07.02.2019 Views

Después de la revolución el cine iraní en la actualidad

Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/

Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.

El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.

Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>cine</strong> político, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> clásicos soviéticos hasta La batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Arg<strong>el</strong>,<br />

Z y Mahoma <strong>el</strong> m<strong>en</strong>sajero <strong>de</strong> Mustafa Akkad. Los <strong>cine</strong>astas,<br />

<strong>el</strong> público, <strong>el</strong> nuevo gobierno, todos estaban optimistas, pero<br />

tal vez no por <strong>la</strong>s mismas razones: los <strong>cine</strong>astas esperaban ver<br />

abrirse una nueva era <strong>de</strong> libertad, <strong>el</strong> público esperaba nuevos<br />

filmes, mi<strong>en</strong>tras que <strong>el</strong> gobierno se daba cu<strong>en</strong>ta que <strong>en</strong> un<br />

país don<strong>de</strong> <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> analfabetismo sobrepasa <strong>el</strong> och<strong>en</strong>ta por<br />

ci<strong>en</strong>to, <strong>el</strong> <strong>cine</strong> sería un exc<strong>el</strong><strong>en</strong>te vehículo para <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

revolución. “No estamos contra <strong>el</strong> <strong>cine</strong>, <strong>la</strong> radio o <strong>la</strong> t<strong>el</strong>evisión<br />

—<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba Ayatolá Jomeini <strong>en</strong> su primer discurso a su<br />

regreso <strong>de</strong>l exilio <strong>en</strong> 1979—. El <strong>cine</strong> es un inv<strong>en</strong>to mo<strong>de</strong>rno<br />

que <strong>de</strong>bería servir para educar al pueblo, pero como uste<strong>de</strong>s<br />

sab<strong>en</strong>, ha servido para corromper nuestra juv<strong>en</strong>tud. Estamos<br />

<strong>en</strong> contra <strong>de</strong>l mal uso que hicieron <strong>de</strong>l <strong>cine</strong> los dirig<strong>en</strong>tes traidores<br />

a los intereses <strong>de</strong>l pueblo iraní.”<br />

Ese fue evi<strong>de</strong>ntem<strong>en</strong>te <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> visa que sostuvo <strong>el</strong><br />

gobierno, aunque no haya sido siempre c<strong>la</strong>ro; Amir Na<strong>de</strong>ri<br />

<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba hacia finales <strong>de</strong> los años och<strong>en</strong>ta: “los slogans cambian<br />

constantem<strong>en</strong>te, los dirig<strong>en</strong>tes también; los int<strong>el</strong>ectuales<br />

y los <strong>cine</strong>astas no sab<strong>en</strong> lo que les está permitido.”<br />

Con <strong>el</strong> fin <strong>de</strong> ori<strong>en</strong>tar al <strong>cine</strong> hacia “los objetivos y valores<br />

islámicos”, una verda<strong>de</strong>ra ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> c<strong>en</strong>sura fue establecida<br />

para contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> producción <strong>en</strong> términos <strong>de</strong> sinopsis, guión,<br />

<strong>el</strong>ección <strong>de</strong> actores, técnicos, <strong>de</strong>l filme acabado y su calificación.<br />

Los filmes anteriores a <strong>la</strong> revolución que pudieron<br />

modificarse para adaptarse a <strong>la</strong> nueva coyuntura fueron distribuidas.<br />

“Debemos mostrar filmes conforme a los valores<br />

islámicos”, explicaba <strong>el</strong> dueño <strong>de</strong> un <strong>cine</strong> <strong>de</strong> Teherán; “cuan-<br />

13

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!