EL COLLAR DE LA REINA

—Verdaderamente, caballero, empleáis un lenguaje que no conozco; os ruego, pues,
que utilicemos el francés. ¿Dónde está el collar que yo he devuelto a los joyeros?
—¿El collar que vos habéis devuelto?— exclamó el señor de Rohan.
—Sí, ¿qué hicisteis de él?
—¿Yo? No sé nada, señora.
—Veamos. Es una cosa muy sencilla. La señora de La Motte se llevó el collar, lo ha
devuelto en mi nombre; los joyeros pretenden que no lo han recibido. Tengo un recibo
que demuestra lo contrario; los joyeros dicen que el recibo es falso. La señora de La
Motte podría explicarlo todo con una palabra... pero no se la encuentra. Pues bien,
dejadme hacer suposiciones en lugar de comentar los hechos oscuros. La señora de La
Motte ha querido devolver el collar. Vos; que habéis tenido siempre la manía, guiado
por un espíritu benévolo sin duda, de que yo comprase el collar, vos que me hicisteis
llegar el ofrecimiento de pagar en mi nombre, ofrecimiento...
—.. .que Vuestra Majestad rechazó muy duramente— se apresuró a decir el cardenal
suspirando.
—Bien. Vos habéis perseverado en esta idea fija de que yo continuase en posesión del
collar y no lo habréis devuelto a los joyeros para hacer que yo lo adquiriese en cualquier
otra ocasión. La señora de La Motte ha sido débil; ella conocía mis repugnancias, la
imposibilidad en que me hallaba de pagar y la resolución inquebrantable que había
tomado de no tener el collar sin el dinero; ella ha conspirado con vos, llevada de su celo
hacia mí, y hoy teme mi enojo y no se presenta. ¿Es esto? ¿He reconstruido los hechos
en medio de esta oscuridad?, decidme que sí. Dejadme que os reproche esta ligereza,
esta desobediencia a mis órdenes formales. Pagaréis con una reprimenda y todo habrá
terminado. Hago más: os prometo el perdón de la señora de La Motte y que salga de su
escondite. Pero, ¡por favor!, claridad, claridad, caballero; yo no quiero que en este
momento se proyecte una sombra sobre mi vida. ¡No lo quiero! ¿Lo entendéis?
La reina había pronunciado estas palabras con tal vivacidad y las había acentuado con
tanta firmeza, que el cardenal no se había atrevido a interrumpirla, pero tan pronto como
hubo acabado, se apresuró a decir:
—Señora, voy a responder a todas esas suposiciones. No, yo no he perseverado en la
idea de que vos debíais tener el collar, porque yo creía que el collar estaba en vuestras
manos. Yo no me he puesto de acuerdo para nada con la señora de La Motte a propósito
del collar. Yo no lo tengo tampoco, como no lo tienen los joyeros y como vos negáis
tenerlo.
—¿Es posible?— dijo la reina estupefacta—. ¿No tenéis el collar?
—No, señora.
—¿No aconsejasteis a la señora de La Motte que se mantuviera al margen de esto?
—No, señora.
—¿No la escondéis?
—No, señora.
—¿Ni sabéis tampoco dónde está?
.—Lo mismo que vos, señora.
—Pero entonces, ¿cómo os explicáis todo lo que está ocurriendo?
—Señora, me veo obligado a confesar que no me lo explico. Pero además no es la
primera vez que me quejo ante la reina de no ser comprendido por ella.
—¿Cuándo ha ocurrido esto otra vez, caballero? Yo no me acuerdo.
—Sed bondadosa, señora—dijo el cardenal—, y leed con el pensamiento mis cartas.
—¿Vuestras cartas?— repitió la reina sorprendida—. ¿Vos me habéis escrito?
—Demasiado poco para lo que guardaba dentro del corazón.
La reina se levantó.