Torqeedo Catálogo 2019 - Español
Desde hace más de una década, Torqeedo es considerada la empresa líder de movilidad eléctrica en el agua. Y para el año 2019, Torqeedo sigue apostando por sistemas de propulsión de embarcaciones limpios, seguros, de fácil manejo y sostenibles. Desde hace más de una década, Torqeedo es considerada la empresa líder de movilidad eléctrica en el agua. Y para el año 2019, Torqeedo sigue apostando por sistemas de propulsión de embarcaciones limpios, seguros, de fácil manejo y sostenibles.
Movilidad eléctrica en el agua ESPAÑOL 2019
- Page 2 and 3: eJET 450 de Avon, el primer Jet ten
- Page 4 and 5: Novedad del año 2019 Ultralight 40
- Page 6 and 7: Contenido 8 Sostenibilidad La movil
- Page 8 and 9: Cambiar el rumbo Optar por los moto
- Page 10 and 11: Nueva movilidad La digitalización,
- Page 12 and 13: Eficiencia y potencia superiores To
- Page 14 and 15: Una maravilla de la ingeniería En
- Page 16 and 17: Ultralight El Ultralight 403 A ofre
- Page 18 and 19: Nuevo soporte Ultralight Nuevo sopo
- Page 20 and 21: Powered by Modelos Ultralight Pesca
- Page 22 and 23: Travel Muy silencioso, limpio y con
- Page 24 and 25: Modelos Travel El nuevo modelo Trav
- Page 26 and 27: Travel, ejemplos de instalaciones e
- Page 28 and 29: Fueraborda Cruise Estos motores —
- Page 30 and 31: Modelos fuerabordas Cruise Eficacia
- Page 32 and 33: Cruise Motores Pod Silenciosos y re
- Page 34 and 35: Modelos Cruise Pod Robusto, de larg
- Page 36 and 37: Sistema Cruise Pod Su embarcación,
- Page 38 and 39: Tecnología de baterías Cruise Tec
- Page 40 and 41: Baterías Cruise Más Power Tras in
- Page 42 and 43: Deep Blue Los nuevos motores y bate
- Page 44 and 45: Sistema Deep Blue La solución modu
- Page 46 and 47: Deep Blue para veleros Privilège E
- Page 48 and 49: Deep Blue para veleros Independenci
- Page 50 and 51: Deep Blue para embarcaciones de mot
Movilidad eléctrica en el agua<br />
ESPAÑOL <strong>2019</strong>
eJET 450 de Avon, el primer Jet tender eléctrico del mundo
<strong>2019</strong> es el año de la electromovilidad<br />
Más potencia, más energía, más confort... y menos ruido<br />
<strong>Torqeedo</strong> lleva más de una década impulsando con<br />
éxito la movilidad eléctrica en el agua. Somos una<br />
empresa volcada en el avance de la navegación<br />
del futuro. Para ello, desarrollamos productos que<br />
cuentan con una amplia acogida en el sector.<br />
Estamos muy agradecidos a los astilleros y distribuidores<br />
comerciales que depositan su confianza<br />
en nosotros, contribuyendo a nuestra ambiciosa misión;<br />
y, por supuesto, a los usuarios y a las empresas<br />
que optan por los productos <strong>Torqeedo</strong>, apostando<br />
por la movilidad sostenible.<br />
Desarrollar productos para una navegación eléctrica<br />
aún más limpia, más sostenible, más segura y más<br />
sencilla sigue siendo el principal objetivo de <strong>Torqeedo</strong>.<br />
Para alcanzarlo, hemos introducido en <strong>2019</strong> las<br />
novedades siguientes:<br />
Nuestra serie de productos Deep Blue incluye los<br />
sistemas de motores eléctricos para navegación<br />
más potentes de la actualidad. Hasta ahora, un<br />
motor Deep Blue brindaba una potencia máxima de<br />
50 kW. Y al combinar dos motores, se alcanzaba una<br />
potencia total de 100 kW.<br />
En <strong>2019</strong> presentamos nuestro nuevo intraborda<br />
Deep Blue de 100 kW, que, en una instalación<br />
doble totalmente integrada, ofrece una potencia de<br />
hasta 200 kW. Este excepcional motor está disponible<br />
en dos versiones con distintos regímenes: una<br />
para embarcaciones rápidas de planeo y otra para<br />
barcos más grandes y pesados (páginas 47 y 52).<br />
En 2017 <strong>Torqeedo</strong> adaptó las baterías de litio de los<br />
vehículos eléctricos BMW al uso náutico. Y ahora,<br />
tan solo dos años más tarde, lanzamos al mercado<br />
una batería BMW i3 más avanzada y con más<br />
capacidad: la batería Deep Blue de 40 kWh brinda<br />
un 31 por ciento más de capacidad, manteniendo el<br />
tamaño y el balance energético original. Su densidad<br />
energética es superior a 144 Wh por kilogramo<br />
(página 58).<br />
Y la nueva batería de 24 V ofrece un 33 por ciento<br />
más de capacidad, por lo que la hemos bautizado<br />
con un nuevo nombre: la nueva Power 24-3500 de<br />
24 V brinda una densidad energética excepcional de<br />
138 Wh por kilogramo (página 40).<br />
Los motores Travel de <strong>Torqeedo</strong> han supuesto una<br />
auténtica revolución en la propulsión de botes auxiliares<br />
y dinghies. Antes, el traqueteo de los pequeños<br />
motores de combustión era un ruido de fondo<br />
omnipresente en los puertos, pero, en la actualidad,<br />
los silenciosos motores eléctricos están cada vez<br />
más extendidos. En <strong>2019</strong> también presentamos<br />
el nuevo Travel 1103 C: con su motor directo sin<br />
engranajes, concebido para minimizar el ruido, es el<br />
sistema más silencioso de su categoría. Dispone de<br />
un acelerador rediseñado de manejo y resistencia<br />
optimizados (página 24).<br />
En el segmento de la pesca con kayak, que cada vez<br />
cuenta con más adeptos, nuestros modelos Ultralight<br />
alcanzan niveles sin precedentes en cuanto a<br />
potencia, autonomía, peso e inteligencia. El nuevo<br />
Ultralight 403 A está equipado con un innovador<br />
soporte, que facilita al máximo la fijación, el manejo<br />
y el transporte. Con él la pesca en kayak con la asistencia<br />
del motor es aún más confortable y, además,<br />
permite sujetar la caña con ambas manos.<br />
Al centrar nuestros esfuerzos en desarrollar productos<br />
<strong>Torqeedo</strong> para que brinden más potencia, más<br />
energía, más confort y más tranquilidad, nos mantenemos<br />
fieles a nuestra filosofía: ofrecer año tras<br />
año mejores experiencias para los clientes y seguir<br />
impulsando la movilidad eléctrica en el agua.<br />
¡Bienvenidos a la era de la navegación sostenible!<br />
W<br />
I<br />
N<br />
N<br />
R<br />
E<br />
3
Novedad del año <strong>2019</strong><br />
Ultralight 403 A<br />
Travel 1103 C<br />
Cruise 10.0 T<br />
Cargador rápido 2.900 W para<br />
la batería Power 48-5000<br />
Un nuevo sistema de fijación facilita<br />
la instalación del motor en la mayoría<br />
de los kayaks, por lo que las<br />
operaciones de montaje, desmontaje,<br />
transporte y uso son aún más<br />
confortables.<br />
El nuevo motor Travel es muy silencioso<br />
y solo genera 33 decibelios<br />
en funcionamiento. Una combinación<br />
única de potencia excepcional<br />
—1000 vatios— y un diseño robusto<br />
de larga vida útil.<br />
El buque insignia de nuestra serie de<br />
fuerabordas ahora está disponible como<br />
motor con mando popero. El Cruise<br />
10.0 T brinda una potencia equiparable<br />
de 20 CV y armoniza a la perfección con<br />
las baterías Power 48-5000.<br />
Este cargador de 2.900 W está<br />
especialmente diseñado para<br />
cargar la Power 48-5000 en el<br />
tiempo más reducido posible: la<br />
batería está totalmente preparada<br />
para su uso en solo dos horas.<br />
4
Batería Power 24-3500<br />
La batería Power de 24 V incorpora<br />
mejoras técnicas y brinda una capacidad<br />
más elevada: hasta 3.500 Wh de potencia<br />
con un peso de tan solo 25,3 kg.<br />
Batería Deep Blue de 40 kWh (modelo i3)<br />
Las potentes baterías con la tecnología de<br />
BMW brindan en <strong>2019</strong> una autonomía aún más<br />
elevada: un 31 por ciento más de potencia con<br />
el mismo balance ecológico.<br />
Deep Blue 100i 900 / 2400<br />
Dos nuevos motores de 100 kW amplían las posibles<br />
aplicaciones del Deep Blue. Estos modelos, sin engranajes<br />
y de propulsión directa, están disponibles<br />
en dos versiones con regímenes distintos: una para<br />
embarcaciones rápidas de planeo y otra para barcos<br />
más pesados y grandes.<br />
5
Contenido<br />
8 Sostenibilidad<br />
La movilidad eléctrica protege<br />
los recursos y el medio ambiente<br />
10 Nueva movilidad<br />
La digitalización y la conectividad<br />
transforman cómo nos desplazamos,<br />
también en el agua<br />
12 Una revolución silenciosa<br />
Los motores eléctricos ofrecen<br />
numerosas ventajas<br />
16 Ultralight<br />
Con la incorporación de un innovador<br />
sistema de fijación, los motores<br />
Ultralight de <strong>Torqeedo</strong> ya son la<br />
opción más acertada para los amantes<br />
de la pesca con kayak.<br />
14 Tecnología superior<br />
Cómo desarrollamos nuestros<br />
excelentes productos<br />
22 Travel<br />
Muy silencioso, potente y más resistente:<br />
el nuevo Travel 1103 C es el<br />
motor ideal para botes auxiliares o<br />
veleros de hasta 1,5 toneladas.<br />
Palanca<br />
28 Fuerabordas Cruise<br />
Las nuevas baterías, con aún más<br />
capacidad, dan un impulso a los<br />
motores Cruise. El motor Cruise 10.0<br />
de mando popero es el modelo más<br />
reciente de la serie.<br />
6
32 Motores Cruise Pod<br />
Los motores Cruise —silenciosos y<br />
ecológicos— son el sistema de propulsión<br />
perfecto para los veleros de<br />
hasta diez toneladas.<br />
42 Deep Blue<br />
Equipado con baterías de ultima<br />
tecnología y motores más potentes,<br />
este sistema —perfectamente integrado—<br />
satisface las necesidades<br />
más exigentes de propietarios de<br />
yates y empresas.<br />
38 Baterías Cruise<br />
La nueva Power 24-3500 es la<br />
fuente ideal de energía de 24 V para<br />
los motores Cruise 2.0 y necesidades<br />
especiales. La Power 48-5000<br />
aporta energía a raudales para el<br />
Cruise 4.0, el Cruise 10.0 y todos los<br />
equipos eléctricos de a bordo<br />
de 48 V.<br />
58 Baterías Deep Blue<br />
Con una capacidad más<br />
elevada de 40 kWh, la nueva<br />
batería Deep Blue (modelo i3)<br />
de BMW ofrece una potencia<br />
impresionante.<br />
60 Accesorios<br />
64 Características técnicas<br />
66 Información para pedidos<br />
70 Servicio técnico / Pie de imprenta<br />
72 Datos de contacto<br />
7
Cambiar el rumbo<br />
Optar por los motores eléctricos es una decisión acertada, pues son más limpios,<br />
lo que redunda en beneficio nuestro y del planeta<br />
Mejor para el agua<br />
Los motores eléctricos no contaminan lagos ni<br />
mares, ya que, a diferencia de los motores de combustión,<br />
no expulsan gases de escape bajo el agua.<br />
Además, no existe el riesgo de que combustibles<br />
o aceites lleguen al medio ambiente y no generan<br />
humo azulado ni manchas aceitosas en el agua. Al<br />
navegar con propulsión eléctrica, solo quedan buenos<br />
recuerdos de los momentos disfrutados.<br />
Mejor para el aire<br />
Hasta hace poco, no se prestaba mucha atención a<br />
la contaminación del aire generada por los motores<br />
de embarcaciones. Por ello, en la navegación<br />
no se abordan apenas temas como la filtración de<br />
los gases de escape y la eliminación de sustancias<br />
nocivas. Sin embargo, hasta el motor de cuatro<br />
tiempos de 80 CV más limpio emite gran cantidad<br />
de óxidos de nitrógeno e hidrocarburos. Si se navega<br />
con un fueraborda de gasolina de 80 CV durante<br />
una hora, se emite la misma cantidad de sustancias<br />
nocivas que conduciendo 350 vehículos nuevos a<br />
velocidad de autopista durante el mismo periodo de<br />
tiempo. Un pequeño motor de 5 CV de una auxiliar<br />
genera tantos óxidos de nitrógeno e hidrocarburos<br />
como 38 vehículos. Se trata de sustancias tóxicas,<br />
cancerígenas, que contribuyen a la formación de<br />
ozono contaminante y de lluvia ácida. Al optar por<br />
un motor eléctrico, se puede evitar contaminar el<br />
aire de este modo. ¿Por qué no hacerlo ya?<br />
Mejor para la naturaleza y el clima<br />
Aunque los motores eléctricos se recarguen con<br />
energía generada de forma convencional, tienen un<br />
efecto menor en el cambio climático que los motores<br />
de combustión tradicionales de embarcaciones.<br />
Y si se recargan con energía solar o con otras energías<br />
renovables, son aún más sostenibles.<br />
Los aficionados a la navegación están muy concienciados<br />
sobre la protección del medio ambiente: les<br />
encanta disfrutar del aire puro y del agua limpia.<br />
Para los navegantes de hoy y para las generaciones<br />
venideras. <strong>Torqeedo</strong> desarrolla los productos necesarios<br />
para acometer la transición hasta un sector<br />
náutico sostenible. Este es, desde nuestros inicios,<br />
nuestro objetivo.<br />
8
Navegación, aún mejor<br />
Tranquilidad y descanso<br />
Los motores eléctricos son más silenciosos<br />
y ocasionan menos vibraciones a bordo que<br />
un motor de explosión convencional.<br />
Aire más sano y mejor clima<br />
Los motores eléctricos no emiten sustancias tóxicas<br />
y, gracias a su eficiencia superior y su diseño<br />
ligero, tienen generalmente un impacto inferior<br />
desde el punto de vista de las emisiones de CO 2<br />
.<br />
Recargar<br />
En la mayor parte de los puertos ya<br />
se dispone de potentes conexiones<br />
eléctricas, que permiten cargar las<br />
baterías de forma rápida y sencilla.<br />
Ecológico<br />
Basta una gota de gasolina derramada<br />
para contaminar miles de litros<br />
de agua. Los motores eléctricos no<br />
generan las clásicas manchas de aceite<br />
que se forman con el uso de motores<br />
de combustión. Y, además, no expulsan<br />
gases de escape bajo el agua.<br />
Electricidad renovable a raudales<br />
Los módulos solares pueden contribuir a<br />
recargar las baterías. Y algunos motores<br />
eléctricos pueden autorecargar sus baterías,<br />
ya que sus hélices se pueden utilizar como<br />
hidrogenerador para generar energía gratuita<br />
y limpia durante la navegación a vela.<br />
Más energía a bordo<br />
Con una capacidad de batería más elevada,<br />
es posible propulsar todo con electricidad,<br />
desde una potabilizadora hasta una embarcación<br />
auxiliar, lo que reduce aún más el<br />
impacto climático.<br />
9
Nueva movilidad<br />
La digitalización, la electrificación y los vehículos autónomos están revolucionando la movilidad.<br />
Y <strong>Torqeedo</strong> traslada al agua estos avances<br />
Movilidad inteligente<br />
Vivir significa estar en movimiento. Nos desplazamos<br />
continuamente: vamos a la oficina, quedamos<br />
con amigos, viajamos por el mundo por motivos de<br />
trabajo o disfrutamos de una travesía en velero. En<br />
la actualidad, se está transformando la forma de<br />
transporte de personas y mercancías y, por consiguiente,<br />
nuestro concepto de la movilidad, lo cual es<br />
positivo.<br />
Durante muchos años, las personas simplemente<br />
se desplazaban de A hasta B a pie, con vehículos,<br />
bicicletas o el tren. En la actualidad, nos movemos<br />
con ayuda de nuestro teléfono inteligente por<br />
infraestructuras urbanas cada vez más complejas:<br />
vamos con la bicicleta de alquiler hasta una estación<br />
de préstamo de vehículos, y después tomamos el<br />
metro. Gracias a la digitalización y al aumento de la<br />
conectividad, se está gestando una revolución en la<br />
movilidad de un calibre similar a la irrupción de los<br />
motores de combustión.<br />
Los transportes de mercancías también se benefician<br />
de la conectividad inteligente y de los nuevos<br />
productos digitales: así, por ejemplo, es posible<br />
calcular las capacidades infrautilizadas para evitar<br />
trayectos sin cargas. Una movilidad más limpia y<br />
más eficiente ahorra tiempo, dinero, y reduce nuestro<br />
impacto en el clima.<br />
Movilidad eléctrica en el agua<br />
Los servicios inteligentes e interconectados de<br />
transporte de mercancías y viajeros ahora se<br />
extienden al agua. En muchas partes del mundo<br />
se están abriendo canales y ríos que llevaban años<br />
cerrados con el fin de reintegrarlos en la red de<br />
comunicaciones y reducir el tráfico que colapsa<br />
carreteras y red ferroviarias.<br />
En la ciudad china Suzhou se emplea una flota de<br />
200 embarcaciones especiales —equipados con<br />
motores eléctricos <strong>Torqeedo</strong>— para recoger basura<br />
y evitar que los plásticos llegue a los océanos.<br />
Transbordadores y catamaranes eléctricos disponen<br />
de celdas solares, situadas en el techo y en otras<br />
superficies, que generan energía, permiten reducir<br />
la contaminación o, incluso, navegar sin emisión<br />
alguna. Los ferries eléctricos contribuyen a mejorar<br />
la calidad del aire en las áreas metropolitanas y reducir<br />
el balance de dióxido de carbón del transporte<br />
náutico.<br />
Un nuevo sistema operativo<br />
Sin embargo, la revolución actual de la movilidad<br />
no solo se basa en motores, sino que supondrá una<br />
transformación del sistema completo de transporte.<br />
Ámsterdam es la primera gran ciudad en la<br />
que se prueban embarcaciones autónomas para<br />
el transporte de mercancías. Por otra parte, se<br />
están efectuando pruebas en la ciudad noruega<br />
Trondheim con un ferry autónomo equipado con un<br />
sistema de propulsión de <strong>Torqeedo</strong>. En un futuro no<br />
muy lejano podremos pedir taxis acuáticos y ferries<br />
autónomos en los canales y ríos cosmopolitanos<br />
con nuestro teléfono móvil. Y, como no es lógico que<br />
una tecnología del siglo XXI utilice motores del siglo<br />
XX, los nuevos electromotores son la mejor opción<br />
para estas nuevas aplicaciones.<br />
Los sistemas inteligentes e interconectados de<br />
electromovilidad contribuyen a mejorar la calidad<br />
del aire y de las aguas de las grandes ciudades del<br />
mundo, a proteger el clima y, a la vez, a aumentar<br />
las condiciones de vida de sus habitantes. Estamos<br />
muy orgullosos de formar parte de este movimiento<br />
mundial.<br />
10
Casa inteligente<br />
Aeropuerto<br />
Préstamo<br />
de<br />
vehículos<br />
Estación de<br />
trenes<br />
Restaurante<br />
Oficina<br />
Estación de<br />
carga<br />
11
Eficiencia y potencia superiores<br />
<strong>Torqeedo</strong> optimiza la potencia de propulsión y la eficiencia<br />
Cómo medir la energía y la fuerza<br />
Una eficiencia superior<br />
Equiparable en C.V.<br />
1 CV<br />
equiparable<br />
El indicador más importante de un motor es la<br />
potencia de propulsión. Este parámetro refleja la<br />
potencia efectiva que el motor emplea para propulsar<br />
la embarcación, y considera todas las pérdidas<br />
del sistema y de la hélice. Se trata de un método<br />
que se viene utilizando desde hace prácticamente<br />
100 años en la industria naval profesional.<br />
Sin embargo, los fabricantes de motores de combustión<br />
suelen utilizar parámetros de potencia<br />
menos concluyentes, como la potencia en el eje,<br />
el consumo en vatios o incluso el empuje estático.<br />
Esto no supondría problema alguno si las divergencias<br />
entre las formas de indicar la potencia fueran<br />
muy reducidas. Pero lo cierto es que ocurre lo<br />
contrario. Un motor de gasolina con una potencia en<br />
el eje de 5 CV tan solo suministra una potencia de<br />
propulsión de 1,4 CV.<br />
La descripción de la potencia de <strong>Torqeedo</strong> no considera<br />
únicamente el motor, sino también las pérdidas<br />
en el sistema electrónico, los cables, la selección<br />
de velocidad y la hélice. Centramos todos nuestros<br />
esfuerzos en optimizar el sistema completo, por<br />
lo que nuestros motores brindan la eficiencia total<br />
más alta del mercado.<br />
Los motores de combustión transforman la mayor<br />
parte de la energía del combustión en calor y solo<br />
utilizan entre el cinco y 15 por ciento para propulsar<br />
la embarcación. Un motor de <strong>Torqeedo</strong> transforma<br />
entre un 44 y un 56 por ciento de la energía<br />
disponible en fuerza de propulsión, lo que aumenta<br />
la autonomía en distancia y tiempo. El motor Travel<br />
solo consume el equivalente a 40 g de gasolina para<br />
llevar una embarcación ligera a más de 10 millas<br />
marinas.<br />
Los motores eléctricos requieren un consumo considerablemente<br />
más bajo para alcanzar la misma potencia de<br />
propulsión. Esta diferencia se debe a la excelente curva de<br />
par motor de los motores eléctricos: siempre brindan el par<br />
adecuado en cada régimen de giro. Esta propiedad permite<br />
propulsar hélices eficientes y de gran tamaño que pondrían<br />
en un serio aprieto a un motor de combustión equivalente.<br />
Siempre indicamos la potencia de propulsión real de<br />
nuestros motores comparándola con motores equivalentes.<br />
Un motor <strong>Torqeedo</strong> con la calificación “5 CV equiparable”<br />
suministra la misma potencia de propulsión que un motor<br />
de combustión de 5 CV, aunque la potencia en el eje y el<br />
consumo sean considerablemente más bajos.<br />
Cruise 2.0 de<br />
<strong>Torqeedo</strong><br />
Motor fueraborda<br />
eléctrico<br />
convencional<br />
Fueraborda de<br />
gasolina<br />
5 CV<br />
Consumo<br />
Parámetro de potencia para motores eléctricos,<br />
no considera las pérdidas de sistema<br />
2.000 W<br />
(2,7 CV)<br />
2.000 W<br />
(2,7 CV)<br />
Potencia en el eje (medida en el eje de la hélice)<br />
Parámetro para motores de gasolina, no contempla las<br />
pérdidas de la hélice (20-75% de la potencia)<br />
3.700 W<br />
(5 CV)<br />
Potencia de propulsión<br />
Indicador, utilizado por <strong>Torqeedo</strong> y por la industria<br />
naval profesional; considera todas las pérdidas e indica<br />
la potencia real<br />
1.120 W<br />
(1,5 CV)<br />
660 W<br />
(0,9 CV)<br />
Equiparable a un motor de<br />
combustión de 5 CV<br />
995 W<br />
(1,4 CV)<br />
12
Confort y un sinfín de ventajas<br />
Cómo es la navegación eléctrica<br />
Facilidad de carga y de manejo<br />
Al optar por un motor eléctrico, se simplifican los procesos a bordo. Aunque la recarga de las<br />
baterías requiere tiempo, los propietarios de los sistemas <strong>Torqeedo</strong> no tienen que recurrir a<br />
gasolineras ni cargar con un bidón de combustible por el muelle. Solo se requiere una conexión<br />
eléctrica. Si se dispone de un sistema Travel o Ultralight, es posible recargar la batería a bordo<br />
con una conexión de 12 V o utilizar el panel solar Sunfold 50 para la recarga; también es posible<br />
llevarse a casa la batería de litio —portátil y muy ligera— y utilizar el cargador suministrado. Si<br />
hay poco tiempo, nuestras baterías también se pueden recargar con cargadores rápidos o con<br />
varios cargadores.<br />
Por otra parte, los motores eléctricos de diseño ligero se manejan y se guardan con facilidad.<br />
Nuestro éxito de ventas —el motor Travel para dinghies, botes auxiliares y pequeños veleros—<br />
solo pesa 13,9 kilogramos, incluida la batería. El motor, la batería y el mando popero se pueden<br />
guardar por separado. Y como los motores eléctricos no huelen a gasolina ni pierden aceite, no<br />
manchan las manos ni el camarote.<br />
La rentabilidad de los motores eléctricos<br />
Los aficionados a los deportes acuáticos aún deben pagar un precio más elevado si optan por<br />
sistemas de propulsión eléctricos, limpios y confortables. Según la frecuencia de uso, esta<br />
inversión inicial se compensa más adelante por los costes de funcionamiento y mantenimiento<br />
más reducidos. En la página web de <strong>Torqeedo</strong> se detallan todos los costes con gran transparencia.<br />
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos a nosotros o a un distribuidor <strong>Torqeedo</strong><br />
de su zona.<br />
En el caso de empresas, la electromovilidad no solo presenta más ventajas desde el punto de<br />
vista ecológico, sino que también aumenta la rentabilidad. Como los costes de funcionamiento<br />
son considerablemente más bajos, los sistema de propulsión eléctrica suelen ocasionar costes<br />
operativos globales más reducidos y, por tanto, son más rentables. Póngase en contacto con<br />
nosotros para averiguar si la propulsión eléctrica es una solución adecuada para usted.<br />
13
Una maravilla de la ingeniería<br />
En desarrollo de sistemas, innovación y número de patentes, <strong>Torqeedo</strong> es el ganador absoluto<br />
Componentes optimizados<br />
Un sistema de alto rendimiento requiere componentes<br />
excepcionales. El departamento de ingeniería de<br />
<strong>Torqeedo</strong> se responsabiliza de todas las tecnologías<br />
requeridas para la movilidad eléctrica. Fabricamos<br />
todos los componentes nosotros mismos o los seleccionamos<br />
con procesos exhaustivos para completar<br />
nuestros sistemas.<br />
Una hélice mal proyectada presenta un valor de<br />
eficiencia del 20 por ciento; sin embargo, con un<br />
buen diseño esta cifra se puede incrementar al 75<br />
por ciento. En <strong>Torqeedo</strong> perfeccionamos nuestras<br />
hélices con miles de aproximaciones sucesivas. Para<br />
ello, utilizamos los mismos métodos de cálculos que<br />
se emplean para desarrollar las hélices de los más<br />
modernos buques y submarinos. Pero esto no es suficiente:<br />
la hélice también debe adaptarse al motor<br />
reductor y a los requisitos de cada uso, un proceso<br />
denominado desarrollo del sistema propulsor.<br />
Si se combina una hélice de esta categoría con<br />
baterías procedentes de la industria automovilística,<br />
un sistema electrónico a medida y componentes<br />
de mando intuitivos, ya tenemos unos elementos<br />
excelentes para conformar un motor eléctrico. Pero<br />
aún somos más exigentes al desarrollar los sistemas<br />
<strong>Torqeedo</strong>.<br />
Los auténticos productos <strong>Torqeedo</strong> son el resultado<br />
de la integración inteligente de todos los componentes<br />
para formar un sistema armonioso, seguro,<br />
de funcionamiento fiable y de fácil y agradable manejo.<br />
Este enfoque orientado al sistema es la base<br />
de nuestro diseño.<br />
Integración perfecta<br />
Nuestro departamento de desarrollo de software<br />
se encarga de que todas las prestaciones de última<br />
tecnología —como el cálculo instantáneo de la autonomía,<br />
la integración con el teléfono inteligente, la<br />
carga con diferentes dispositivos y la elaboración de<br />
protocolos de seguridad para la batería— funcionen<br />
a la perfección. Según la complejidad del sistema, es<br />
posible que hasta un 30% del tiempo de proceso de<br />
desarrollo se dedique a la programación.<br />
Las redes de transmisión de datos desarrolladas por<br />
<strong>Torqeedo</strong> posibilitan una comunicación perfecta<br />
y rápida entre los distintos componentes: gracias<br />
al intercambio y procesado constante de los datos<br />
capturados por los sensores, el sistema calcula en<br />
cuestión de milisegundos las acciones necesarias.<br />
El software, por ejemplo, detiene el motor cuando la<br />
hélice topa con algo y, además, gestiona la recarga<br />
de la batería. Todos los motores <strong>Torqeedo</strong>, incluido<br />
el sistema más pequeño para propulsar kayaks,<br />
disponen de un emisor GPS que mide continuamente<br />
