07.02.2019 Views

Después de la revolución el cine iraní en la actualidad

Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/

Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.

El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.

Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Kiarostami iba a com<strong>en</strong>zar otro rodaje, pero logró conv<strong>en</strong>cer<br />

a su productor <strong>de</strong> <strong>en</strong>viar al equipo <strong>de</strong> filmación a <strong>la</strong><br />

prisión don<strong>de</strong> se <strong>en</strong>contraba <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ido Sabzian y a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />

judiciales —incluy<strong>en</strong>do al juez r<strong>el</strong>igioso a cargo <strong>de</strong>l<br />

caso— <strong>de</strong> <strong>de</strong>jarlo filmar <strong>el</strong> juicio, una novedad <strong>en</strong> Irán. Finalm<strong>en</strong>te,<br />

persuadió a todos los interesados, acusados, víctimas,<br />

policías y periodistas, <strong>de</strong> participar <strong>en</strong> <strong>la</strong> reconstrucción <strong>de</strong><br />

aqu<strong>el</strong>lo que aconteció <strong>en</strong> <strong>el</strong> juicio.<br />

Este auténtico “tránsito a través <strong>de</strong>l espejo” se convirtió <strong>en</strong><br />

Close-up (Nema-ye nazdik, 1990), un filme don<strong>de</strong> es imposible<br />

distinguir <strong>el</strong> docum<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ficción, ¡<strong>en</strong> gran parte gracias<br />

a <strong>la</strong> extraordinaria capacidad <strong>de</strong> Kiarostami para transformar<br />

<strong>la</strong> realidad <strong>en</strong> lo que esta <strong>de</strong>bería <strong>de</strong> ser!<br />

Close-up fue inicialm<strong>en</strong>te pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> <strong>el</strong> Festival <strong>de</strong> <strong>cine</strong><br />

Fajr (que significa ‘<strong>el</strong> alba’) <strong>de</strong> Teherán <strong>en</strong> 1990, don<strong>de</strong> obtuvo<br />

<strong>el</strong> Premio <strong>de</strong>l Jurado. Enseguida hizo <strong>la</strong> gira por festivales<br />

europeos y norteamericanos, ganando <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r <strong>el</strong> Gran<br />

Premio <strong>en</strong> Montreal <strong>en</strong> 1990 y <strong>en</strong> Dunkerque <strong>en</strong> 1991.<br />

A pesar <strong>de</strong> ser un filme inc<strong>la</strong>sificable, Close-up es <strong>en</strong> muchos<br />

aspectos característico <strong>de</strong>l <strong>cine</strong> iraní actual, tan solo por<br />

<strong>la</strong> utilización <strong>de</strong>l primer p<strong>la</strong>no. De acuerdo con Kiarostami:<br />

“<strong>el</strong> primer p<strong>la</strong>no implica acercarse lo más posible a algui<strong>en</strong>.<br />

Si consi<strong>de</strong>ramos <strong>el</strong> asunto Sabzian <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lejos, p<strong>en</strong>samos que<br />

Sabzian es un estafador, un char<strong>la</strong>tán, etc. Pero <strong>en</strong>cuadrado<br />

<strong>en</strong> un primer p<strong>la</strong>no, percibimos que no es cierto. Coloqué una<br />

cámara, visible al espectador, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte para filmar<br />

todo lo que Sabzian pudiera querer <strong>de</strong>cir; es <strong>la</strong> cámara <strong>de</strong>l<br />

arte, <strong>la</strong> que permite a <strong>la</strong> g<strong>en</strong>te hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> sus problemas perso-<br />

6

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!