LP marzo 2019 (1)

Aloha
COMO UN PAR DE AVES ALETEANDO,
las delicadas manos de Maile
Napoleon de 78 años, nunca dejan
de moverse. Estoy sentado junto a ella ante
una mesa de un patio de comidas en
Waimea, una comunidad agroganadera en
la Isla Grande, rodeados de montañas
verdes en la tierra de los paniolos (cowboys
Hawáianos). Maile habla – “cuenta
historias”, en el dialecto de las islas –
mientras que sus ágiles dedos entretejen
continuamente flores con tiras de rafia seca
para crear una lei (corona Hawáiana).
Esta maestra en el arte de las guirnaldas y
coronas es conocida como Aunty Maile
según la tradición Hawáiana de dirigirse a
los mayores como tías o tíos aunque no sean
parientes, y me está enseñando cómo hacer
una lei. Pero sin darse cuenta, también me
enseña el significado de aloha, la famosa
palabra Hawáiana para saludar que implica
conceptos profundamente espirituales
como amor, armonía, paz y compasión.
“Mi tutu (abuela) me dijo que la mejor
forma de mostrar el espíritu del aloha era
haciendo algo y regalarlo”, explica
Napoleon, que en tan solo cuatro semanas
habrá de dejar la Isla Grande para vivir con
su hija en Colorado.
“Odiaba hacer leis cuando comencé a los
seis años, pero con el tiempo aprendí a
amarlas”, continúa explicando con su voz
cantarina. “Pongo mis mejores sentimientos
en una lei, y la gente me dice que sienten el
amor como una especie de energía cuando
la reciben”. Deja escapar una risa alegre.
“No se cómo sucede, pero me hace feliz”.
Napoleon termina su lei, me la entrega, y
me pide que la deje como una ofrenda en la
cima del Mauna Kea o que se la entregue a
un extraño “con cara triste”, como suele
hacerlo ella misma. Según ella “entregarle
una lei a alguien sin esperar nada a cambio,
eso es aloha”.
Los maestros en el arte de la confección de leis
ofrecen talleres gratuitos los segundos viernes de
cada mes en la Volcano Art Center Gallery
(volcanoartcenter.org) en el Hawái’i Volcanoes
National Park (pase vehicular de siete días,
US$25)
Arriba: Aunque una
guirnalda de flores es
para todo el mundo la
lei Hawáiana más
típica, también se
pueden confeccionar
con hojas, nueces,
caracoles y plumas.
Derecha: “Aunty” Maile
Napoleon teje una lei
con estudiado cuidado.
Opuesto: La Vía Láctea
sobre las laderas del
Mauna Kea
40 Marzo 2019