la velocidad. Con los datos suministrados y los<br />
valores actuales de consumo del motor, se calcula<br />
con exactitud la autonomía restante, en distancia<br />
y tiempo. Con los motores <strong>Torqeedo</strong> nunca tendrá<br />
que preguntarse si el sistema dispone de energía<br />
suficiente para regresar a puerto.<br />
Integración y homologaciones<br />
Los sistemas <strong>Torqeedo</strong> más complejos diseñados<br />
para yates o usos especiales requieren un software<br />
programado con precisión. Dado que la electromovilidad<br />
está irrumpiendo con fuerza —tanto en<br />
carreteras como en vías navegables—, y que sus<br />
aplicaciones cada vez son más complejas y de más<br />
envergadura, <strong>Torqeedo</strong> ha asumido el reto de aumentar<br />
el ritmo de generación de innovaciones para<br />
alcanzar el siguiente nivel de desarrollo.<br />
Por ello, invertimos tanto en todo el ciclo de investigación<br />
y desarrollo: desde la planificación y<br />
el diseño hasta las pruebas finales de rendimiento.<br />
El sistema de gestión de calidad de <strong>Torqeedo</strong><br />
es ISO 9001, certificado con DNV-Gl. Y nuestras<br />
120 patentes, reconocidas a nivel internacional,<br />
de técnicas de electromovilidad en el agua avalan<br />
nuestra apuesta por la innovación.<br />
Además de una gama de sistemas para realizar<br />
rigurosas pruebas de electromagnetismo y vida útil,<br />
<strong>Torqeedo</strong> dispone, tan solo en la central situada cerca<br />
de Múnich, de casi treinta bancos de pruebas. En<br />
ellos se efectúan rigurosos test y pruebas de larga<br />
duración con el fin de obtener las homologaciones<br />
necesarias para proyectos y productos adicionales<br />
destinados a embarcaciones de propulsión eléctrica.<br />
Los parámetros de las pruebas no solo reflejan los<br />
estándares más altos del sector náutico, sino que<br />
los superan.<br />
14
Cómo trabajamos Cifras significativas<br />
120 200.000<br />
patentes internacionales y multinacionales para<br />
todos los componentes y sistemas de motores eléctricos<br />
de embarcaciones en manos de <strong>Torqeedo</strong>.<br />
operaciones de cálculo<br />
efectúa el procesador del Travel 1103 de <strong>Torqeedo</strong><br />
por milisegundo. La capacidad de cálculo aumenta<br />
considerablemente la potencia del motor.<br />
de la facturación de <strong>Torqeedo</strong><br />
se reinvierte en Investigación y<br />
Desarrollo, una cifra similar a la<br />
de Silicon Valley.<br />
TORQEEDO<br />
44–56%<br />
30–35%<br />
Fuerabordas<br />
eléctricos<br />
convencionales<br />
28<br />
<strong>Torqeedo</strong> brinda los mejores<br />
valores de eficiencia del<br />
mercado náutico.<br />
18–22%<br />
5–15%<br />
Motores<br />
de pesca<br />
Motores<br />
fueraborda<br />
de gasolina<br />
bancos de pruebas utilizados tan solo en la<br />
central de <strong>Torqeedo</strong> (Alemania). Se utilizan<br />
para realizar exhaustivas pruebas y garantizar<br />
que todos los productos cumplen los<br />
estándares internacionales.<br />
Eficiencia global de diferentes motores fueraborda<br />
15
Ultralight<br />
El Ultralight 403 A ofrece la solución de montaje<br />
más sencilla para los kayaks actuales<br />
Autonomía de hasta 100 km<br />
Peso reducido de tan solo 8,8 kg, batería incluida<br />
Fácil montaje en kayaks de pesca<br />
Extraordinaria facilidad de uso con una amplia gama<br />
de funciones inteligentes<br />
16
1 CV<br />
equiparable<br />
Kayaks<br />
Canoas<br />
Embarcaciones muy ligeras<br />
Palanca de<br />
acelerador<br />
Batería<br />
Nuevo soporte<br />
<strong>2019</strong><br />
17
Nuevo soporte Ultralight<br />
Nuevo soporte inteligente<br />
El motor ultraligero de 1 CV de potencia no solo le lleva hasta donde está la<br />
pesca, sino que también le permite pescar desde la canoa con las manos libres;<br />
de ahí que, desde hace años, sea el preferido de los pescadores profesionales.<br />
El equipo de ingeniería de <strong>Torqeedo</strong> ha desarrollado un nuevo soporte, que se<br />
adapta a la popa de los kayaks de pesca más populares.<br />
Con este práctico, versátil y duradero soporte del Ultralight, los amantes de la<br />
pesca con kayak podrán seguir recorriendo trayectos más largos y pescar durante<br />
más tiempo disfrutando de un sistema que se instala y se utiliza con más<br />
facilidad y, además, se guarda y se repliega con más rapidez. Se ofrecen<br />
dos baterías distintas —320 y 915 Wh— para que los pescadores pueden elegir la<br />
batería que mejor se adapta a sus necesidades y a su kayak.<br />
El sistema brinda una gran cantidad de novedades muy prácticas, como un<br />
ajuste sencillo de la altura del motor o una función rapidísima para replegar de<br />
forma segura el motor para el transporte o para retirarlo por completo. Basta<br />
con tirar de la cuerda para bascular el motor de forma segura hacia arriba si se<br />
pesca en aguas poco profundas o en las proximidades de la costa. Con la cuerda<br />
de bloqueo hacia atrás, se bloquea la marcha atrás del motor (ver la descripción<br />
recogida más abajo) y después se desbloquea con lo que se activa de nuevo la<br />
función Kick-up automática.<br />
La integración del motor en el sistemas de timón es, como es habitual en los<br />
sistema <strong>Torqeedo</strong>, rápida y sencilla; además, el ordenador de a bordo suministra<br />
datos totalmente actualizados de autonomía en tiempo y distancia.<br />
El Ultralight está equipado por un sensor de inclinación y un interruptor magnético<br />
de parada de emergencia que desconecta automáticamente el motor en<br />
caso de zozobra del kayak.<br />
En el caso de kayaks de travesía o de kayaks que no dispongan de serie de los<br />
cuatro puntos de montaje en popa, el Ultralight se puede instalar con una bola<br />
de montaje opcional.<br />
Bascular, bloquear y estacionar de forma práctica e inteligente<br />
P<br />
Salvar obstáculos sin problemas<br />
Gracias al nuevo soporte, el motor se puede<br />
bascular hacia la popa del kayak si encallara<br />
en un obstáculo del fondo, lo que permite<br />
minimizar posibles daños.<br />
Marcha atrás con una sencilla acción<br />
Tire de la cuerda y mantenga la tensión o<br />
asegure la cuerda en la pinza suministrada.<br />
Suelte la cuerda cuando avance hacia adelante<br />
para activar la función Kick Up automática.<br />
Práctica posición de estacionamiento<br />
Gracias al nuevo soporte de pesca, es muy<br />
fácil y rápido replegar el motor de forma<br />
segura. Basta con elevarlo e inmovilizarlo con<br />
la cuerda elástica suministrada.<br />
18
Ultralight<br />
Ultralight: cifras destacadas<br />
100km<br />
es la distancia que es capaz de<br />
recorrer el Ultralight 403 AC<br />
a una velocidad baja con una<br />
batería de 915 Wh.<br />
requiere el interruptor magnético de parada de emergencia<br />
de <strong>Torqeedo</strong> en interrumpir la alimentación eléctrica<br />
del motor para que la embarcación se detenga con rapidez.<br />
El interruptor magnético de parada de emergencia está<br />
incluido de serie en todos los modelos Ultralight.<br />
5ms<br />
es la velocidad máxima que alcanza<br />
una kayak de pesca con el nuevo motor<br />
Ultralight 403 AC de <strong>Torqeedo</strong>.<br />
9,3km/h<br />
19
Powered by<br />
Modelos Ultralight<br />
Pescar con la velocidad de <strong>Torqeedo</strong><br />
El fueraborda más ligero de <strong>Torqeedo</strong>, el Ultralight 403, le<br />
lleva con más rapidez a su lugar favorito y le permite quedarse<br />
allí más tiempo. Le brinda una potencia fiable, un nuevo<br />
e innovador soporte para pesca y todas las funciones de<br />
alta tecnología de un sistema <strong>Torqeedo</strong> auténtico: indicación<br />
actualizada de la autonomía en tiempo y en distancia gracias<br />
al GPS integrado, posibilidad de recarga solar y la tecnología<br />
de baterías de litio más actual.<br />
Novedad del año<br />
<strong>2019</strong><br />
1 CV<br />
equiparable<br />
Ultralight 403 A/AC<br />
Montaje, mando<br />
y cargadores<br />
Como todos los productos <strong>Torqeedo</strong>, los motores ultraligeros<br />
se ofrecen con una amplia gama de accesorios de<br />
alta tecnología. La Bola de montaje opcional se puede<br />
utilizar, en lugar de la nueva fijación estándar, para fijar el<br />
motor a un gran número de kayaks. Baterías de recambio<br />
brindan una posibilidad rápida y fácil de aumentar la<br />
autonomía en el agua. Una conexión de cable opcional<br />
con módulo Bluetooth integrado transmite todos los datos<br />
relevantes de posición y de la embarcación a la App<br />
TorqTrac de <strong>Torqeedo</strong>.<br />
Para ver un listado de todos los accesorios del Ultralight yaya a la<br />
página 62 o a la página web www.torqeedo.com<br />
Estas conocidas marcas de kayaks ofrecen<br />
soportes específicos Ultralight.<br />
20
Ultralight<br />
Nuevo soporte con mecanismo<br />
basculante y de estacionamiento que<br />
permite una integración fácil en la<br />
unidad del timón del kayak.<br />
Opcional: App TorqTrac<br />
Carcasa de nuevo diseño con eje de<br />
altura regulable y la tecnología de<br />
motores <strong>Torqeedo</strong> más avanzada.<br />
Batería de iones de litio con una<br />
capacidad de hasta 915 Wh.<br />
Estanca al agua según IP67.<br />
Conexión de carga USB para teléfono<br />
móvil o cámara.<br />
Palanca de acelerador electrónica<br />
con botón de conexión<br />
e interruptor magnético de<br />
parada de emergencia.<br />
Con pantalla de ordenador de<br />
a bordo, que muestra datos<br />
actualizados continuamente.<br />
POTENCIA<br />
Velocidad<br />
y autonomía*<br />
Ultralight 403 A con la batería correspondiente<br />
(320 Wh/29,6 V/11 Ah)<br />
Kayak para pesca Hobie Mirage Revolution (4,1 m/26,3 kg)<br />
Ultralight 403 AC conla batería correspondiente<br />
(915 Wh/29,6V/31 Ah)<br />
Kayak para pesca Hobie Mirage Revolution (4,1 m/26,3 kg)<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Velocidad lenta aprox. 2,3 (4,2) aprox. 18,9 (35,0) 08:20 aprox. 2,3 (4,2) aprox. 54,0 (101,0) 24:00<br />
Velocidad media aprox. 3,2 (6,0) aprox. 13,5 (25,0) 04:10 aprox. 3,2 (6,0) aprox. 38,3 (71,0) 11:50<br />
Velocidad máxima aprox. 5,0 (9,3) aprox. 4,0 (7,5) 00:48 aprox. 5,0 (9,3) aprox. 11,7 (21,7) 02:20<br />
* Según el tipo de embarcación, carga, hélice y condiciones ambientales.<br />
Datos de velocidad y autonomía sin garantía<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
21
Travel<br />
Muy silencioso, limpio y confortable: el nuevo<br />
modelo de clase superior Travel 1103 C pone el<br />
listón muy alto para fuerabordas eléctricos.<br />
Y, además, brinda un 10% más de potencia y<br />
presenta un diseño muy resistente<br />
22
1,5 CV<br />
equiparable<br />
3 CV<br />
equiparable<br />
Botes auxiliares<br />
Dinghies<br />
Veleros Daysailer<br />
503: Embarcaciones de hasta 750 kg<br />
1103 C: Embarcaciones de hasta 1,5 toneladas<br />
Más silencioso y más potente<br />
Novedad <strong>2019</strong><br />
Nuevo modelo superior Travel 1103 C<br />
Sistema de propulsión directa muy silencioso<br />
Respuesta espontánea<br />
Un 10% de potencia<br />
Más robusto<br />
Todos los modelos Travel<br />
Diseño muy ligero, a partir de 13,9 kg<br />
con batería incluida (Travel 503 S)<br />
Manejo sencillo, cambio de batería en<br />
cuestión de segundos, fácil transporte<br />
Ordenador de a bordo con GPS,<br />
visualización de la autonomía, de la<br />
carga de las baterías y otras funciones<br />
23
Modelos Travel<br />
El nuevo modelo Travel 1103 C de clase superior :<br />
potente, eficiente y muy silencioso<br />
El nuevo modelo Travel 1103 C de clase superior completa la<br />
línea Travel, un éxito de ventas en todo el mundo. El sistema dispone<br />
de un sistema de propulsión directa recién lanzado al mercado<br />
y de una potente batería de 915 Wh, que ofrece un 73 por ciento<br />
más de capacidad que el modelo básico y, por tanto, alcanza mayor<br />
autonomía. Además, el Travel 1103 C brinda un 10 % más de potencia<br />
(1100 vatios), está equipado con una carcasa de aluminio<br />
más fuerte que proporciona una protección aún mayor en caso<br />
de impactos e incorpora un soporte optimizado para el espejo<br />
de popa. Se ha disminuido el ruido del motor: con solo 33 dB es<br />
realmente silencioso. Al igual que el conocido modelo Travel 1003,<br />
el nuevo sistema de propulsión está diseñado para embarcaciones<br />
con un peso de hasta 1500 kg, mientras que el modelo Travel 503<br />
—de menor tamaño— impulsa embarcaciones de hasta 750 kg.<br />
Todos los motores Travel de <strong>Torqeedo</strong> están equipados con una<br />
batería de iones de litio de alto rendimiento, así como con un<br />
ordenador de a bordo integrado con GPS.<br />
Novedad<br />
<strong>2019</strong><br />
Adaptador USB<br />
1,5 CV<br />
equiparable<br />
3 CV<br />
equiparable<br />
Travel 503/1003/1003 C<br />
Travel 1103 C<br />
24
Travel<br />
Accesorios para el motor<br />
Travel: cifras destacadas<br />
Como todos los productos <strong>Torqeedo</strong>, también se ofrece<br />
una amplia gama de accesorios de última tecnología para<br />
los motores Travel. Además de las Baterías de recambio<br />
y una palanca de acelerador de mando remoto del<br />
motor (en lugar del mando popero), <strong>Torqeedo</strong> también<br />
ofrece, por ejemplo, la app TorqTrac para smartphone.<br />
Tras instalar el dispositivo opcional de Bluetooth, su teléfono<br />
inteligente se convierte en ordenador de a bordo<br />
