EL COLLAR DE LA REINA
El collar de la Reina, libro segundo sobre la revolución francesa de Alejandro Dumas. - 1848 El collar de la Reina, libro segundo sobre la revolución francesa de Alejandro Dumas. - 1848
—¡Por favor! —Diablo, madame, acostaos en la ciudad. ¿No es ésa una bella aventura? Si me cerrasen la puerta del cuartel en la nariz, encontraría pronto otro lugar. Idos. —Granadero, escuchad —dijo, con resolución, la mayor—. Veinte luises para vos si nos abrís. —Y diez años de cárcel; gracias. Cuarenta y ocho libras por año no es bastante paga. —Os haré nombrar sargento. —Sí, y el que me ha dado la consigna me hará fusilar. Gracias. —¿Quién os ha dado esa consigna? —El rey. —¡El rey! —repitieron las dos mujeres, con espanto—. ¡Oh! Estamos perdidas. La más joven parecía casi enloquecida. —Veamos, veamos —dijo la mayor—; ¿no hay otras puertas? —No, madame; si han cerrado ésta, han cerrado las otras. —Y si nosotras no encontramos a Laurent en esta puerta, que es donde suele estar, ¿dónde creéis que lo encontraremos? —No lo sé. —Es verdad, tienes razón, Andrea. El rey ha dado una horrible orden. ¡Dios mío! Y la dama acentuó sus últimas palabras con un desprecio amenazador. La puerta de los reservados se abría en medio de una muralla, con una especie de vestíbulo. Había en cada lado un banco de piedra, y las damas se dejaron caer en uno de ellos, en un estado de desesperada agitación. Se veía bajo la puerta una raya luminosa; se oía detrás el paso del suizo que de cuando en cuando dejaba en descanso su fusil. Detrás de este pequeño obstáculo de encina esperaba la vergüenza, el escándalo, casi la muerte. —¡Oh! Mañana, cuando todo se sepa... —gimió la mayor. —Pues diréis la verdad. —¿La creerán? —Tenéis las pruebas, madame. Además, el soldado no va a velar toda la noche —dijo la joven, que parecía recobrar valor a medida que lo perdía su compañera—. Dentro de una hora se le relevará y su sucesor será más complaciente. Esperemos. —Sí, pero las patrullas van a pasar dentro de un minuto; se me encontrará delante de esta puerta, ocultándome. Es horrible. Ved, Andrea, la sangre me sube al rostro y me sofoca. —¡Vamos! Valor, madame; vos, tan fuerte de costumbre, yo tan débil siempre, y soy yo quien os tiene que sostener. —Hay un complot detrás de todo esto. Y nosotras somos las víctimas. Jamás me ha ocurrido algo semejante. Jamás la puerta me ha sido cerrada; esto me mata, esto me mata. Y cubrió la cara con las manos, como si efectivamente se ahogase. En el mismo instante, sobre este pavimento seco y blanco de Versalles que tan pocos pasos cruzan hoy día, sonaron unas pisadas. Al mismo tiempo una voz se hizo oír, voz ligera, alegre; era la voz de un joven que cantaba. Cantaba una de esas canciones currilonas que pertenecían esencialmente a la época que nosotros tratamos de reflejar. ¿Por qué no puedo creerlo? ¿Es que no es para ser creído lo que tú y yo entre las sombras esta noche hemos sido?
Morfeo, cerrando mis ojos, hizo de mí el hombre sin voz, y vos erais una piedra imán que me arrastraba cerca de vos. —¡Esta voz! —gritaron al mismo tiempo las dos mujeres. —Yo la conozco —dijo la mayor. —Es la de... Este dios, con su bella treta, de este imán hizo un clamor.,. —¡Es él! —dijo al oído de Andrea la dama en la cual la inquietud se había manifestado tan vivamente—. «Es él», «él nos salvará». En este momento un joven embutido en un gran abrigo de pieles penetró en el pequeño vestíbulo, y al ver a las dos mujeres llamó a la puerta, diciendo: —Laurent. —Hermano mío —dijo la mayor de las mujeres, tocando el hombro del joven. —¡La reina! —gritó éste, dando un paso atrás y con el sombrero en la mano. —¡Silencio! Buenas noches... —Buenas noches, madame; buenas noches, hermana mía; no estáis sola. —No. Estoy con Andrea de Taverney. —Ah... Buenas noches, mademoiselle. —Monseñor —dijo Andrea, inclinándose. —¿Salís, señoras? —dijo el joven. —De ningún modo. —¿Dónde vais, entonces? —Queríamos entrar. —¿No habéis llamado a Laurent? —Sí, lo hemos hecho. —¿Entonces? —Llamad a Laurent, y veréis lo que pasa. —Sí, llamad, monseñor, y lo veréis. El joven, en quien se ha reconocido sin duda al conde de Artois, se aproximó y gritó, golpeando la puerta: —¡Laurent! —Bueno, la diversión va a repetirse —dijo la voz del suizo—. Os prevengo que si me molestáis más tiempo, voy a llamar a mi oficial. —¿Quién es éste? —dijo el joven, volviéndose hacia la reina. —Un suizo que ha sustituido a Laurent. —¿Y quién lo ha hecho? —El rey. —¡El rey! —Eso mismo hemos dicho nosotras hace poco. —¿Y con una consigna? —Feroz, por lo que parece. —¡Diablo! Capitulemos. —¿Y cómo? —Démosle dinero a ese diablo. —Ya se lo he ofrecido; ha rehusado. —Ofrezcámosle unos galones.
