Después de la revolución el cine iraní en la actualidad
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México. El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine. Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
Esta traducción es parte del trabajo de investigación realizado para la programación de la Muestra de Cine Iraní ‘90s-‘00s, el primer ciclo de proyecciones del cineclub Rebelar en enero de 2019 en la Ciudad de México.
El artículo de Miriam Rosen, publicado en 1994 por la revista Ciné-Bulles, comenta el trabajo de algunos realizadores iraníes y hace una breve revisión histórica de la cinematografía en Irán, complementando la experiencia de quienes se acerquen a este cine.
Vínculo al artículo original: https://www.erudit.org/fr/revues/cb/1994-v13-n4-cb1123901/33869ac/
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>cine</strong> político, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> clásicos soviéticos hasta La batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Arg<strong>el</strong>,<br />
Z y Mahoma <strong>el</strong> m<strong>en</strong>sajero <strong>de</strong> Mustafa Akkad. Los <strong>cine</strong>astas,<br />
<strong>el</strong> público, <strong>el</strong> nuevo gobierno, todos estaban optimistas, pero<br />
tal vez no por <strong>la</strong>s mismas razones: los <strong>cine</strong>astas esperaban ver<br />
abrirse una nueva era <strong>de</strong> libertad, <strong>el</strong> público esperaba nuevos<br />
filmes, mi<strong>en</strong>tras que <strong>el</strong> gobierno se daba cu<strong>en</strong>ta que <strong>en</strong> un<br />
país don<strong>de</strong> <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> analfabetismo sobrepasa <strong>el</strong> och<strong>en</strong>ta por<br />
ci<strong>en</strong>to, <strong>el</strong> <strong>cine</strong> sería un exc<strong>el</strong><strong>en</strong>te vehículo para <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revolución. “No estamos contra <strong>el</strong> <strong>cine</strong>, <strong>la</strong> radio o <strong>la</strong> t<strong>el</strong>evisión<br />
—<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba Ayatolá Jomeini <strong>en</strong> su primer discurso a su<br />
regreso <strong>de</strong>l exilio <strong>en</strong> 1979—. El <strong>cine</strong> es un inv<strong>en</strong>to mo<strong>de</strong>rno<br />
que <strong>de</strong>bería servir para educar al pueblo, pero como uste<strong>de</strong>s<br />
sab<strong>en</strong>, ha servido para corromper nuestra juv<strong>en</strong>tud. Estamos<br />
<strong>en</strong> contra <strong>de</strong>l mal uso que hicieron <strong>de</strong>l <strong>cine</strong> los dirig<strong>en</strong>tes traidores<br />
a los intereses <strong>de</strong>l pueblo iraní.”<br />
Ese fue evi<strong>de</strong>ntem<strong>en</strong>te <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> visa que sostuvo <strong>el</strong><br />
gobierno, aunque no haya sido siempre c<strong>la</strong>ro; Amir Na<strong>de</strong>ri<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba hacia finales <strong>de</strong> los años och<strong>en</strong>ta: “los slogans cambian<br />
constantem<strong>en</strong>te, los dirig<strong>en</strong>tes también; los int<strong>el</strong>ectuales<br />
y los <strong>cine</strong>astas no sab<strong>en</strong> lo que les está permitido.”<br />
Con <strong>el</strong> fin <strong>de</strong> ori<strong>en</strong>tar al <strong>cine</strong> hacia “los objetivos y valores<br />
islámicos”, una verda<strong>de</strong>ra ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> c<strong>en</strong>sura fue establecida<br />
para contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> producción <strong>en</strong> términos <strong>de</strong> sinopsis, guión,<br />
<strong>el</strong>ección <strong>de</strong> actores, técnicos, <strong>de</strong>l filme acabado y su calificación.<br />
Los filmes anteriores a <strong>la</strong> revolución que pudieron<br />
modificarse para adaptarse a <strong>la</strong> nueva coyuntura fueron distribuidas.<br />
“Debemos mostrar filmes conforme a los valores<br />
islámicos”, explicaba <strong>el</strong> dueño <strong>de</strong> un <strong>cine</strong> <strong>de</strong> Teherán; “cuan-<br />
13