y muestra las opciones relevantes de motor y batería.<br />
La app está disponible en la Apple App Store (iOs) o en<br />
Google Play Store (Android).<br />
14,9 kg<br />
horas tarda la batería de 320 Wh en<br />
recargar por completo el Travel 503 con<br />
el cargador estándar.<br />
kilogramos pesa el Travel 1003 C, inclusive la batería<br />
integrada de iones de litio. Con este peso total tan<br />
reducido es el motor eléctrico fueraborda más ligero<br />
de su categoría. El nuevo Travel 1103 C con un 10%<br />
más de potencia de motor solo pesa 1,8 kg más.<br />
Bolsas resistentes a la intemperie en diseño <strong>Torqeedo</strong><br />
3:50h<br />
acolchadas para proteger al motor Travel durante el transporte,<br />
así como al mando popero, batería y accesorios. Más información<br />
en www.torqeedo.com/travel o en la página 62.<br />
33db<br />
decibelios es el nivel acústico del susurro humano. También es<br />
el nivel sonoro del nuevo Travel 1103 C. Más potencia y más vida<br />
útil, pero apenas se oye al navegar.<br />
POTENCIA<br />
Velocidad<br />
y autonomía*<br />
Travel 503 con batería de litio integrada de<br />
320 Wh (29,6 V / 11 Ah)<br />
Veleros de hasta 750 kg<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en<br />
mn (km)<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
Travel 1003 con batería de litio integrada de 530 Wh<br />
(29,6 V / 18 Ah)<br />
Embarcaciones neumáticas, botes auxiliares, veleros<br />
Daysailer de hasta 1,5 toneladas<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
Travel 1103 con batería de litio integrada de<br />
915 Wh (29,6 V / 31 Ah)<br />
Embarcaciones neumáticas, botes auxiliares, veleros<br />
Daysailer de hasta 1,5 toneladas<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Velocidad lenta aprox. 2,0 (3,7) aprox. 12,8 (23,7) 06:20 aprox. 2,0 (3,7) aprox. 21,0 (39,0) 10:30 aprox. 2,0 (3,7) aprox. 40,0 (74,0) 20:00<br />
Velocidad media aprox. 3,0 (5,5) aprox. 6,4 (11,9) 02:08 aprox. 3,0 (5,5) aprox. 10,5 (19,3) 03:30 aprox. 3,0 (5,5) aprox. 18,0 (33,3) 06:00<br />
Velocidad máxima aprox. 4,0 (7,4) aprox. 2,8 (5,2) 00:42 aprox. 5,5 (9,2) aprox. 3,2 (5,4) 00:35 aprox. 5,0 (10,0) aprox. 4,6 (8,3) 00:50<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
* Según el tipo de embarcación, carga, hélice y condiciones ambientales. Datos de velocidad y autonomía sin garantía<br />
25
Travel, ejemplos de instalaciones específicas para clientes<br />
Hecho a medida: el RS21<br />
Innovador velero monocasco: más ecológico y de extraordinaria facilidad de uso<br />
Cuando RS Sailing —el fabricante más importantes<br />
a nivel mundial de veleros de pequeño tamaño— diseñó<br />
su nuevo monocasco, todos los esfuerzos se<br />
centraron en optimizar la sostenibilidad. El resultado<br />
es el nuevo RS21 con motor Travel 1003, que<br />
suministra energía eléctrica cuando es necesario.<br />
El equipo de RS Sailing ha desarrollado un innovador<br />
sistema de fijación retráctil de fácil manejo. Basta<br />
con bascular el motor para utilizarlo y elevarlo para<br />
navegar a vela: la placa está integrada en el casco<br />
de la embarcación, por lo que no ofrece resistencia<br />
adicional al navegar.<br />
El sistema de <strong>Torqeedo</strong> —limpio y eficiente— permite<br />
volver a puerto cuando el viento amaina, brinda una<br />
seguridad superior, facilita las maniobras de atraque<br />
y constituye el complemento perfecto para el resto<br />
de aspectos ecológicos del RS21, incluido el casco<br />
fabricado a partir de botellas de plástico recicladas y<br />
un diseño que optimiza la eficiencia de la carga.<br />
Posición desplegada:<br />
Cuando necesite la asistencia del motor, afloje el cabo<br />
y despliegue el Travel 1003 integrado para aprovechar<br />
su potencia de 3 CV, libre de emisiones. El pedal de<br />
acelerador y el ordenador de a bordo con cálculo instantáneo<br />
de la autonomía permiten realizar las maniobras<br />
portuarias con facilidad y sin emitir molestos ruidos.<br />
Posición “vela”:<br />
Cuando sea el momento de navegar, eleve el motor<br />
y asegure el cabo. El casco se cerrará por completo<br />
y estará listo para la navegación, y el motor y la<br />
batería estarán bien almacenados. La batería de<br />
iones de litio pesa poco y se extrae con facilidad<br />
para recargarla.<br />
26
Travel<br />
“ Con <strong>Torqeedo</strong>, el motor se ha<br />
transformado de una necesidad<br />
engorrosa en una función grata”.<br />
Alex Southon, RS Technical MD<br />
27
Fueraborda Cruise<br />
Estos motores —fiables, de eficacia probada y equipados<br />
con baterías de litio optimizadas— son sistemas de propulsión<br />
pensados para lanchas y veleros<br />
Peso mínimo combinado con una potencia máxima<br />
Ordenador de a bordo con GPS<br />
Diseño de larga vida útil y muy resistente<br />
Protección fiable contra la corrosión, también en<br />
aguas marinas<br />
Más autonomía gracias a sus baterías de eficiencia<br />
más elevada<br />
28
5 CV<br />
equiparable<br />
8 CV<br />
equiparable<br />
20 CV<br />
equiparable<br />
Embarcaciones de motor, botes auxiliares y<br />
veleros, taxis acuáticos, ferrys de pasajeros y<br />
usos profesionales de hasta 10 toneladas<br />
29
Modelos fuerabordas Cruise<br />
Eficacia probada en miles de embarcaciones, larga<br />
vida útil con todo perfectamente integrado<br />
5 CV<br />
equiparable<br />
8 CV<br />
equiparable<br />
20 CV<br />
equiparable<br />
Desde su lanzamiento al mercado en 2007, los motores Cruise —con potencias<br />
comprendidas entre 5 y 20 CV— cuentan con una amplia aceptación entre los<br />
usuarios. Los modelos más pequeños (izquierda de la ilustración, 5 CV / 8 CV)<br />
están equipados con un mando popero o una palanca de acelerador electrónica<br />
y se instalan de forma rápida y fácil en la embarcación.<br />
Los motores Cruise disponen de un GPS integrado con ordenador de a bordo<br />
y pantalla, que muestra informaciones como velocidad y consumo, carga de<br />
las baterías y autonomía restante, incluso con baterías de otros fabricantes.<br />
Presentan un diseño robusto y resistente al desgaste, una carcasa estanca<br />
al agua según IP67, fabricada de aluminio, y una aleta reforzada. Al combinar<br />
estas excelentes prestaciones con hélices especialmente diseñadas y componentes<br />
adicionales de <strong>Torqeedo</strong>, se obtiene un sistema excepcional.<br />
El buque insignia de la serie Cruise (derecha de la ilustración, 20 CV equiparable)<br />
brinda 12 kW de potencia máxima y 10 kW de potencia continua, que<br />
propulsan embarcaciones adecuadas hasta una velocidad máxima de 30 km/h.<br />
En <strong>2019</strong>, este potente motor también está disponible en versión<br />
Cruise 10.0 T de mando popero.<br />
Novedad<br />
<strong>2019</strong><br />
Cruise 2.0 / 4.0 R<br />
Cruise 2.0 / 4.0 T<br />
Cruise 10.0 R<br />
Cruise 10.0 T<br />
30
Fueraborda Cruise<br />
Accesorios para el motor<br />
Cifras destacadas<br />
Al igual que todos los productos <strong>Torqeedo</strong>, los motores<br />
Cruise se integran perfectamente con las baterías<br />
de litio más ligeras y más seguras del mercado<br />
(página 38) y con una amplia selección de hélices<br />
que brindan más empuje o una velocidad máxima<br />
más elevada. Las palancas de acelerador de calidad<br />
superior, con Bluetooth integrado para facilitar el<br />
uso de la App TorqTrac, son otro útil accesorio de la<br />
gama Cruise.<br />
33%<br />
más energía brinda la nueva batería<br />
Power 24-3500 de <strong>Torqeedo</strong> con respecto al<br />
modelo anterior, con las mismas medidas y<br />
un peso prácticamente idéntico.<br />
Hay palancas de acelerador <strong>Torqeedo</strong> para distintas necesidades,<br />
como montaje superior o lateral. Más información en<br />
www.torqeedo.com o en la página 62.<br />
26,5 km<br />
de trayecto recorre un Cruise 10.0 con dos<br />
baterías Power 48-5000 a una velocidad<br />
máxima de casi 27 km/h o 14 nudos.<br />
2 horas<br />
requiere el nuevo cargador <strong>Torqeedo</strong> para<br />
recargar una batería Power 48-5000.<br />
Motor Side-Mount y pantalla<br />
Top-Mount Single<br />
POTENCIA<br />
Velocidad<br />
y autonomía*<br />
Cruise 2.0 con 1 x Power 24-3500<br />
(26 V, 3500 Wh, peso de las baterías 25 kg)<br />
Lanchas y veleros de hasta 3 toneladas<br />
Cruise 4.0 con 1 x Power 48-5000<br />
(44,4 V, 5000 Wh, peso de las baterías 37 kg)<br />
Lanchas y veleros de hasta 4 toneladas<br />
Cruise 10.0 con 2 x Power 48-5000<br />
(44,4 V, 2 x 5000 Wh, peso de las baterías 74 kg)<br />
Lanchas y veleros de hasta 10 toneladas<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en<br />
mn (km)<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Velocidad lenta aprox. 2,7 (5,0) aprox. 21,0 (40,0) 08:00 aprox. 2,7 (5,0) aprox. 27,0 (50,0) 10:00 aprox. 4,2 (7,8) aprox. 32,0 (60,0) 06:00<br />
Velocidad máxima aprox. 6,0 (11,0) aprox. 10,5 (19,0) 01:45 aprox. 7,0 (13,0) aprox. 9,0 (16,0) 01:15 aprox. 14,0 (26,5) aprox. 14,0 (26,5) 01:00<br />
* Según el tipo de embarcación, carga, hélice y condiciones ambientales. Datos de velocidad y autonomía sin garantía<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
31
Cruise<br />
Motores Pod<br />
Silenciosos y respetuosos con<br />
el medio ambiente, los motores<br />
Cruise Pod son ligeros, dejan<br />
mucho espacio libre bajo cubierta<br />
y pueden recargar sus baterías al<br />
navegar a vela<br />
32
5 CV<br />
equiparable<br />
8 CV<br />
equiparable<br />
20 CV<br />
equiparable<br />
Veleros de hasta 10 toneladas<br />
Usos profesionales<br />
Mucho más ligeros que sistemas Pod de<br />
combustión equivalentes<br />
Muy silenciosos cuando están en funcionamiento<br />
Sin gases y sin derrames de combustible<br />
Amplia autonomía gracias a las baterías de litio<br />
de alta potencia<br />
Influencia prácticamente nula en la velocidad<br />
de navegación a vela<br />
Diseño de larga vida útil y excelente<br />
protección contra la corrosión para<br />
agua salada y dulce<br />
33
Modelos Cruise Pod<br />
Robusto, de larga vida útil y eficiente<br />
Los motores eléctricos Pod son una apuesta segura para<br />
veleros de hasta 10 toneladas. Dado que son muy limpios<br />
y considerablemente silenciosos, los motores diésel parecen,<br />
a su lado, auténticas reliquias por su aspecto, ruido<br />
y olor. Los motores Cruise Pod brindan —en combinación<br />
con las baterías ligeras de litio de <strong>Torqeedo</strong> (página 38)—<br />
una potencia impresionante, gran autonomía y, por si<br />
fuera poco, ocupan muy poco espacio debajo de cubierta.<br />
El GPS integrado, el ordenador de a bordo y la pantalla<br />
procesan todos los datos de carga, batería y motor y los<br />
presentan de forma esquemática formando un sistema<br />
de propulsión perfectamente armonizado.<br />
5 CV<br />
equiparable<br />
8 CV<br />
equiparable<br />
20 CV<br />
equiparable<br />
Cruise 2.0 /4.0 FP Cruise 10.0 FP Cruise 10.0 FP SD<br />
POTENCIA<br />
Velocidad<br />
y autonomía*<br />
Cruise 2.0 con 1 x Power 24-3500<br />
(26 V, 3500 Wh, peso de las baterías 25 kg)<br />
Veleros de hasta 3 toneladas<br />
Cruise 4.0 FP con 1 x Power 48-5000<br />
(44,4 V, 5000 Wh, peso de las baterías 37 kg)<br />
Veleros de hasta 4 toneladas<br />
Cruise 10.0 FP con 2 x Power 48-5000<br />
(44,4 V, 2 x 5000 Wh, peso de las baterías 74 kg)<br />
Veleros de hasta 10 toneladas<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en<br />
mn (km)<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
Velocidad en<br />
nudos (km/h)<br />
Autonomía en mn<br />
(km)<br />
Velocidad lenta aprox. 2,7 (5,0) aprox. 21,0 (40,0) 08:00 aprox. 2,7 (5,0) aprox. 27,0 (50,0) 10:00 aprox. 3,0 (5,5) aprox. 30,0 (55,0) 10:00<br />
Velocidad máxima aprox. 6,0 (11,0) aprox. 10,5 (19,0) 01:45 aprox. 6,0 (11,0) aprox. 7,5 (13,5) 01:15 aprox. 7,0 (13,0) aprox. 7,0 (13,0) 01:00<br />
* Según el tipo de embarcación, carga, hélice y condiciones ambientales. Datos de velocidad y autonomía sin garantía<br />
Autonomía en<br />
horas:minutos<br />
34
Motores Cruise Pod<br />
Accesorios<br />
Resultados de pruebas:<br />
¿Ralentiza un motor Pod a los veleros?<br />
Los motores Cruise de <strong>Torqeedo</strong> funcionan a la<br />
perfección con productos especialmente diseñados,<br />
como el acelerador Premium, los dispositivos de<br />
carga y la app TorqTrac.<br />
Como la eficiencia es una de las prioridades de <strong>Torqeedo</strong>, hemos<br />
calculado las fuerzas de fricción en un velero Dehler 30 con un<br />
motor Pod. Un motor Cruise Pod 2.0 o 4.0 afecta mínimamente a la<br />
velocidad de la embarcación: solo se reduce menos de 0,04 nudos<br />
con respecto a la misma embarcación sin motor instalado.<br />
Novedad<br />
<strong>2019</strong><br />
Cargador rápido 2900 W para la batería<br />
Power 48-5000<br />
Este cargador de 2.900 W está especialmente<br />
diseñado para cargar con rapidez la Power 48-<br />
5000 y es capaz de recargar por completo una<br />
batería en dos horas y un banco de baterías en<br />
menos de cuatro horas.<br />
La representación de corrientes durante las medidas considera,<br />
entre otros, la escora y abatimiento.<br />
Hélice plegable<br />
La hélice plegable opcional de <strong>Torqeedo</strong>, fabricada<br />
de cobre y zinc, minimiza las fuerzas de fricción y no<br />
tiene una influencia significativa en la velocidad de<br />
la embarcación. Además, es capaz de generar energía<br />
para almacenar en las baterías cuando navegue<br />
a vela a altas velocidades.<br />
Más información:<br />
