EL COLLAR DE LA REINA

—Os engañáis, entonces; no soy quien vos creéis.
—Ya lo creo, señor cardenal; no lo neguéis, aunque es lógico, por otro lado; aun cuando
yo no os conociera, la dama a la cual sirvo de caballero me encarga que os diga que ella
os ha reconocido en el acto.
Se inclinó hacia mademoiselle Olive y le dijo en voz baja:
—Haced señal de que sí. Hacedla cada vez que yo os apriete el brazo.
Ella asintió con los ojos.
—Me asombráis —repuso el cardenal, desorientado—. ¿Quién es la dama que os
acompaña?
—Yo creía que vos la habíais reconocido ya. Ella sí os ha conocido. Claro que los
celos...
—¿La dama está celosa de mí?
—No diríamos eso —dijo el desconocido con cierta altivez.
—¿Qué es lo que os están diciendo? —preguntó vivamente Juana de la Motte, a la cual
el diálogo en alemán, ininteligible para ella, estaba contrariando.
—Nada, nada.
—Madame —dijo entonces el cardenal a Olive—, decidme una palabra, os lo ruego, y
prometo adivinar quién sois con esa sola palabra.
Monseñor de Rohan había hablado en alemán, pero ella no comprendió una palabra, y
se inclinó hacia el dominó azul, quien le dijo:
—Os ruego que no habláis.
Este misterio avivó la curiosidad del cardenal.
—Una palabra en alemán no compromete, madame.
El dominó azul, que fingía recibir órdenes de Olive, repuso:
—Señor cardenal, he aquí las palabras exactas de madame: «Ese que no vela siempre el
pensamiento, ese cuya imaginación no reemplaza la presencia del objeto amado, ése no
ama; se equivocaría al decirlo.»
El cardenal pareció como si el sentido de estas palabras le hubiese golpeado. Su actitud
expresó la mayor sorpresa, respeto, exaltación, devoción; después, los brazos le cayeron
a lo largo del cuerpo.
—Es imposible —murmuró en francés.
—¿Qué es imposible? —preguntó Juana de la Motte, que acababa de comprender estas
únicas palabras de la conversación.
—Nada, madame, nada.
—Monseñor, creo que me hacéis jugar un triste papel —dijo con acritud.
Y soltó el brazo del cardenal, sin que éste se diese cuenta debido a lo que le intrigaba la
dama alemana.
—Madame, estas palabras que vuestro compañero me ha dicho en nombre vuestro...
¿Son versos alemanes que yo he leído en una casa conocida de vos, quizá?
El desconocido apretó el brazo de Olive.
Ella afirmó con la cabeza.
El cardenal se estremeció.
—Esa casa, ¿no se llama Schoenbrunn?
—Sí —repitió Olive con un gesto.
—¿Fueron escritas en una tabla de cerezo con un punzón de oro por una mano augusta?
—Sí —volvió a afirmar Olive.
El cardenal se detuvo. Una especie de convulsión le agitaba. Vaciló y tendió la mano
para buscar un punto de apoyo.
Juana de la Motte acechaba a dos pasos el resultado de la extraña escena. El brazo del
cardenal se apoyó en el del dominó azul, diciendo: