Después de la revolución el cine iraní en la actualidad
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.
El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.
Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kiarostami iba a com<strong>en</strong>zar otro rodaje, pero logró conv<strong>en</strong>cer<br />
a su productor <strong>de</strong> <strong>en</strong>viar al equipo <strong>de</strong> filmación a <strong>la</strong><br />
prisión don<strong>de</strong> se <strong>en</strong>contraba <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ido Sabzian y a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
judiciales —incluy<strong>en</strong>do al juez r<strong>el</strong>igioso a cargo <strong>de</strong>l<br />
caso— <strong>de</strong> <strong>de</strong>jarlo filmar <strong>el</strong> juicio, una novedad <strong>en</strong> Irán. Finalm<strong>en</strong>te,<br />
persuadió a todos los interesados, acusados, víctimas,<br />
policías y periodistas, <strong>de</strong> participar <strong>en</strong> <strong>la</strong> reconstrucción <strong>de</strong><br />
aqu<strong>el</strong>lo que aconteció <strong>en</strong> <strong>el</strong> juicio.<br />
Este auténtico “tránsito a través <strong>de</strong>l espejo” se convirtió <strong>en</strong><br />
Close-up (Nema-ye nazdik, 1990), un filme don<strong>de</strong> es imposible<br />
distinguir <strong>el</strong> docum<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ficción, ¡<strong>en</strong> gran parte gracias<br />
a <strong>la</strong> extraordinaria capacidad <strong>de</strong> Kiarostami para transformar<br />
<strong>la</strong> realidad <strong>en</strong> lo que esta <strong>de</strong>bería <strong>de</strong> ser!<br />
Close-up fue inicialm<strong>en</strong>te pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> <strong>el</strong> Festival <strong>de</strong> <strong>cine</strong><br />
Fajr (que significa ‘<strong>el</strong> alba’) <strong>de</strong> Teherán <strong>en</strong> 1990, don<strong>de</strong> obtuvo<br />
<strong>el</strong> Premio <strong>de</strong>l Jurado. Enseguida hizo <strong>la</strong> gira por festivales<br />
europeos y norteamericanos, ganando <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r <strong>el</strong> Gran<br />
Premio <strong>en</strong> Montreal <strong>en</strong> 1990 y <strong>en</strong> Dunkerque <strong>en</strong> 1991.<br />
A pesar <strong>de</strong> ser un filme inc<strong>la</strong>sificable, Close-up es <strong>en</strong> muchos<br />
aspectos característico <strong>de</strong>l <strong>cine</strong> iraní actual, tan solo por<br />
<strong>la</strong> utilización <strong>de</strong>l primer p<strong>la</strong>no. De acuerdo con Kiarostami:<br />
“<strong>el</strong> primer p<strong>la</strong>no implica acercarse lo más posible a algui<strong>en</strong>.<br />
Si consi<strong>de</strong>ramos <strong>el</strong> asunto Sabzian <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lejos, p<strong>en</strong>samos que<br />
Sabzian es un estafador, un char<strong>la</strong>tán, etc. Pero <strong>en</strong>cuadrado<br />
<strong>en</strong> un primer p<strong>la</strong>no, percibimos que no es cierto. Coloqué una<br />
cámara, visible al espectador, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte para filmar<br />
todo lo que Sabzian pudiera querer <strong>de</strong>cir; es <strong>la</strong> cámara <strong>de</strong>l<br />
arte, <strong>la</strong> que permite a <strong>la</strong> g<strong>en</strong>te hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> sus problemas perso-<br />
6