www.torqeedo.comand y a partir de la página 62.<br />
La distribución uniforme de las líneas de corriente en torno al motor Pod<br />
<strong>Torqeedo</strong> demuestra que este no genera apenas fuerzas de fricción.<br />
35
Sistema Cruise Pod<br />
Su embarcación, nuestra solución<br />
completamente integrada<br />
<strong>Torqeedo</strong> no es un mero productor de motores: es el único fabricante que puede<br />
suministrar un completo sistema de propulsión totalmente adaptable constituido<br />
por componentes probados y armonizados.<br />
Para ello, combinamos los motores Cruise de <strong>Torqeedo</strong>, de eficacia probada, con<br />
potentes baterías de iones de litio y con una palanca de acelerador electrónica.<br />
El conjunto se completa con una moderna interfaz de usuario y la app TorqTrac<br />
de <strong>Torqeedo</strong> para teléfonos móviles. Las baterías se pueden recargar con cargadores<br />
<strong>Torqeedo</strong> utilizando la toma de puerto, el sol o un generador. Además,<br />
este sistema inteligente puede recargar durante la travesía baterías propias<br />
cuando está en modo de recuperación. Los sistema Cruise Pod de <strong>Torqeedo</strong> son<br />
apropiados para veleros de entre 25 y 40 pies de eslora.<br />
Pantalla multifunción<br />
Baterías de iones de litio<br />
Gateway<br />
Palanca de acelerador electrónica<br />
Gateway<br />
App para smartphone<br />
Cargador<br />
Motor Pod eléctrico<br />
Generador de corriente alterna<br />
Esquema (ejemplo):<br />
<strong>Torqeedo</strong> adapta el sistema a los requisitos de cada cliente.<br />
36
Cruise Pod, instalación específica para cliente<br />
Alta tecnología respetuosa con el medio ambiente<br />
Los motores Cruise de <strong>Torqeedo</strong> suponen una alternativa ideal, de costes reducidos,<br />
para ferrys, embarcaciones turísticas o usos náuticos autónomos.<br />
Motores de cruceros para investigar las ballenas<br />
La embarcación sin tripulación de Sea Proven, empresa francesa de<br />
robótica, persigue el canto de los cachalotes, que pasan un 90 por ciento<br />
del tiempo a grandes profundidades. Como los motores <strong>Torqeedo</strong> no<br />
emiten apenas ruido cuando están en funcionamiento, son ideales para<br />
esta misión, ya que ni molestan a los cachalotes, ni se escuchan en las<br />
grabaciones de los hidrófonos del vehículo autónomo. La embarcación<br />
dispone de paneles de recarga solar y un pequeño molino de viento en<br />
cubierta que le proporcionan toda la energía necesaria.<br />
Las ventajas, de un vistazo<br />
+ Productos <strong>Torqeedo</strong> muy fiables, avalados por muchos<br />
años de experiencia en el sector de embarcaciones<br />
+ Mantenimiento reducido<br />
+ Más respetuoso con el medio ambiente; experiencia<br />
más confortable para el usuario<br />
+ Recursos propios para desarrollo de sistemas en<br />
proyectos complejos<br />
+ Muchos años de experiencia en trabajo con empresas<br />
37
Tecnología de baterías Cruise<br />
Tecnología de baterías superior<br />
Seguras, potentes y de fácil manejo: las baterías Power son la fuente ideal de<br />
energía para motores Cruise o equipos eléctricos<br />
Las baterías a base de litio son actualmente<br />
la mejor opción para generar la energía<br />
necesaria para los motores eléctricos:<br />
almacenan mucha mayor cantidad de energía<br />
que las otras baterías, pueden trabajar con<br />
corrientes elevadas (una ventaja decisiva<br />
para motores eléctricos), no pierden capacidad,<br />
proporcionan energía eléctrica de forma<br />
fiable —incluso a bajas temperaturas— y no<br />
desarrollan “efecto memoria”. Además, admiten<br />
más ciclos de recarga que las baterías a<br />
base de plomo.<br />
Desde hace nueve años, <strong>Torqeedo</strong> es pionera<br />
en el desarrollo de baterías de litio para<br />
aplicaciones náuticas. Cada año mejoramos<br />
un poco más nuestras baterías, por lo que<br />
somos el fabricante que integra el concepto<br />
de protección y seguridad para baterías de<br />
litio para embarcaciones más amplio de todo<br />
el mercado.<br />
Sistema inteligente de gestión de la batería (BMS)<br />
El sistema inteligente de gestión de baterías (BMS) supervisa y protege<br />
las baterías <strong>Torqeedo</strong> frente a sobrecargas, subidas de tensión, descargas<br />
profundas, cortocircuitos, inversión de la polaridad y temperaturas demasiado<br />
altas. Para ello, dispone de funciones de seguridad redundantes, es<br />
decir, cada componente relevante desde el punto de vista de la seguridad<br />
cuenta, en caso de fallo del mismo, con un segundo componente que<br />
replica su función. Además, el sistema BMS ofrece funciones de balance<br />
automático de celdas y modo inactivo prolongado que garantizan una<br />
larga durabilidad de las baterías.<br />
Práctica<br />
Rendimiento excepcional<br />
De transporte fácil y seguro<br />
Debido a su alta densidad energética, las baterías de litio tienen un<br />
volumen y un peso inferior hasta en un 70% a las baterías equiparables<br />
AGM o de plomo-gel. Como consecuencia, nuestras baterías de<br />
bajo voltaje se manejan y transportan con gran facilidad. Dado que<br />
las baterías Power y de alto voltaje de <strong>Torqeedo</strong> se pueden conectar<br />
y desconectar manualmente, pueden transportarse e instalarse de<br />
forma segura y están protegidas contra descargas indeseadas.<br />
38
Cruise<br />
Células de seguridad de elevada calidad<br />
Cada una de las células dispone de varios niveles de seguridad<br />
que le confieren la máxima protección. <strong>Torqeedo</strong> utiliza<br />
exclusivamente células a base de litio (LiNMC) de prestigiosos<br />
fabricantes que aplican limpios procesos de producción de<br />
alta precisión en la nueva Power 48-5000 con módulos de la<br />
producción del BMW i.<br />
Fiabilidad y seguridad<br />
Estanqueidad completa<br />
Comunicación del sistema<br />
Los componentes electrónicos de la batería<br />
envían continuamente al ordenador de a<br />
bordo toda la información relativa al estado<br />
de las baterías.<br />
Carcasa estancas al agua según IP67: Si bien debería<br />
evitarse por regla general la inmersión de la batería, todas las<br />
baterías <strong>Torqeedo</strong> son totalmente estancas. Antes de la entrega<br />
se verifica la estanqueidad al agua de cada batería. Los<br />
componentes con el grado de protección IP67 deben soportar<br />
sin filtración alguna la inmersión completa en el agua a una<br />
profundidad de un metro como máximo durante 30 minutos.<br />
Conectores de datos estancos al agua: Todas las conexiones<br />
de cable son, tanto conectadas como desconectadas,<br />
estancas al agua según IP67.<br />
Seguridad de las baterías de litio<br />
La seguridad de las baterías de litio es un aspecto no<br />
menos importante que su eficiencia. A este respecto deben<br />
tenerse en cuenta especialmente cinco factores para garantizar<br />
la máxima seguridad.<br />
1. Composición química segura: Como LiNMC (óxido de<br />
cobalto, manganeso, níquel y litio).<br />
2. Alojamiento seguro de cada celda: <strong>Torqeedo</strong> emplea<br />
única y exclusivamente células de seguridad soldadas y<br />
dotadas de sistemas de protección a varios niveles. Otros<br />
alojamientos alternativos brindan estándares de seguridad<br />
más reducidos, ya que carecen de una protección<br />
eficaz en su interior frente a cortocircuitos de las celdas.<br />
3. Procesos de producción precisos y limpios por parte<br />
del fabricante de las celdas. <strong>Torqeedo</strong> utiliza exclusivamente<br />
celdas de las marcas más prestigiosas y reconocidas.<br />
4. Sistema de gestión de la batería (BMS) con funciones<br />
de seguridad redundantes: A diferencia de las<br />
baterías a base de plomo, las baterías de litio requieren<br />
siempre un sistema automático de gestión que incluya<br />
funciones de seguridad y balance de las celdas. En caso<br />
de que falle un componente electrónico de dicho sistema<br />
de gestión, el propio BMS puede convertirse en un problema<br />
de seguridad para la batería. Por este motivo, las<br />
baterías <strong>Torqeedo</strong> cuentan con todas las funciones de<br />
seguridad necesarias y, además, disponen de un sistema<br />
físico de protección adicional e independiente, como<br />
exigen los estándares de la industria automovilística,<br />
aeronáutica y el sector de la ingeniería biomédica.<br />
5. Estanqueidad al agua según IP67: Si entra agua en<br />
una batería de litio, se puede corroer el sistema BMS de<br />
gestión de las baterías o formarse gases detonantes,<br />
por lo que es imprescindible que las baterías instaladas a<br />
bordo de una embarcación sean estancas al 100%.<br />
39
Baterías Cruise<br />
Más Power<br />
Tras introducir en el mercado la Power 48-5000 hace<br />
un año, en <strong>2019</strong> incrementamos la capacidad de la<br />
batería de 24 V e incorporamos mejoras técnicas. La<br />
nueva Power 24-3500 aumenta su densidad energética<br />
hasta alcanzar nada más y nada menos que<br />
138 Wh/kg con un peso de 25,3 kg, tan solo 800 g más<br />
que el modelo anterior. El cargador rápido de 1.700 W<br />
recarga la Power 24-3500 en algo menos de dos horas,<br />
por lo que es la batería de litio perfecta para uso<br />
recreativo o aplicaciones especiales.<br />
Novedad<br />
<strong>2019</strong><br />
Características técnicas<br />
Power 24-3500<br />
Power 48-5000 Power 24-3500<br />
Capacidad 5.000 Wh 3.500 Wh<br />
Tensión nominal 44,4 V 25,9 V<br />
Peso 37,0 kg 25,3 kg<br />
Densidad energética (peso) 135 Wh/kg 138 Wh/kg<br />
Régimen de descarga máxima 200 A (8.880 W a la tensión nominal) 180 A (4.500 W a la tensión nominal)<br />
Dimensiones 506 x 386 x 224 mm 577,5 x 218,5 x 253,5 mm<br />
Tipo de batería Li NMC Li NMC<br />
Ciclos de vida útil de la batería<br />
> 3.000 ciclos para una profundidad<br />
de descarga del 80% a 25 °C dan una<br />
pérdida de capacidad de carga de<br />
aprox. el 20%<br />
800 ciclos para una profundidad de<br />
descarga del 100% a 25 °C dan una<br />
pérdida de capacidad de carga de<br />
aprox. el 25%<br />
Pérdida máxima de capacidad anual
Cruise<br />
41
Deep Blue<br />
Los nuevos motores y baterías de <strong>2019</strong>, que<br />
ofrecen potencias más altas, amplían las<br />
posibilidades de este sistema de propulsión<br />
y gestión de energía totalmente integrado<br />
Los motores de hasta 100 kW están disponibles<br />
en versión de altas revoluciones para planeo<br />
y de bajas revoluciones para navegación por<br />
desplazamiento<br />
Las baterías optimizadas de 40 kWh brindan la<br />
tecnología más avanzada de la industria automovilística,<br />
adaptada a aplicaciones náuticas<br />
Establece estándares industriales para sistemas<br />
de seguridad y de calidad de producción<br />
Generación de energía renovable limpia con<br />
asistencia del generador<br />
42
Yates de hasta 120 pies de eslora<br />
Grandes embarcaciones<br />
Embarcaciones para zonas protegidas<br />
Embarcaciones para usos especiales,<br />
como taxis acuáticos, ferrys<br />
y embarcaciones turísticas<br />
25 kW 50 kW 100 kW 43
Sistema Deep Blue<br />
La solución modular llave en<br />
mano de gran versatilidad<br />
Deep Blue no es solo un motor eléctrico alimentado por batería, sino un<br />
sistema completo de propulsión y gestión de energía, que se puede adaptar<br />
a componentes modulares y que ha sido desarrollado a nivel industrial<br />
para satisfacer los requerimientos más exigentes. El resultado: un rendimiento<br />
y una seguridad excepcionales, el cumplimento de normativas<br />
internacionales a nivel de sistema y un manejo muy intuitivo. Esta solución<br />
llave en mano está disponible como sistema de propulsión fueraborda,<br />
intraborda o Saildrive para embarcaciones de recreo y usos comerciales.<br />
1<br />
2<br />
13<br />
3<br />
10<br />
4<br />
12<br />
9<br />
6<br />
5<br />
11<br />
8<br />
7<br />
16<br />
6<br />
15<br />
5<br />
7<br />
3<br />
6<br />
14<br />
4<br />
5<br />
3<br />
2<br />
1<br />
4<br />
2<br />
1<br />
Sistema Deep Blue<br />
La configuración básica Deep Blue es ideal para embarcaciones<br />
con acceso a una toma de puerto que requieran alta potencia de<br />
propulsión. Los componentes de sistema —desde la hélice hasta la<br />
moderna interfaz de usuario— están perfectamente integrados y<br />
totalmente armonizados entre sí, formando un sistema de propulsión<br />
silencioso, sin emisiones y muy potente.<br />
Sistema Deep Blue Hybrid<br />
Este sistema integrado y modular es ideal para grandes embarcaciones, yates<br />
oceánicos y embarcaciones comerciales con necesidades energéticas complejas<br />
a bordo. Deep Blue Hybrid realiza la gestión completa de la energía: el sistema<br />
central supervisa y gestiona las necesidades energéticas de cada componente y<br />
distribuye con eficacia energía limpia y renovable, recurriendo, en caso necesario,<br />
a la asistencia del generador.<br />
1 Potente motor eléctrico<br />
2 Sistema de baterías de litio de 360 V de alta capacidad<br />
3 Cargadores en tierra<br />
4 Caja de conexiones del motor<br />
5 Palanca de acelerador electrónico<br />
6 Pantalla con ordenador de a bordo<br />
1 Potente motor eléctrico<br />
2 Sistema de baterías de litio de 360 V de alta<br />
capacidad<br />
3 Baterías de 12 V<br />
4 Generador diésel de alta eficiencia con la<br />
tecnología más avanzada<br />
5 Cargadores en tierra<br />
6 Unidad de gestión del sistema<br />
7 Conexión eléctrica en tierra<br />
