Después de la revolución el cine iraní en la actualidad
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.
El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.
Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
nales, ya que es eso lo que importa.” En <strong>la</strong> veint<strong>en</strong>a <strong>de</strong> filmes<br />
que Kiarostami realizó —cortometrajes educativos, <strong>la</strong>rgometrajes<br />
docum<strong>en</strong>tales, p<strong>el</strong>ícu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ficción— <strong>la</strong> cámara escudriña<br />
los aspectos extraordinarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida cotidiana. Esto<br />
ocurre también <strong>en</strong> muchos filmes iraníes actuales. Como si <strong>la</strong><br />
pantal<strong>la</strong> fuera <strong>el</strong> espejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad, los <strong>cine</strong>astas examinan<br />
los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong>l pres<strong>en</strong>te y <strong>de</strong>l pasado, exorcizan <strong>la</strong>s pesadil<strong>la</strong>s<br />
colectivas <strong>de</strong> <strong>la</strong> dominación europea, <strong>de</strong>l régim<strong>en</strong> <strong>de</strong>l sah, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> guerra Irán-Irak, y expresan <strong>la</strong>s angustias individuales, que<br />
se reve<strong>la</strong>n tanto universales como específicam<strong>en</strong>te iraníes.<br />
Si Close-up lleva al límite <strong>la</strong> mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tal y ficción,<br />
<strong>el</strong> <strong>cine</strong> iraní, y <strong>el</strong> arte persa <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, no separa lo real<br />
<strong>de</strong> lo imaginario; los ev<strong>en</strong>tos reales y <strong>la</strong>s apari<strong>en</strong>cias subjetivas.<br />
Esta yuxtaposición <strong>de</strong> hechos y <strong>de</strong> ficción implica una<br />
técnica flexible y ofrece tanto lugar a <strong>la</strong> improvisación que a<br />
m<strong>en</strong>udo <strong>el</strong> rodaje termina si<strong>en</strong>do parte <strong>de</strong>l film. Es así como<br />
al final <strong>de</strong> Close-up, <strong>el</strong> verda<strong>de</strong>ro Mohs<strong>en</strong> Makhmalbaf recibe<br />
a Sabzian al salir <strong>de</strong> prisión y lo lleva, bajo su petición, a visitar<br />
a <strong>la</strong> familia fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> cual Sabzian se había hecho pasar<br />
por él. La cámara los sigue, per<strong>de</strong>mos <strong>el</strong> sonido —“es <strong>la</strong> única<br />
toma” se <strong>la</strong>m<strong>en</strong>ta Kiarostami— reemp<strong>la</strong>zado por música durante<br />
<strong>el</strong> resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> secu<strong>en</strong>cia.<br />
En El matrimonio <strong>de</strong> los b<strong>en</strong>ditos (Arusi-e khuban, 1989) <strong>de</strong><br />
Makhmalbaf, se observa durante una esc<strong>en</strong>a <strong>de</strong> calle nocturna<br />
a auténticos ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía atacar primero a los actores<br />
y <strong>de</strong>spués al camarógrafo y al director. En los tres sketches <strong>de</strong><br />
El v<strong>en</strong><strong>de</strong>dor ambu<strong>la</strong>nte (Dastforoush, 1987), ciertos personajes,<br />
asumi<strong>en</strong>do una exist<strong>en</strong>cia autónoma, van <strong>de</strong> un sketch al otro<br />
7