- Page 4 and 5: —Esta tarde —dijo— me despedi
- Page 6 and 7: —Desgraciadamente, las he perdido
- Page 8 and 9: II LA PEROUSE En el mismo instante,
- Page 10 and 11: —Menos cruel, sin embargo, que la
- Page 12 and 13: —Por ejemplo... —Condesa, ¿os
- Page 14 and 15: —Es decir —repuso el conde de H
- Page 16 and 17: —Sí, sin duda, pero... —Pero n
- Page 18 and 19: madame du Barry deslizó en su bols
- Page 20 and 21: —No. —¿Nadie lo conoce? —No.
- Page 22 and 23: —Ah..., en una batalla —dijo—
- Page 24 and 25: —Sabed que en este momento estoy
- Page 26 and 27: Madame du Barry lanzó un grito y c
- Page 28 and 29: se abrió a la orden de sus dueños
- Page 30 and 31: incuria de los policías y las brut
- Page 32 and 33: —¿Buscáis la calle Saint-Claude
- Page 34 and 35: Dos cuadros colgados del muro atrae
- Page 36 and 37: —Sí, mi buena señora. ¿Está e
- Page 38 and 39: —¡Oh, madame...! —repuso ésta
- Page 40 and 41: —Esa frase —continuó Juana—
- Page 42 and 43: —Sin ninguna duda, una pensión p
- Page 44 and 45: —Sois desconfiada, Andrea; ya lo
- Page 46 and 47: —¡A casa del comisario! ¡A casa
- Page 48 and 49: —¡Oh, no regateéis! —dijo la
- Page 50 and 51: «Aunque esto prueba justamente una
- Page 52 and 53: —¡En la plaza de armas! —grit
- Page 56 and 57: —También se los he ofrecido. —
- Page 58 and 59: sobre el rey, él no pensaba más q
- Page 60 and 61: —Yo estoy muerta de fatiga, y si
- Page 62 and 63: —Dormís muy a gusto, madame —d
- Page 64 and 65: —No hubierais tenido por qué dud
- Page 66 and 67: —Y la mujer es una intrigante. No
- Page 68 and 69: Y sacudió la cabeza. —¿Rehusái
- Page 70 and 71: —Vamos, mi buena De Misery —dij
- Page 72 and 73: —Parece, monsieur de Taverney —
- Page 74 and 75: —Había enviado a su casa a mi ay
- Page 76 and 77: A veces un grito de admiración sur
- Page 78 and 79: —Oh —exclamó la reina riendo
- Page 80 and 81: esfuerzo, y no pudiendo detener su
- Page 82 and 83: Después, en voz baja y mirando al
- Page 84 and 85: Contra la costumbre de la corte, el
- Page 86 and 87: Para explicar esta simpatía de Fra
- Page 88 and 89: De Suffren se volvió, diciendo:
- Page 90 and 91: príncipe de Rohan. Ese odio minaba
- Page 92 and 93: Y le tendió la mano. Y mientras De
- Page 94 and 95: Rohan, claro. Sí, yo he escrito a
- Page 96 and 97: Se restauraban con estos viejos ing
- Page 98 and 99: Una hora después había alquilado
- Page 100 and 101: —Mi marido es el conde de la Mott
- Page 102 and 103: —¿Cómo ha llegado a vuestras ma
Morfeo, cerrando mis ojos,<br />
hizo de mí el hombre sin voz,<br />
y vos erais una piedra imán<br />
que me arrastraba cerca de vos.<br />
—¡Esta voz! —gritaron al mismo tiempo las dos mujeres. —Yo la conozco —dijo la<br />
mayor. —Es la de...<br />
Este dios, con su bella treta,<br />
de este imán hizo un clamor.,.<br />
—¡Es él! —dijo al oído de Andrea la dama en la cual la inquietud se había manifestado<br />
tan vivamente—. «Es él», «él nos salvará».<br />
En este momento un joven embutido en un gran abrigo de pieles penetró en el pequeño<br />
vestíbulo, y al ver a las dos mujeres llamó a la puerta, diciendo:<br />
—Laurent.<br />
—Hermano mío —dijo la mayor de las mujeres, tocando el hombro del joven.<br />
—¡La reina! —gritó éste, dando un paso atrás y con el sombrero en la mano.<br />
—¡Silencio! Buenas noches...<br />
—Buenas noches, madame; buenas noches, hermana mía; no estáis sola.<br />
—No. Estoy con Andrea de Taverney.<br />
—Ah... Buenas noches, mademoiselle.<br />
—Monseñor —dijo Andrea, inclinándose.<br />
—¿Salís, señoras? —dijo el joven.<br />
—De ningún modo.<br />
—¿Dónde vais, entonces?<br />
—Queríamos entrar.<br />
—¿No habéis llamado a Laurent?<br />
—Sí, lo hemos hecho.<br />
—¿Entonces?<br />
—Llamad a Laurent, y veréis lo que pasa.<br />
—Sí, llamad, monseñor, y lo veréis.<br />
El joven, en quien se ha reconocido sin duda al conde de Artois, se aproximó y gritó,<br />
golpeando la puerta:<br />
—¡Laurent!<br />
—Bueno, la diversión va a repetirse —dijo la voz del suizo—. Os prevengo que si me<br />
molestáis más tiempo, voy a llamar a mi oficial.<br />
—¿Quién es éste? —dijo el joven, volviéndose hacia la reina.<br />
—Un suizo que ha sustituido a Laurent.<br />
—¿Y quién lo ha hecho?<br />
—El rey.<br />
—¡El rey!<br />
—Eso mismo hemos dicho nosotras hace poco.<br />
—¿Y con una consigna?<br />
—Feroz, por lo que parece.<br />
—¡Diablo! Capitulemos.<br />
—¿Y cómo?<br />
—Démosle dinero a ese diablo.<br />
—Ya se lo he ofrecido; ha rehusado.<br />
—Ofrezcámosle unos galones.
Change language