8 Caja de conexiones del sistema<br />
9 Inversor CA<br />
10 Red de tensión alterna independiente<br />
(corriente alterna 120/240 V, 50/60 Hz)<br />
11 Convertidor bidireccional DC/DC<br />
12 Baterías para la red de a bordo de 24 V<br />
13 Regulador de recarga solar<br />
14 Paneles solares<br />
15 Mando acelerador<br />
16 Pantalla con ordenador de a bordo<br />
44
Deep Blue<br />
Todos los datos<br />
Maneje el Deep Blue Hybrid de forma intuitiva<br />
mediante una pantalla multifuncional que<br />
visualiza todas las funciones del sistema y<br />
permite acceder a ellas.<br />
El software sirve de ayuda al usuario y<br />
previene fallos, ya que impide, por ejemplo,<br />
que se produzcan descargas profundas. Con<br />
interfaces de usuario específicas para embarcaciones<br />
monocasco y multicasco.<br />
Menú principal: Visualiza con claridad<br />
las distintas categorías<br />
Sistema de propulsión: Todos los datos acerca<br />
de la navegación con motor. Es posible visualizar<br />
detalles adicionales en la línea superior.<br />
Gestión del sistema: Muestra el estado y el<br />
grado de utilización de todos los componentes.<br />
Seleccione el componente deseado para<br />
visualizar información de detalle.<br />
Flujo de energía: Visualice una vista<br />
esquemática del balance energético y del<br />
flujo de energía en el sistema.<br />
45
Deep Blue para veleros<br />
Privilège<br />
El lujoso catamarán Privilège Serie 5 suele denominarse “el yate<br />
por excelencia”. Le Penseur —una versión propietario con un sistema<br />
completo Deep Blue Hybrid de propulsión eléctrica y gestión de<br />
energía— hace honor a su nombre con su espectacular suite y su<br />
salón y cocina de gran amplitud. Le Penseur está propulsado por<br />
dos Deep Blue intrabordas de 50 kW y potentes baterías de litio<br />
con la tecnología BMW (modelo i8). El sistema híbrido de gestión<br />
obtiene automáticamente energía limpia a partir de una instalación<br />
solar de 2,4 kWp y de hidrogeneración bajo el agua. El propietario<br />
disfruta de toda clase de comodidades a bordo sin ruidos<br />
ni gases de escape, ya que todos los equipos eléctricos —como<br />
climatización, potabilizadora y cocina— utilizan un banco de baterías<br />
de 24 V <strong>Torqeedo</strong>, que se recarga con la red de alta tensión.<br />
Un generador diésel DC de alto rendimiento sirve como opción<br />
alternativa a las fuentes de energía renovable. Limpio, silencioso y<br />
bien equipado: la Serie 5 con el Deep Blue Hybrid alcanza nuevos<br />
niveles de lujo y sostenibilidad.<br />
Soltar amarras<br />
Al diseñar un nuevo velero o planificar la remodelación de una<br />
embarcación, se prueban todos los componentes para comprobar<br />
que funcionan correctamente, armonizan bien con el resto<br />
del sistema de a bordo y ofrecen una excelente experiencia de<br />
uso. Gracias a los sistemas de propulsión Deep Blue y Deep Blue<br />
Hybrid —equipados con potentes motores eléctricos de hasta<br />
100 kW—, la navegación en yate es más cómoda y más ecológica;<br />
además, reducen la dependencia de las tomas de puerto<br />
generando a bordo energía limpia y renovable. Por otra parte,<br />
<strong>Torqeedo</strong> brinda servicio técnico a nivel mundial, asistencia las<br />
24 horas del día, una garantía limitada sobre la capacidad de la<br />
batería durante 9 años y la tranquilidad de utilizar los productos<br />
del fabricante líder a nivel mundial de electromovilidad en el<br />
agua. Una decisión muy acertada.<br />
25 kW 50 kW<br />
Deep Blue 25 SD<br />
Deep Blue 25/50 i<br />
46
Deep Blue<br />
Características técnicas<br />
Intrabordas Deep Blue 25i Deep Blue 50i Deep Blue 100i 900<br />
Revoluciones de la hélice (máx.) 1.400 rpm 1.400 rpm 900 rpm<br />
Potencia máxima 33 kW 60 kW 110 kW<br />
Potencia continua 25 kW 50 kW 100 kW<br />
Par motor 350 Nm 350 Nm 1070 Nm<br />
Peso (incl. componentes electrónicos) 85 kg 85 kg 450 kg<br />
Saildrive<br />
Revoluciones de la hélice (máx.)<br />
Potencia máxima<br />
Potencia continua<br />
Par motor<br />
Deep Blue 25 SD<br />
1.360 rpm<br />
33 kW<br />
25 kW<br />
180 Nm<br />
Peso (incl. componentes electrónicos) 125 kg<br />
100 kW Spirit<br />
El Spirit 111 —que se está construyendo actualmente en la central<br />
de Spirit Yachts del Reino Unido— es un encargo de un experimentado<br />
navegante, que tiene previsto navegar por el Mediterráneo<br />
y participar en regatas para superyates. El propietario le explicó a<br />
Spirit Yachts que deseaba pasar mucho tiempo a bordo y, a la vez,<br />
minimizar el consumo de combustible y las emisiones. Todos los<br />
sistemas de a bordo del yate de 33,9 metros de eslora — como el<br />
sistema de propulsión Deep Blue Hybrid y el avanzado sistema de<br />
energías limpias— se caracterizan por su sostenibilidad. Equipado<br />
con un intraborda Deep Blue de 100 kW y cuatro baterías de litio de<br />
40,0 kWh de tecnología BMW (modelo i3), este megayate recargará<br />
sus baterías durante la travesía y, si las utiliza moderadamente,<br />
se propulsará únicamente con ayuda de estas. En trayectos muy<br />
largos, el Spirit 111 puede recurrir a dos generadores de reserva<br />
altamente eficientes. Cuando abandone los astilleros, el Spirit 111<br />
será el yate de más eslora que haya fabricado Spirit Yachts y uno<br />
de los superyates más ecológicos del mundo.<br />
Novedad<br />
<strong>2019</strong><br />
Deep Blue 100i 900<br />
Este sistema de propulsión directa es ideal para yates de hasta<br />
120 pies de eslora y ofrece un régimen de giro bajo para cumplir los<br />
requerimientos de yates de gran tamaño y otras embarcaciones pesadas<br />
de navegación por desplazamiento. Este nuevo componente<br />
de la familia Deep Blue ofrece 100 kW de potencia continua y libre de<br />
emisiones, un par motor excelente y bajo mantenimiento; además,<br />
está propulsado por potentes baterías con la tecnología del BMW i.<br />
47
Deep Blue para veleros<br />
Independencia total: travesía del Atlántico<br />
Con un diseño imponente y fabricado por completo<br />
de fibra de carbono y resina epoxi, el Moonwave es<br />
un catamarán de competición excepcional. Cada<br />
detalle de este Gunboat 60 tiene por fin minimizar<br />
su peso y proporcionar una larga vida útil. Desde la<br />
instalación del electromotor Deep Blue Hybrid, el<br />
yate es mucho más silencioso y respetuoso con el<br />
medio ambiente, así como más independiente.<br />
Los dos cascos —delgados y eficientes— del<br />
Moonwave están propulsados por dos Deep Blue<br />
Saildrives de 25 kW con hélices replegables, que<br />
suministran energía a raudales. Si se navega a vela<br />
en modo de hidrogeneración, se activan las hélices<br />
y se recargan las baterías. A altas velocidades, el<br />
sistema Deep Blue es capaz de generar hasta 7 kW<br />
de corriente eléctrica con las hélices. Esta energía<br />
se puede utilizar posteriormente para propulsar<br />
la embarcación. Los equipos eléctricos de a bordo,<br />
como molinetes y el sistema hidráulico, también se<br />
alimentan con corriente eléctrica. Por otra parte,<br />
una instalación fotovoltaica ultramoderna de<br />
Gochermann Solar Technology proporciona 4 kWp<br />
de energía solar a los sistemas de alta y de baja<br />
tensión.<br />
Esta energía eléctrica a raudales, procedente de<br />
distintas fuentes de energía independientes,<br />
supuso una ventaja decisiva en la primera travesía<br />
del Atlántico que realizó el Moonwave tras su<br />
remodelado. La energía limpia, obtenida sin ruidos,<br />
se almacena en una única batería Deep Blue de<br />
alto rendimiento (modelo i3) y permite abastecer<br />
equipos de alto consumo eléctrico como la potabilizadora,<br />
la lavadora y la cocina. La batería de iones<br />
de litio procedente de la industria automovilística<br />
ofrece una garantía de nueve años sobre la capaci-<br />
Si se recurre a energía eléctrica ilimitada, ya no es<br />
necesario utilizar gas propano para la cocina. Y si ya<br />
no es preciso cargar distintos combustibles, se puede<br />
pasar más tiempo navegando. Si la auxiliar también<br />
se propulsa con electricidad, se incrementa aún más<br />
la experiencia de sostenibilidad.<br />
El sistema de propulsión eléctrico silencioso y otros<br />
sistemas de alto consumo, como la potabilizadora y la<br />
cocina, pueden funcionar con energía renovable limpia.<br />
La ventaja: se puede disfrutar de toda clase de comodidades<br />
a bordo, sin el zumbido y los gases de escape de<br />
un generador.<br />
48
Deep Blue<br />
dad y dispone de una densidad energética líder en<br />
el sector, lo que permite reducir el peso y aumentar<br />
aún más el rendimiento.<br />
“Desde que disponemos del sistema Deep Blue<br />
Hybrid, hemos ganado en fiabilidad, independencia<br />
y rendimiento. Tras la renovación, el Moonwave<br />
pesa tres toneladas menos: el nuevo sistema<br />
Deep Blue Hybrid ha jugado un papel importante en<br />
esta mejora decisiva. Ahora podemos disfrutar del<br />
lujoso equipamiento del Moonwave sin limitaciones<br />
ni compromisos, ya que disponemos de suficiente<br />
energía, más capacidad de almacenamiento y dos<br />
eficientes sistemas de generación de energía (solar<br />
y por hidrogeneración). El Moonwave es un ejemplo<br />
perfecto de que ya existe por fin un sistema híbrido<br />
realmente fiable. Tras recorrer 7500 millas marinas<br />
en dos meses, incluida una travesía del Atlántico, el<br />
Moonwave sigue preparado para navegar a pleno<br />
rendimiento. Y, además, la tripulación está muy<br />
contenta y el propietario muy satisfecho”, afirma<br />
Sébastien Lafitte, el capitán del SY Moonwave.<br />
“ Con el Deep Blue de <strong>Torqeedo</strong><br />
ya existe por fin un sistema<br />
híbrido en el que se puede<br />
confiar”.<br />
Sébastien Lafitte,<br />
Capitán del SY Moonwave.<br />
Con toda tranquilidad: cuando las fuentes de energía<br />
renovable no son capaces de cubrir el consumo<br />
necesario, se enciende el generador de alta eficacia. El<br />
sistema se encarga de que las baterías estén completamente<br />
cargadas antes de que anochezca para que<br />
sea posible dormir a bordo sin molestos ruidos.<br />
49
Deep Blue para embarcaciones de motor<br />
El tipo fuerte y silencioso<br />
Deep Blue proporciona una potencia excepcional sin el ruido<br />
y los gases de escape de un motor de combustión<br />
XShore<br />
740 Mirage Air de Frauscher<br />
La X Shore eElectric 8000 destaca por su diseño escandinavo con líneas claras<br />
y sencillas, centrado en la funcionalidad. Gracias a su innovador casco, está<br />
perfectamente preparada para afrontar las difíciles condiciones costeras; y los<br />
dos motores intraborda Deep Blue de 50 kW con tecnología BWM (modelo i3)<br />
posibilitan una navegación silenciosa sin emisiones. Su amplia cubierta permite<br />
transportar cargas de gran tamaño o simplemente tumbarse y tomar el sol. Su<br />
proa está recubierta de caucho, lo que permite atracar y zarpar con facilidad y sin<br />
sobresaltos. El X Shore Boot es la embarcación ideal para la generación digital.<br />
Los prestigiosos astilleros Frauscher fabrican yates de lujo desde<br />
1927. La embarcación eléctrica 740 Mirage Air aúna tradición con<br />
innovación, alta tecnología y sostenibilidad. Equipado con un intraborda<br />
Deep Blue de 50 kW y la batería de litio de tecnología BMW, el 740<br />
Mirage Air es el yate perfecto para realizar excursiones y disfrutar del<br />
silencio de la movilidad eléctrica. A una velocidad de crucero 10 km/h,<br />
permite navegar más de seis horas (velocidad máxima: 28 km/h).<br />
50
Deep Blue<br />
Novedad del año<br />
<strong>2019</strong><br />
eJET450 de Avon<br />
La marca de Zodiac Nautic de embarcaciones auxiliares para yates de lujo, Avon, ha<br />
lanzado al mercado la primera auxiliar de propulsión a chorro eléctrica al 100%. Para ello,<br />
combina el motor Deep Blue <strong>Torqeedo</strong> de 50 kW con un sistema propio de propulsión<br />
por chorro y una batería de iones de litio de alto rendimiento (modelo i3). La eJET puede<br />
navegar durante 90 minutos a 23 nudos, alcanzando una velocidad máxima de 31 nudos.<br />
Gracias a una conexión de última tecnología, se pueden efectuar las actualizaciones y el<br />
mantenimiento de forma remota. La eJET es la auxiliar ideal, pues combina un rendimiento<br />
excepcional con un impacto medioambiental más reducido.<br />
Baterías Deep Blue de 40 kWh<br />
(modelo i3)<br />
Una mejora substancial para embarcaciones de motor con<br />
sistema de propulsión Deep Blue: la batería Deep Blue de<br />
40 kWh ofrece un 31% más de capacidad de almacenamiento<br />
sin aumentar el consumo energético. Esta batería<br />
brinda una densidad energética única; además, dispone de<br />
un sistema de seguridad y está preparada para encarar los<br />
desafíos de la navegación en mar gracias a su resistencia al<br />
agua y a su protección contra impactos.<br />
51
Deep Blue para embarcaciones de motor<br />
25 kW 50 kW 100 kW<br />
Novedad del año<br />
<strong>2019</strong><br />
Deep Blue 100i 2400<br />
Deep Blue 25/50 R<br />
Deep Blue 25/50 i<br />
Este motor de 100 kW, recién lanzado al<br />
mercado, se ha diseñado especialmente<br />
para propulsar rápidas embarcaciones<br />
de motor para planeo. Gracias a su<br />
diseño — fiable, de poco mantenimiento<br />
y de propulsión directa—, Deep Blue 100i<br />
ofrece un rendimiento excepcional, y<br />
alcanza hasta 2.400 revoluciones por<br />
