Novedades PFERD
Discos de láminas lijadoras POLIFAN con X-LOCK –
Línea SGP gran exigencia ★★★★
POLIFAN-STRONG STEEL
El innovador disco de láminas lijadoras POLIFAN-STRONG es una herramienta extraordinaria con
un rendimiento de arranque muy alto. Gracias a su forma patentada, se caracteriza por ser mucho
más rentable que los discos de láminas lijadoras convencionales.
Ventajas:
■ Desbaste rápido gracias a una agresividad constante hasta el último grano abrasivo.
■ Máxima rentabilidad gracias al máximo arranque por unidad de tiempo y el menor desgaste del
disco.
■ Vida útil extremadamente larga.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de herramientas cómodo y rápido.
Láminas largas y dispuestas de manera compacta
Z SGP STRONG STEEL ★★★★
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Eliminación de soldadura, canteado y
desbarbado
Abrasivo:
Corindón de circonio Z
Recomendaciones de uso:
■ Tamaño de grano 36 óptimo para un
arranque máximo, p. ej. para el mecanizado
de cordones de soldadura.
■ Tamaño de grano 50 óptimo para el
canteado, p. ej. biselar y conseguir un
acabado fino.
PFERDVALUE:
D
[mm]
Grano
36 50
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución cónica PFC
115 N! 113738 N! 113745 X-LOCK (22,23) 13.300 10 PFC 115 Z ... SGP STRONG STEEL/X-LOCK
125 N! 113752 N! 113769 X-LOCK (22,23) 12.200 10 PFC 125 Z ... SGP STRONG STEEL/X-LOCK
30

Novedades PFERD
Discos de láminas lijadoras POLIFAN con X-LOCK –
Línea SGP gran exigencia ★★★★
POLIFAN-CURVE
El disco de láminas lijadoras patentado POLIFAN-CURVE ha sido desarrollado especialmente para
el mecanizado de cordones en ángulo. Es el único disco de láminas lijadoras de todo el mundo
que tiene láminas tanto en el lado abrasivo como en la parte trasera, así como en el radio.
Ventajas:
Recomendaciones de uso:
■ Su alta capacidad de arranque asegura un
proceso rápido de trabajo y, por tanto, un
ahorro considerable de costes.
■ Vida útil muy prolongada en el desbaste de
cordones de soldadura.
■ Desbaste óptimo y preciso de cordones en
ángulo.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
■ Ejecución M:
Para radios de cordones mayores de 5 mm o
medida “a” menor o igual a 6 mm con
junta a 90°, ancho en el radio: 11 mm.
■ Ejecución L:
Para radios de cordones superior a 8 mm o
medida “a” superior a 6 mm con junta
a 90°, ancho en el radio: 14 mm.
a
Medida “a”
Z SGP CURVE STEELOX ★★★★
Disco de láminas de alto rendimiento para lograr el máximo arranque de material en acero y acero
inoxidable (INOX).
Materiales:
PFERDVALUE:
Acero y INOX
Aplicaciones:
Mecanizado de cordones en ángulo, eliminación
de soldadura, canteado y desbarbado
Abrasivo:
Corindón de circonio Z
D
[mm]
Radio del
cordón
angular
[mm]
Grano Ancho H
[mm]
40
EAN 4007220
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución radial PFR
115 > 5 N! 113776 M (11 mm) X-LOCK (22,23) 13.300 10 PFR 115-M Z 40 SGP CURVE STEELOX/X-LOCK
> 8 N! 113783 L (14 mm) X-LOCK (22,23) 13.300 10 PFR 115-L Z 40 SGP CURVE STEELOX/X-LOCK
125 > 5 N! 113790 M (11 mm) X-LOCK (22,23) 12.200 10 PFR 125-M Z 40 SGP CURVE STEELOX/X-LOCK
> 8 N! 113806 L (14 mm) X-LOCK (22,23) 12.200 10 PFR 125-L Z 40 SGP CURVE STEELOX/X-LOCK
31

