07.02.2019 Views

Después de la revolución el cine iraní en la actualidad

Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/

Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.

El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.

Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

nales, ya que es eso lo que importa.” En <strong>la</strong> veint<strong>en</strong>a <strong>de</strong> filmes<br />

que Kiarostami realizó —cortometrajes educativos, <strong>la</strong>rgometrajes<br />

docum<strong>en</strong>tales, p<strong>el</strong>ícu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ficción— <strong>la</strong> cámara escudriña<br />

los aspectos extraordinarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida cotidiana. Esto<br />

ocurre también <strong>en</strong> muchos filmes iraníes actuales. Como si <strong>la</strong><br />

pantal<strong>la</strong> fuera <strong>el</strong> espejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad, los <strong>cine</strong>astas examinan<br />

los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong>l pres<strong>en</strong>te y <strong>de</strong>l pasado, exorcizan <strong>la</strong>s pesadil<strong>la</strong>s<br />

colectivas <strong>de</strong> <strong>la</strong> dominación europea, <strong>de</strong>l régim<strong>en</strong> <strong>de</strong>l sah, <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> guerra Irán-Irak, y expresan <strong>la</strong>s angustias individuales, que<br />

se reve<strong>la</strong>n tanto universales como específicam<strong>en</strong>te iraníes.<br />

Si Close-up lleva al límite <strong>la</strong> mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tal y ficción,<br />

<strong>el</strong> <strong>cine</strong> iraní, y <strong>el</strong> arte persa <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, no separa lo real<br />

<strong>de</strong> lo imaginario; los ev<strong>en</strong>tos reales y <strong>la</strong>s apari<strong>en</strong>cias subjetivas.<br />

Esta yuxtaposición <strong>de</strong> hechos y <strong>de</strong> ficción implica una<br />

técnica flexible y ofrece tanto lugar a <strong>la</strong> improvisación que a<br />

m<strong>en</strong>udo <strong>el</strong> rodaje termina si<strong>en</strong>do parte <strong>de</strong>l film. Es así como<br />

al final <strong>de</strong> Close-up, <strong>el</strong> verda<strong>de</strong>ro Mohs<strong>en</strong> Makhmalbaf recibe<br />

a Sabzian al salir <strong>de</strong> prisión y lo lleva, bajo su petición, a visitar<br />

a <strong>la</strong> familia fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> cual Sabzian se había hecho pasar<br />

por él. La cámara los sigue, per<strong>de</strong>mos <strong>el</strong> sonido —“es <strong>la</strong> única<br />

toma” se <strong>la</strong>m<strong>en</strong>ta Kiarostami— reemp<strong>la</strong>zado por música durante<br />

<strong>el</strong> resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> secu<strong>en</strong>cia.<br />

En El matrimonio <strong>de</strong> los b<strong>en</strong>ditos (Arusi-e khuban, 1989) <strong>de</strong><br />

Makhmalbaf, se observa durante una esc<strong>en</strong>a <strong>de</strong> calle nocturna<br />

a auténticos ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía atacar primero a los actores<br />

y <strong>de</strong>spués al camarógrafo y al director. En los tres sketches <strong>de</strong><br />

El v<strong>en</strong><strong>de</strong>dor ambu<strong>la</strong>nte (Dastforoush, 1987), ciertos personajes,<br />

asumi<strong>en</strong>do una exist<strong>en</strong>cia autónoma, van <strong>de</strong> un sketch al otro<br />

7

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!