de_la_lengua_castellana

Sino ‘
< 73 >
mientras eres ri...co, cuentas nmeromws amimgos. (‘)
Esta costumbre facilitaria de un mo
do incalculable la versificacion, pudién
dose además señalar con ella las admi
raciones, esclamaciones, etc.; lo cual
haría muchas veces un efecto admira
ble, ‘y convendría exactamente con el '
uso latino, pues si tuviésemos á la
mano el manuscrito original de Ovidio,
leeriamos sin duda
doonec eris fcelix multas numeraabis amiicos, ó ameicos ;
y este pasaje hace nacer una triste re
flexion sobre el modo inepto con que
leemos el latin , tergiversando la canti
dad de infinitas sílabas sin mas auto
ridad que un uso bárbaro é infundado,
diciendo por ejemplo: malus por maa—
las, amici por amicei, omnes por 0m
(‘) Téngase muy presente esta obscrvacion, porque si díjésc
¡‘"08 aIni-igos, el espondeo quedaría convertirlo en anapesto, y
P“? consiguiente la estructura de verso exámetro destruida.