minuto y un par motor de 390 Nm.<br />
Una estela limpia<br />
El Deep Blue —el primer y único sistema propulsor eléctrico<br />
para embarcaciones de producción industrial— se caracteriza<br />
por su rendimiento excepcional, seguridad superior y fácil<br />
manejo. Las lanchas y los botes auxiliares se pueden equipar<br />
con motores intrabordas o fuerabordas de alta tecnología de<br />
hasta 100 kW de potencia; además, es posible elegir entre<br />
dos modelos de batería de litio. La batería i3 de 40 kWh es la<br />
fuente de energía ideal para una máxima autonomía, mientras<br />
que la batería i8 de 10 kWh ocupa poco espacio y brinda más<br />
flexibilidad, por lo que es perfecta para pequeñas embarcaciones.<br />
Avalado por una garantía de nueve años sobre la<br />
capacidad de carga, una eficiencia extraordinaria y una larga<br />
vida útil demostrada, el Deep Blue es la solución ideal para las<br />
embarcaciones eléctricas de gran potencia.<br />
Características técnicas<br />
Fueraborda Deep Blue 25 R Deep Blue 50 R<br />
Velocidad máx. hélice 2.400 rpm 2.400 rpm<br />
Potencia máxima 33 kW 66 kW<br />
Potencia continua 25 kW 50 kW<br />
Par motor 205 Nm 205 Nm<br />
Peso (incluidos componentes<br />
electrónicos)<br />
a partir de 139 kg<br />
a partir de 139 kg<br />
Intrabordas Deep Blue 25i Deep Blue 50i Deep Blue 100i 2400<br />
Velocidad máx. hélice 1.800 rpm 1.800 rpm 2.400 rpm<br />
Potencia máxima 33 kW 60 kW 110 kW<br />
Potencia continua 25 kW 50 kW 100 kW<br />
Par motor 280 Nm 280 Nm 390 Nm<br />
Peso (incluidos componentes<br />
electrónicos)<br />
85 kg 85 kg 150 kg<br />
52
Deep Blue<br />
Cifras destacadas<br />
> 12 g<br />
Aceleración a la que están<br />
sometidas las baterías en condiciones<br />
de mar extremas. Por<br />
ello, <strong>Torqeedo</strong> ha desarrollado<br />
la primera protección contra<br />
impactos para baterías de litio<br />
de la industria náutica.<br />
1,5 horas<br />
Las baterías Deep Blue se<br />
pueden cargar al 80% en menos<br />
de 90 minutos si se dispone de<br />
varios cargadores y tomas de<br />
corriente adecuadas.<br />
más potencia, con el mismo balance<br />
energético, ofrecen las nuevas baterías<br />
Deep Blue de alta capacidad.<br />
53
Deep Blue, usos especiales<br />
Un nuevo rumbo<br />
El Deep Blue brinda a las empresas una mejor experiencia<br />
de uso y costes de funcionamiento y mantenimiento más<br />
reducidos. Y lo mejor: se minimizan las emisiones de CO 2<br />
.<br />
54
Deep Blue<br />
Sus ventajas<br />
Diagnóstico remoto y asistencia técnica<br />
El sistema Deep Blue Hybrid se puede conectar con<br />
los técnicos de <strong>Torqeedo</strong>, lo que permite efectuar<br />
diagnósticos remotos e instalar actualizaciones. De<br />
esta forma, es posible solucionar numerosos problemas<br />
de hardware y de software con eficacia. Al recurrir<br />
a este tipo de ayuda, se reduce el tiempo de parada.<br />
Asistencia telefónica útil<br />
El contrato de mantenimiento Premium incluye un<br />
servicio de atención telefónica. Durante 24 horas al día<br />
y siete días a la semana podrá contactar con un técnico<br />
de <strong>Torqeedo</strong> y/o una empresa local autorizada.<br />
Expertos por e-mail<br />
Nuestros especialistas técnicos e ingenieros/as le<br />
brindan el asesoramiento que necesita. El correo<br />
electrónico es un medio útil para planificar citas de<br />
mantenimiento y medidas preventivas.<br />
Servicio <strong>Torqeedo</strong><br />
El contrato de mantenimiento Premium incluye un<br />
servicio inmediato de reparaciones: en 18 - 48 horas<br />
le visitará un técnico de <strong>Torqeedo</strong>.<br />
55
Deep Blue, usos especiales<br />
<strong>Torqeedo</strong> en acción<br />
Ferry solar español con galardones<br />
Turismo ecológico en Vietnam<br />
El ECOCAT es un ferry de 18 metros de eslora con capacidad para<br />
120 pasajeros: está propulsado al 100% por energía solar sin motor<br />
de combustión adicional. El ferry forma parte de la flota del Mar Menor<br />
(Murcia, España), por lo que se utiliza en un clima óptimo para embarcaciones<br />
propulsadas por energía solar. El sistema de gestión de<br />
energía del Deep Blue controla todo el flujo energético de los equipos<br />
eléctricos de a bordo y de los paneles solares situados en el techo con<br />
picos de potencia de 40 kWp. El ferry es propulsado por dos motores<br />
eléctricos Deep Blue de 50 kW y ocho baterías <strong>Torqeedo</strong> de alta capacidad<br />
de 30,5 kWh de tecnología BMW. Por su aportación al desarrollo<br />
del ECOCAT, <strong>Torqeedo</strong> fue galardonando con el prestigioso Maritime<br />
Sustainability Award. La embarcación, diseñada por M2 Ingeniera<br />
Naval, se construyó en los astilleros Metaltec Naval.<br />
En el gran complejo turístico Vinpearl Land Nam Hoi An de<br />
Vietnam, se emplea una flota de 15 embarcaciones turísticas<br />
equipadas con sistemas de propulsión Deep Blue para realizar<br />
visitas turísticas. Los motores, que no hacen apenas ruido,<br />
permiten realizar safaris fotográficos y observar animales<br />
poco comunes en su hábitat natural sin molestarlos. Gracias<br />
a los productos <strong>Torqeedo</strong>, el parque y el complejo turístico<br />
pueden reducir considerablemente sus costes operativos y, a<br />
la vez, ofrecer una experiencia más agradable a los turistas,<br />
sin molestos ruidos de motor, vibraciones ni gases de escape.<br />
Los barcos —fabricados en los astilleros Werft Song Lo Shipbuilding—<br />
están propulsados por un intraborda Deep Blue de<br />
50 kW Deep Blue y una batería de alta capacidad.<br />
56
Deep Blue<br />
La ventaja eléctrica<br />
<strong>Torqeedo</strong> no comercializa componentes individuales, sino un completo sistema<br />
de propulsión eléctrica, totalmente integrado y probado, para su empresa.<br />
Gracias a los nueve años de garantía para la batería* y al servicio de atención<br />
al cliente a nivel mundial, ahora es el momento perfecto para reducir los costes<br />
operativos optando por un sistema de movilidad eléctrica de <strong>Torqeedo</strong>.<br />
* Hasta un máximo de 4000 ciclos de carga, en función de las condiciones de manejo,<br />
de carga y ambientales.<br />
Electromovilidad y tareas complejas<br />
En muchos puertos de todo el mundo se están buscando nuevas<br />
soluciones para reducir los costes operativos y las emisiones de<br />
CO 2<br />
. La nueva ZenPro 580 de 5,80 m de eslora, diseñada especialmente<br />
para funcionar con propulsión eléctrica, es una embarcación<br />
ideal para cumplir estos objetivos. Gracias a su casco de<br />
aluminio —ligero y resistente—, la neumática tan solo pesa 350 kilogramos,<br />
lo que permite al fueraborda Deep Blue con la batería i3<br />
de litio propulsar a la ZenPro hasta alcanzar 25 nudos. Su cubierta,<br />
caracterizada por su flexibilidad y su diseño abierto, permite transportar<br />
hasta ocho personas. Gracias al amplio espacio disponible,<br />
la embarcación también se puede utilizar para patrullar puertos o<br />
como embarcación de apoyo. La ZenPro 580 se fabrica en Francia<br />
por los expertos en navegación eléctrica de Naviwatt.<br />
Ahórrese el 100% de los gastos de gasolina o gasoil<br />
+ Invierta solo una pequeña fracción de estos gastos en electricidad<br />
y amortización de la batería<br />
+ Bajos costes de mantenimiento<br />
+ Disfrute de las ventajas de un sistema con la fiabilidad más elevada<br />
= Si navega 100 días o más del año, puede ahorrar una considerable<br />
cantidad de dinero al emplear un motor eléctrico.<br />
… y, además, contribuya a proteger las aguas y la atmósfera.<br />
Póngase en contacto con nosotros y le<br />
enviaremos un presupuesto adaptado a sus<br />
necesidades:<br />
info@torqeedo.com<br />
57
Deep Blue Tecnología de baterías<br />
La fuerza del Deep Blue: potentes baterías de litio con la<br />
tecnología de BMW i<br />
Densidad energética líder del sector, la tecnología más<br />
moderna procedente de la industria del automóvil y los<br />
estándares de seguridad más exigentes<br />
Novedad del año<br />
Igual tamaño, un 31%<br />
más de capacidad<br />
<strong>2019</strong><br />
Gracias a las baterías de alto voltaje BMW i es posible utilizar en<br />
navegación la tecnología de baterías más avanzada del sector de<br />
la automoción. La batería de alta capacidad instalada en miles de<br />
BMW i3 también está disponible para los motores Deep Blue de<br />
<strong>Torqeedo</strong>. La batería BMW i8 es ideal para embarcaciones con un<br />
espacio limitado.<br />
La última generación de celdas de baterías de automoción<br />
– Densidad energética muy alta<br />
- Celdas con formato prismático que aportan ventajas decisivas: refrigeración<br />
eficaz, inteligente disposición que ocupa poco espacio,<br />
distribución uniforme de la temperatura en el interior de la batería<br />
y estructura de alta estabilidad<br />
- Carcasa de aluminio que proporciona una protección estable,<br />
equipada con Safety Vent (ventilación de seguridad)<br />
- Fabricadas por Samsung SDI, uno de los fabricantes líderes de<br />
celdas de batería de litio, en líneas de producción automatizadas<br />
Conexiones soldadas por láser entre celdas:<br />
Con más superficie y, por ende, más robustas<br />
y potentes que las conexiones convencionales<br />
con soldadura por puntos.<br />
Disco de ruptura: La batería es estanca al agua según IP67. En el caso extremadamente<br />
improbable de que se produzca un exceso de presión en una<br />
celda, las celdas prismáticas están equipadas con una válvula para reducir<br />
la presión, lo que supone una ventaja decisiva frente a las celdas de bolsa<br />
tipo “pouch”. En caso de exceso de presión, el disco de ruptura evacuaría los<br />
gases emitidos; en estado normal de funcionamiento, el disco garantiza la<br />
estanqueidad de la batería al agua.<br />
58
Deep Blue<br />
Módulos de fabricación automatizada<br />
– Las celdas prismáticas ofrecen numerosas ventajas, pero deben<br />
fabricarse con gran precisión instalándolas en marcos de alta<br />
estabilidad para garantizar una larga vida útil.<br />
(De lo contrario, la carga y recarga de las baterías conllevaría un<br />
leve aumento y disminución de volumen de las celdas y, por consiguiente,<br />
un envejecimiento prematuro).<br />
– El proceso de fabricación de los módulos —completamente automatizado—<br />
en la planta de BMW en Dingolfing (Alemania) permite<br />
obtener módulos de batería de alta precisión y estabilidad<br />
– El diseño, extremadamente robusto, es ideal para el uso en embarcaciones,<br />
donde se requiere una elevada resistencia a los impactos<br />
Seguridad a nivel profesional<br />
El Controlador de aislamiento supervisa constantemente<br />
que todos los componentes de alta<br />
tensión —tanto en la batería como en el resto de<br />
elementos— estén completamente aislados de<br />
la embarcación. Si se detectan daños en el aislamiento<br />
del cable, por ejemplo, el sistema avisa;<br />
y si se producen fugas peligrosas, se reduce la<br />
tensión del sistema.<br />
La Pilot Line supervisa todas las conexiones de<br />
alta tensión del Deep Blue. Si detecta daños en las<br />
conexiones de alto voltaje, reduce inmediatamente<br />
la tensión del sistema para evitar peligros. Las Pilot<br />
Lines son un componente estándar en sistemas de<br />
alto voltaje de otros sectores, pero no suelen estar<br />
presentes en motores eléctricos de embarcaciones<br />
de fabricación individual.<br />
Sistema de gestión de baterías (BMS) a nivel de<br />
los módulos y de la batería<br />
– Sistema BMS con los últimos avances técnicos<br />
– Desarrollado según los estándares ASIL C de la<br />
industria automovilística para alcanzar los niveles<br />
de seguridad más elevados<br />
– Controles de calidad y pruebas de homologación<br />
mucho más exigentes que los niveles habituales<br />
del sector de embarcaciones<br />
Baterías seguras procedentes del sector automovilístico:<br />
Las primeras baterías de litio concebidas<br />
para el sector náutico con los avanzados requisitos de<br />
seguridad procedentes del sector del automóvil son el<br />
fruto de la cooperación entre <strong>Torqeedo</strong> y reconocidos<br />
fabricantes de baterías. La integración de una batería<br />
en un sistema propulsor y la definición del concepto de<br />
seguridad correspondiente es un proceso complejo y<br />
arduo que requiere una estrecha colaboración con el<br />
fabricante de la batería.<br />
Todos los componentes son estancos al agua:<br />
Los componentes que han sido desarrollados<br />
para otros sectores no son siempre estancos; sin<br />
embargo, al utilizar un sistema de alto voltaje en una<br />
embarcación, es obligatorio que todos los componentes<br />
sean estancos al agua para garantizar un<br />
funcionamiento seguro. Todos los componentes<br />
del sistema Deep Blue son estancos al agua y, en<br />
algunos casos, están provistos de sensores de agua<br />
como medida adicional de seguridad.<br />
Refrigeración forzada: Mantiene refrigeradas<br />
las baterías para garantizar un rendimiento alto<br />
y una larga vida útil, aun cuando las temperaturas<br />
ambientales y del agua sean elevadas.<br />
Por ello, permite navegar en todas las zonas<br />
climáticas del mundo<br />
Conexión de transmisión de energía y de<br />
datos de la batería con el sistema Deep Blue<br />
Sistema de evacuación de la batería: En el<br />
caso extremadamente improbable de que fallen<br />
los mecanismos electrónicos de seguridad de la<br />
