Después de la revolución el cine iraní en la actualidad
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.
El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.
Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
do <strong>el</strong> rotu<strong>la</strong>dor no es sufici<strong>en</strong>te, cortamos.” Pero los filmes<br />
comerciales <strong>de</strong> <strong>la</strong> época <strong>de</strong>l sah eran irrecuperables, y sus<br />
realizadores, guionistas y actores se <strong>en</strong>contraron <strong>en</strong> <strong>la</strong> lista<br />
negra. El mismo Dariush Mehrjui, a pesar <strong>de</strong> haber sido catapultado<br />
al éxito gracias a <strong>la</strong> admiración <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada <strong>de</strong> Jomeini<br />
por La vaca, vio su filme La corte <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (Hayat-e poshte<br />
madraseh, 1980) bloqueado por <strong>la</strong> c<strong>en</strong>sura, por lo que <strong>de</strong>cidió<br />
<strong>de</strong>jar <strong>el</strong> país.<br />
En estas condiciones, <strong>el</strong> año 1979 fue, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong><br />
expresión <strong>de</strong>l crítico Houshang Golmakani, “<strong>el</strong> año <strong>de</strong> los<br />
oportunistas”. Los <strong>cine</strong>astas que estaban dispuestos a seguir<br />
<strong>la</strong> línea revolucionaria, recibieron los medios para hacerlo.<br />
Fue así hasta inicios <strong>de</strong> los años och<strong>en</strong>ta, pero a m<strong>en</strong>udo los<br />
filmes eran <strong>la</strong> versión “revolucionaria” <strong>de</strong> proyectos previos a<br />
<strong>la</strong> revolución, atiborrados <strong>de</strong> acción y <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia para paliar<br />
<strong>la</strong> aus<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> c<strong>el</strong>ebrida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> sexo; no ofrecían lo que <strong>el</strong><br />
público estaba dispuesto a consumir, y <strong>el</strong> gobierno compr<strong>en</strong>dió<br />
—muy rápido y retrospectivam<strong>en</strong>te— que esta política no<br />
iba a funcionar. Un exmiembro <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> inspección<br />
<strong>de</strong> guiones y <strong>de</strong> filmes, <strong>el</strong> Hoyatoles<strong>la</strong>m Golmochammadi,<br />
observó que “no porque un guión no cont<strong>en</strong>ga nada que<br />
of<strong>en</strong>da al Is<strong>la</strong>m será un bu<strong>en</strong> filme.” En 1983, <strong>el</strong> ministerio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ori<strong>en</strong>tación Islámica, <strong>de</strong>l cual <strong>de</strong>p<strong>en</strong>día<br />
<strong>la</strong> industria <strong>cine</strong>matográfica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hacía un año, e<strong>la</strong>boró un<br />
p<strong>la</strong>n trianual <strong>de</strong>stinado a increm<strong>en</strong>tar <strong>el</strong> niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción,<br />
a reg<strong>en</strong>erar <strong>el</strong> mercado local y a volver los filmes iraníes<br />
competitivos fr<strong>en</strong>te a los <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s países productores.<br />
La fundación Farabi para <strong>el</strong> <strong>cine</strong>, que distribuía los fondos <strong>de</strong>l<br />
14