Novedades PFERD
Discos de desbaste con X-LOCK – Línea PSF buena prestación ★★
PSF STEEL ★★
Disco de desbaste para acero, con gran rendimiento y buena duración.
Ventajas:
■ Proceso de trabajo más rápido y alta rentabilidad
gracias a las buenas propiedades de
rectificado.
■ Larga vida útil.
■ Adecuado también para amoladoras angulares
de poca potencia. Desbaste suave,
simplemente con una ligera presión se logra
un gran arranque de virutas.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Materiales:
Acero y fundición
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, eliminación de
soldadura, mecanizado de cordones en
ángulo, trabajo sobre juntas, canteado y
desbarbado
Abrasivo:
Corindón A
D
[mm]
U
[mm]
EAN
4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución embutición central E (Form 27)
115 7,2 N! 113516 X-LOCK (22,23) 13.300 10 E 115-7 PSF STEEL/X-LOCK
125 7,2 N! 113523 X-LOCK (22,23) 12.200 10 E 125-7 PSF STEEL/X-LOCK
Discos de desbaste con X-LOCK – Línea SG alto rendimiento ★★★
SG STEEL ★★★
Disco de desbaste para acero, con alto rendimiento y muy buena duración.
Ventajas:
■ Proceso de trabajo más rápido y máxima
rentabilidad gracias a las buenas propiedades
de rectificado.
■ Menos cambios de herramienta gracias a su
larga vida útil.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, eliminación de
soldadura, mecanizado de cordones en
ángulo, trabajo sobre juntas, canteado y
desbarbado
Abrasivo:
Corindón especial A
Recomendaciones de uso:
■ Espesor 4,1 mm óptimo para el desbaste
de soldadura de raíz.
D
[mm]
U
[mm]
EAN
4007220
H
[mm]
r.p.m.
máx.
Referencia
Ejecución embutición central E (Form 27)
115 4,1 N! 113530 X-LOCK (22,23) 13.300 10 E 115-4,1 SG STEEL/X-LOCK
7,2 N! 113554 X-LOCK (22,23) 13.300 10 E 115-7 SG STEEL/X-LOCK
125 4,1 N! 113547 X-LOCK (22,23) 12.200 10 E 125-4,1 SG STEEL/X-LOCK
7,2 N! 113561 X-LOCK (22,23) 12.200 10 E 125-7 SG STEEL/X-LOCK
32

Novedades PFERD
Cardas forma vaso con X-LOCK, alambre sin trenzar
TBU
Excelentes para trabajos semi-pesados, como desbarbado, limpieza y eliminación de óxido sobre
grandes superficies.
Ventajas:
■ Adaptación óptima al contorno de las piezas
gracias a su alta flexibilidad.
■ Se consiguen superficies finas.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Recomendaciones de uso:
■ Para obtener resultados óptimos, utilizar en
amoladoras angulares con regulación del
número de revoluciones.
D
D F
L T
D A
D
[mm]
L T
[mm]
D A
D F
[mm]
Embalaje
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
1
EAN 4007220
Alambre de acero (ST)
60 20 X-LOCK 0,30 N! 119150 6.300–9.400 12.500 POS TBU 60/X-LOCK ST 0,30
75 25 X-LOCK 0,30 N! 119327 6.300–9.400 12.500 POS TBU 75/X-LOCK ST 0,30
Alambre de acero inoxidable (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
60 20 X-LOCK 0,30 N! 119198 5.000–8.100 12.500 POS TBU 60/X-LOCK INOX 0,30
75 25 X-LOCK 0,30 N! 119440 5.000–8.100 12.500 POS TBU 75/X-LOCK INOX 0,30
33

