EL COLLAR DE LA REINA

Los joyeros abandonaron la cámara.
Juana vio que el pie de María Antonieta se agitaba sobre el almohadón que había bajo el
sofá. «Sufre», se dijo.
De pronto, la reina se levantó, dio una vuelta por el gabinete, y deteniéndose ante Juana,
cuya mirada la atraía, dijo:
—Condesa, parece que el rey ya no vendrá. Dejaremos nuestro pequeño ruego para una
próxima audiencia.
Juana saludó respetuosamente y retrocedió hasta la puerta.
—Pero yo me acordaré de vos —agregó bondadosamente la reina.
Juana besó la mano de la reina como si en sus labios estuviese su corazón, y salió,
dejando a María Antonieta vencida por la tristeza y el desencanto.
«La tristeza de la impotencia y el desencanto del deseo frustrado —se dijo Juana—. Y
ella es la reina... Pero no. ¡Ella es mujer!»
La reina se quedó sola.
XLI
DOS AMBICIOSOS QUE QUIEREN PASAR POR AMANTES
Juana, que no era reina, también era mujer.
Lógico, pues, que una vez se vio en su carroza comparase el bello palacio de Versalles y
su suntuoso interior con su cuarto piso de la calle Neuve-Saint-Gilles; a un lado,
soberbios lacayos, y en el suyo, una vieja sirvienta.
En seguida, sin embargo, la humilde vivienda y la vieja criada las desechó de la
memoria, como una realidad imprecisa, viendo únicamente su nueva morada del arrabal
Saint-Antoine, tan magnífica, tan graciosa y tan acogedora con sus criados, menos
engalanados que los lacayos de Versalles, pero respetuosos y serviciales como ellos.
Esa casa y esos domésticos eran su Versalles; reina entre sus paredes, no era menos
reina que María Antonieta, sin el tormento de los deseos insatisfechos, toda vez que
sabía limitarlos, no a lo superfluo, sino a lo razonable, y cualquier deseo que se le
antojara podía satisfacerlo como si fuera otra reina.
Fue, pues, con la frente serena y la sonrisa en los labios que Juana llegó a su casa,
temprano todavía. Seguidamente escribió algunas líneas, metió el billete en un sobrecito
perfumado, escribió la dirección y llamó. Aún se oía la vibración de la campanilla
cuando se abrió la puerta y un lacayo esperaba en el umbral. «Tenía razón —se dijo
Juana—. La reina no está mejor servida».
—Esta carta es para monseñor el cardenal de Rohan.
El lacayo tomó el billete y salió sin decir una palabra, con la muda obediencia de los
servidores de la mejor escuela.
La condesa dejó que retrocediera su pensamiento, encadenándolo con los pensamientos
que llenaron su mente durante el camino de regreso.
No habían transcurrido cinco minutos cuando llamaron a la puerta.
—Adelante.
Era el mismo lacayo.
—¿Vos? —preguntó Juana, con un ligero movimiento de impaciencia.
—Al salir para cumplir la orden de la señora condesa, la carroza de monseñor se paraba
ante la puerta. Le he dicho que iba a su palacio. Ha cogido la carta, la ha leído, se ha
apeado y ha entrado diciendo: «Anunciadme». Monseñor espera que madame dé
instrucciones.
Una ligera sonrisa cruzó por los labios de la condesa, y después de unos segundos, dijo:
—Hacedle entrar.