Después de la revolución el cine iraní en la actualidad
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.
El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.
Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Estado a los productores privados, recibió <strong>el</strong> monopolio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
importación y exportación <strong>cine</strong>matográfica. El precio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>en</strong>tradas aum<strong>en</strong>tó y los impuestos municipales disminuyeron<br />
y <strong>la</strong> producción pudo b<strong>en</strong>eficiarse <strong>de</strong> préstamos a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo.<br />
Fondos <strong>en</strong> divisas permitieron <strong>la</strong> compra <strong>de</strong> equipo y <strong>de</strong><br />
material y una nueva c<strong>la</strong>sificación para los filmes favoreció <strong>la</strong><br />
distribución <strong>de</strong> filmes <strong>de</strong> calidad. Fundado <strong>en</strong> 1983, <strong>el</strong> Festival<br />
<strong>de</strong> Cine Fajr se lleva a cabo cada año para conmemorar <strong>el</strong><br />
aniversario <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución. Sus ambiciones internacionales<br />
fueron <strong>de</strong> alguna manera obstaculizadas por <strong>la</strong>s exig<strong>en</strong>cias <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> c<strong>en</strong>sura —los <strong>cine</strong>astas extranjeros no t<strong>en</strong>ían evi<strong>de</strong>ntem<strong>en</strong>te<br />
ninguna razón para exponer sus p<strong>el</strong>ícu<strong>la</strong>s a sus tijeras— y<br />
los organizadores se dieron cu<strong>en</strong>ta rápidam<strong>en</strong>te <strong>de</strong> que <strong>el</strong> <strong>cine</strong><br />
iraní no estaba todavía <strong>en</strong> condiciones <strong>de</strong> mant<strong>en</strong>er <strong>la</strong> comparación,<br />
y m<strong>en</strong>os aún <strong>de</strong> <strong>en</strong>trar <strong>en</strong> compet<strong>en</strong>cia con <strong>el</strong> resto<br />
<strong>de</strong>l mundo, por lo cual <strong>la</strong>s secciones extranjeras <strong>de</strong>l festival<br />
fueron suprimidas.<br />
Fueron restablecidas <strong>en</strong> 1986, cuando <strong>el</strong> <strong>cine</strong> posrevolucionario<br />
com<strong>en</strong>zó a <strong>en</strong>contrar sus butacas. En 1985, <strong>la</strong>s<br />
ganancias <strong>de</strong> filmes iraníes (fuertem<strong>en</strong>te subv<strong>en</strong>cionados)<br />
habían sobrepasado a <strong>la</strong>s <strong>de</strong> los filmes extranjeros bajo <strong>el</strong><br />
mercado nacional. En <strong>el</strong> extranjero, com<strong>en</strong>zaban a ser pres<strong>en</strong>tados<br />
<strong>en</strong> los festivales, gracias a los esfuerzos <strong>de</strong> <strong>la</strong> fundación<br />
Farabi y a <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l gobierno <strong>en</strong> 1986 <strong>de</strong> apoyar al <strong>cine</strong><br />
<strong>de</strong> calidad. En 1990, los filmes iraníes totalizaron tresci<strong>en</strong>tos<br />
treinta s<strong>el</strong>ecciones; a<strong>de</strong>más programas especiales les fueron<br />
consagrados <strong>en</strong> los festivales <strong>de</strong> Palermo, San Sebastián,<br />
Nantes al Festival <strong>de</strong> <strong>cine</strong> para niños <strong>de</strong> Giffoni; y una serie<br />
15