Novedades PFERD
Cardas forma vaso con X-LOCK, trenzada
D
D F
L T
D A
TBG
Carda agresiva. Excelente para trabajos pesados, como desbarbado, limpieza y eliminación de
óxido sobre grandes superficies.
Ventajas:
■ Efecto agresivo gracias a la elevada rigidez
del alambre trenzado.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Recomendaciones de uso:
■ Para obtener resultados óptimos, utilizar en
amoladoras angulares potentes.
D
[mm]
L T
[mm]
D A
D F
[mm]
Trenzados
[unidades]
Embalaje
1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
EAN 4007220
Alambre de acero (ST)
65 22 X-LOCK 0,35 18 N! 119457 6.300–12.500 12.500 POS TBG 65/X-LOCK ST 0,35
0,50 18 N! 119532 6.300–12.500 12.500 POS TBG 65/X-LOCK ST 0,50
80 20 X-LOCK 0,50 20 N! 119686 5.000–10.000 11.500 POS TBG 80/X-LOCK ST 0,50
Alambre de acero inoxidable (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
65 22 X-LOCK 0,35 18 N! 119624 5.000–12.500 12.500 POS TBG 65/X-LOCK INOX 0,35
0,50 18 N! 119631 5.000–12.500 12.500 POS TBG 65/X-LOCK INOX 0,50
80 20 X-LOCK 0,50 20 N! 119730 4.000–10.000 11.500 POS TBG 80/X-LOCK INOX 0,50
34 www.madriferr.com 91 870 70 60
pedidos@madriferr.com

Novedades PFERD
Cardas redondas con X-LOCK, trenzada
RBG
Carda agresiva. Adecuada para trabajos pesados en la construcción de metal como descasca rillado,
eliminación de óxido, limpieza de cordones de soldadura y eliminación de restos de pegamento.
Ventajas:
■ Efecto agresivo gracias a la elevada rigidez
del alambre trenzado.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Recomendaciones de uso:
■ Para obtener resultados óptimos, utilizar en
amoladoras angulares potentes.
D
L T
D A
W F
D F
D
[mm]
W F
[mm]
L T
[mm]
D A
D F
[mm]
Trenzados
[unidades]
Embalaje
1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
EAN 4007220
Alambre de acero (ST)
115 12 22 X-LOCK (22,23) 0,50 24 N! 118559 6.300–12.500 12.500 POS RBG 11512/X-LOCK ST 0,50
125 12 28 X-LOCK (22,23) 0,50 24 N! 118764 5.500–12.500 12.500 POS RBG 12512/X-LOCK ST 0,50
Alambre de acero inoxidable (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
115 12 22 X-LOCK (22,23) 0,50 24 N! 118757 5.000–12.500 12.500 POS RBG 11512/X-LOCK INOX 0,50
125 12 28 X-LOCK (22,23) 0,50 24 N! 118771 4.400–12.500 12.500 POS RBG 12512/X-LOCK INOX 0,50
Cardas redondas con X-LOCK, Pipeline
RBG PIPE, Pipeline
Carda agresiva y estable que soporta una elevada carga mecánica. Se puede utilizar de forma
óptima en trabajos pesados en la construcción de tuberías y contenedores.
Ventajas:
■ Gracias a su ejecución extremadamente
estrecha, llegan perfectamente a los puntos
de difícil acceso, como raíces de soldadura.
■ Efecto agresivo gracias a la elevada rigidez
del alambre trenzado.
■ Con soporte X-LOCK para un cambio de
herramientas cómodo y rápido.
Recomendaciones de uso:
■ Para obtener resultados óptimos, utilizar en
amoladoras angulares potentes.
D
L T
D A
W F
D F
D
[mm]
W F
[mm]
L T
[mm]
D A Trenzados
[unidades]
D F
[mm]
Embalaje
1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Referencia
EAN 4007220
Alambre de acero (ST)
115 6 21 X-LOCK (22,23) 36 0,50 N! 118948 6.300–12.500 12.500 POS RBG 11506/X-LOCK PIPE ST 0,50
125 6 18 X-LOCK (22,23) 48 0,50 N! 119136 6.300–12.500 12.500 POS RBG 12506/X-LOCK PIPE ST 0,50
35

Avda. Finanzauto, 15
28500 – Arganda del Rey (Madrid)
Punto de Venta M40 – La Fortuna
C/ Elvas, 5
28917 – Leganés (Madrid)