batería del Deep Blue, las celdas individuales de la<br />
batería pueden reducir la temperatura y presión<br />
gracias a una válvula reguladora de presión. En<br />
los automóviles eléctricos, la batería está situada<br />
de forma que los gases se evacuen a la calle; sin<br />
embargo, si esto ocurre en una embarcación de<br />
propulsión eléctrica, es preciso expulsar los gases<br />
generados al exterior de forma controlada. Para el<br />
sistema Deep Blue hemos desarrollado una solución<br />
segura con el fin de solucionar este asunto.<br />
Amortiguación de la batería: En las embarcaciones<br />
rápidas y en alta mar, todos los componentes están<br />
sometidos constantemente a impactos de gran<br />
envergadura que pueden llegar a superar con creces el<br />
nivel de los choques en carretera: en algunos casos se<br />
llegan a alcanzar los 12 G. Normalmente, las baterías y<br />
los componentes electrónicos no están diseñados para<br />
sufrir impactos continuos de este calibre; de ahí que en<br />
el caso de embarcaciones, las baterías deben contar con<br />
una amortiguación propia (además de los mecanismos<br />
situados en el interior de la batería). <strong>Torqeedo</strong> es la<br />
única empresa del mundo que ha incorporado esta<br />
amortiguación para la navegación marina.<br />
59
Baterías Deep Blue<br />
Dos potentes opciones<br />
Novedad<br />
<strong>2019</strong><br />
Batería Deep Blue (modelo i3)<br />
Tecnología de baterías de última generación de la<br />
serie i3 de BMW: alta densidad energética, larga<br />
vida útil, elevada resistencia; fabricadas según los<br />
estándares de seguridad y calidad más exigentes.<br />
En <strong>2019</strong> se ha incrementado la capacidad de las<br />
nuevas baterías de 30,5 kWh a 40 kWh, por lo que<br />
se amplían las posibles aplicaciones del Deep Blue.<br />
Batería Deep Blue (modelo i8)<br />
Una única batería Deep Blue de 10,0 kWh puede<br />
alimentar un motor Deep Blue de 25 kW y reducir el<br />
peso del sistema a menos de 250 kg: una solución<br />
perfecta para embarcaciones pequeñas o con un<br />
casco delgado. Gracias a una tecnología especial<br />
de celdas, muchos usos no requieren refrigeración<br />
activa.<br />
Características técnicas<br />
Modelo i3<br />
Modelo i8<br />
Tensión nominal 360 V 355 V<br />
Potencia máx.<br />
continua<br />
55 kW 25 kW<br />
Capacidad 40,0 kWh 10,0 kWh<br />
Peso 278 kg 97 kg<br />
Dimensiones 1660 x 964 x 174 mm 1460 x 305 (240) x 330 mm<br />
60
Generadores Deep Blue<br />
El generador ideal<br />
Energía adicional rentable<br />
Los generadores-convertidores CCAT de<br />
<strong>Torqeedo</strong> suministran corriente continua de<br />
forma directa al sistema Deep Blue sin pérdidas<br />
innecesarias, a diferencia de los generadores<br />
convencionales. Además, alimentan el<br />
sistema de propulsión en trayectos largos y<br />
sirven de alternativa energética para sistema<br />
híbridos en serie.<br />
Los generadores-convertidores eliminan la<br />
relación constante entre revoluciones del<br />
motor, el rendimiento y la tensión de salida.<br />
Integrados en los sistemas de información,<br />
seguridad y gestión de energía del Deep Blue<br />
Hybrid, generan la combinación necesaria de<br />
intensidad de corriente y tensión, según las<br />
condiciones individuales.<br />
Range Extender,<br />
grupo electrógeno de 25 kW<br />
Range Extender,<br />
grupo electrógeno de 20 kW<br />
Características técnicas<br />
Generador Deep Blue de 25 kW<br />
Generador Deep Blue de 20 kW<br />
Rendimiento continuo 25 kW 20 kW<br />
Revoluciones máx. del generador<br />
diésel<br />
2.200 3.600<br />
Peso 480 kg 270 kg<br />
Dimensiones 1107 x 748 x 704 mm 1000 x 600 x 619 mm<br />
Ventajas<br />
Muy silencioso<br />
Alta eficiencia<br />
Menos vibraciones<br />
Tamaño compacto<br />
Peso reducido<br />
61
Accesorios<br />
Desde bolsas hasta batería: mejore su experiencia<br />
a bordo con los accesorios <strong>Torqeedo</strong><br />
Agregue una batería adicional para aumentar<br />
la autonomía<br />
Recarga mediante energía solar, enchufe<br />
de 12 V o conexión a la toma de puerto 220 V<br />
Actualización a una palanca de acelerador más<br />
práctica y ergonómica equipada con Bluetooth<br />
Hélice eficiente para más velocidad o más empuje<br />
62
Puede acceder a toda la gama de accesorios<br />
<strong>Torqeedo</strong> en www.torqeedo.com<br />
63
Accesorios<br />
Mando<br />
Palancas de<br />
acelerador premium<br />
Palanca de<br />
acelerador estándar<br />
Ofrecemos la palanca de acelerador<br />
premium más adecuada para cada uso,<br />
tanto para veleros como para embarcaciones<br />
a motor. Ergonómicas, robustas y<br />
funcionales. Todas las palancas de acelerador<br />
premium están equipadas con<br />
Bluetooth, lo que permite la utilización<br />
de la app TorqTrac de <strong>Torqeedo</strong>.<br />
Side-Mount Sail<br />
Side-Mount Motor<br />
Top-Mount Single<br />
Top-Mount Twin<br />
En lugar del mando popero, puede<br />
manejar su motor Travel o Cruise con<br />
la palanca de acelerador. Se suministra<br />
con una pantalla de ordenador integrada,<br />
función de marcha avante/atrás<br />
regulable de forma progresiva y dos<br />
longitudes distintas de cable (distancia<br />
de 1,5 o 5 metros).<br />
64
Accesorios<br />
Alimentación<br />
Chartplotter Gateway<br />
Conecte equipos externos con los sistemas de propulsión <strong>Torqeedo</strong>.<br />
Gateway de reducido tamaño, que se conecta de forma<br />
rápida y sencilla, y permite a los equipos NMEA-2000 acceder a<br />
los datos de la batería y los motores y a visualizarlos.<br />
Baterías de recambio Ultralight<br />
Lleve a bordo una batería adicional para incrementar<br />
la autonomía. Disponible con capacidad<br />
de 320 Wh o 915 Wh.<br />
Baterías de recambio Travel<br />
Lleve a bordo una batería adicional para<br />
incrementar la autonomía. Disponible con<br />
capacidad de 530 Wh o 915 Wh.<br />
65
Accesorios<br />
Cargadores<br />
Novedad<br />
<strong>2019</strong><br />
Sunfold 50<br />
Este módulo solar es muy ligero, genera energía<br />
solar limpia a raudales y se puede doblar<br />
con facilidad para guardarlo. Apropiado para<br />
todos los modelos de Travel a partir de 2015.<br />
Regulador de recarga<br />
solar para Power 24-3500<br />
Incorpora la tecnología MPPT que regula<br />
la carga solar, maximizando el rendimiento<br />
energético y la eficiencia total.<br />
Cargador rápido 2900 W para<br />
la batería Power 48-5000<br />
Este cargador de 2.900 W está especialmente diseñado para<br />
cargar con rapidez la Power 48-5000 y es capaz de recargar<br />
una única batería por completo en dos horas.<br />
66
Accesorios<br />
Hélices<br />
Hélice de recambio<br />
Elija una hélice de repuesto con más<br />
velocidad máxima o con más empuje a<br />
bajas revoluciones.<br />
Hélice plegable<br />
para Cruise 2.0/4.0/10.0 FP<br />
Menor resistencia al avance en la navegación a<br />
vela, más propulsión en navegación a motor.<br />
Más información acerca de<br />
nuestros accesorios y una guía<br />
detallada de hélices en<br />
www.torqeedo.com<br />
67
Características técnicas<br />
Fuerabordas y pods equivalentes ≤ 20 CV<br />
ULTRALIGHT 403 A/AC TRAVEL 503 TRAVEL 1003 (C) TRAVEL 1103 C CRUISE 2.0 T/R<br />
Consumo en vatios 400 500 1.000 1.100 2.000<br />
Potencia de propulsión de vatios 180 240 480 540 1.120<br />
Motores fueraborda de gasolina equivalentes<br />
(potencia en el eje, medida en el eje de la hélice)<br />
1 CV 1,5 CV 3 CV 3 CV 5 CV<br />
Motores fueraborda equiv. de gasolina (propulsión) 2 CV 2 CV 4 CV 4 CV 6 CV<br />
Motores intrabordas diésel equivalentes<br />
(potencia en el eje, medida en el eje de la hélice)<br />
- - - - -<br />
Motores intrabordas diésel equivalentes (propulsión) - - - - -<br />
Eficiencia global máx. en % 45 48 48 49 56<br />
Tracción a punto fijo en libras* 33 40 68 70 115<br />
Batería integrada de iones de litio 320 (A) / 915 (AC) Wh ion Li 320 Wh ion Li 530 / 915 (C) Wh ion Li 915 Wh ion Li -<br />
Tensión nominal en V 29,6 29,6 29,6 29,6 24<br />
Tensión final de carga en V 33,6 33,6 33,6 33,6 -<br />
Peso total en kg 8,8 (A) / 11,0 (AC) 13,1(S) / 13,7 (L)<br />
Travel 1003: 14,2(S) / 14,8(L)<br />
Travel 1003 C: 14,9 (S) / 15,5 (L)<br />
17,3 (S) / 17,7 (L)<br />
T: 17,5 (S) / 18,6 (L)<br />
R: 15,3 (S) / 16,2 (L)<br />
Peso del motor sin batería en kg 5,0 8,9 (S) / 9,5 (L) 8,9 (S) / 9,5 (L) 11,3 (S) / 11,7 (L) -<br />
Peso de la batería integrada en kg 3,8 (A) / 6,0 (AC) 4,2 5,3 / 6,0 (C) 6,0 -<br />
Longitud del eje en cm 48 62,5 (S) / 75 (L) 62,5 (S) / 75 (L) 62,5 (S) / 75 (L) 62,4 (S) / 74,6 (L)<br />
Hélice estándar<br />
(v = velocidad en km/h con p = potencia en vatios)<br />
v10/p350 v9/p790 v9/p790 v10/p1100 v13/p4000<br />
Hélices alternativas - v8/p350 - v10/p1100 diseño weedless<br />
v19/p4000<br />
v20/p4000<br />
v30/p4000<br />
Número máx. de revoluciones de la hélice a plena carga en rpm 1.200 875 1.125 1.450 1.300<br />
Mando Palanca de acelerador Mando popero Mando popero Mando popero<br />
Control<br />
Sistema basculante<br />
Prevista la posibilidad de<br />
conexión a la pala del timón<br />
de la piragua; bloqueable<br />
Manualmente con protección<br />
contra el encallamiento<br />
Mando popero /<br />
Palanca de acelerador<br />
360° bloqueable 360° bloqueable +/-60° bloqueable 360° bloqueable<br />
Manualmente con<br />
protección contra el<br />
encallamiento<br />
Manualmente con protección<br />
contra el encallamiento<br />
Manualmente con protección<br />
contra el encallamiento<br />
Manualmente con<br />
protección contra el<br />
encallamiento<br />
Sistema de trim Manualmente a 4 niveles Manualmente a 4 niveles Manualmente a 4 niveles Manualmente a 4 niveles Manualmente a 4 niveles<br />
Marcha avante/atrás regulable de forma progresiva Sí Sí Sí Sí Sí<br />
Incorpora ordenador de a bordo con pantalla Sí Sí Sí Sí Sí<br />
68<br />
* Los datos de tracción a punto fijo de <strong>Torqeedo</strong> se basan en mediciones efectuadas según las normas ISO vigentes a nivel internacional. Los datos de tracción a punto fijo de motores de pesca se miden,<br />
por lo general, de forma diferente y, por lo tanto, arrojan unos resultados superiores. Para poder comparar la tracción a punto fijo de los motores de <strong>Torqeedo</strong> con los motores de pesca convencionales,<br />
hay que incrementar aprox. un 50% los datos de tracción a punto fijo de <strong>Torqeedo</strong>.
Características técnicas<br />
CRUISE 4.0 T/R CRUISE 10.0 T/R TWIN CRUISE 2.0 R TWIN CRUISE 4.0 R CRUISE 2.0 FP CRUISE 4.0 FP CRUISE 10.0 FP<br />
4.000 10.000 4.000 8.000 2.000 4.000 10.000<br />
2.240 5.600 2.240 4.480 1.120 2.240 5.600<br />
8 CV 20 CV 8 CV 15 CV - - -<br />
9.9 CV 25 CV 12 CV 20 CV - - -<br />
- - - - 5 CV 8 CV 20 CV<br />
- - - - 6 CV 9,9 CV 25 CV<br />
56 56 56 56 56 56 56<br />
189 hasta 405 230 378 115 189 up to 435<br />
- - - - - - -<br />
48 48 24 48 24 48 48<br />
- - - - - - -<br />
T: 18,3 (S) / 19,4 (L)<br />
R: 16,1 (S) / 17,0 (L)<br />
T: 60,3 (S)/61,8 (L)/63,0 (XL)<br />
R: 59,8 (S)/61,3 (L)/62,5 (XL)<br />
31,0 (S) / 33,1 (L) 32,5 (S) / 34,5 (L) 15,4 15,8 33,5<br />
- - - - - - -<br />
- - - - - - -<br />
62,4 (S) / 74,6 (L) 38,5 (S)/51,2 (L)/63,9 (XL) 62,4 (S) / 74,6 (L) 62,4 (S) / 74,6 (L) - - -<br />
v20/p4000 v22/p10k v13/p4000 v20/p4000 v13/p4000 v13/p4000 v15/p10k<br />
v13/p4000<br />
v19/p4000<br />
v30/p4000<br />
v32/p10k<br />
v15/p10k<br />
v19/p4000<br />
v20/p4000<br />
v30/p4000<br />
v13/p4000<br />
v19/p4000<br />
v30/p4000<br />
v13/p4000<br />
(hélice plegable)<br />
v13/p4000<br />
(hélice plegable)<br />
1.300 1.400 1.300 1.300 1.300 1.300 1.400<br />
Mando popero /<br />
Palanca de acelerador<br />
360° bloqueable +/-45°<br />
Manualmente con<br />
protección contra el<br />
encallamiento<br />
Mando popero /<br />
Palanca de acelerador<br />
Power tilt<br />
v15/p10k (hél. pleg.)<br />
v22/p10k<br />
v32/p10k<br />
Palanca de acelerador Palanca de acelerador Palanca de acelerador Palanca de acelerador Palanca de acelerador<br />
Está prevista la posibilidad<br />
de conexión al mando remoto<br />
estándar; bloqueable<br />
Manualmente con<br />
protección contra el<br />
encallamiento<br />
Está prevista la posibilidad<br />
de conexión al mando remoto<br />
estándar; bloqueable<br />
Manualmente con<br />
protección contra el<br />
encallamiento<br />
- - -<br />
- - -<br />
Manualmente a 4 niveles Manualmente a 4 niveles Manualmente a 4 niveles Manualmente a 4 niveles - - -<br />
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí<br />
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí<br />
(S) eje corto<br />
(L) eje largo<br />
(XL) eje XL 69
Información para pedidos<br />
70<br />
Nº de art. Producto Descripción<br />
Motores y baterías<br />
Ultralight<br />
1405-00 Ultralight 403 A<br />
NOVEDAD<br />
1407-00 Ultralight 403 AC<br />
NOVEDAD<br />
1416-00 Batería de recambio<br />
Ultralight 403 (A),<br />
320 Wh<br />
1417-00 Batería de recambio<br />
Ultralight 403 (A/<br />
AC), 915 Wh<br />
Motor fueraborda ultraligero con una propulsión equiparable<br />
a la de un fueraborda de gasolina de 1 CV, con batería de litio<br />
de alto rendimiento de 320 Wh integrada. Incluye cargador,<br />
palanca de acelerador, ordenador de a bordo integrado con<br />
cálculo de autonomía en base a GPS, pantalla de información<br />
integrada y llave de seguridad hombre al agua<br />
Motor fueraborda ultraligero con una propulsión equiparable<br />
a la de un fueraborda de gasolina de 1 CV, con batería de litio<br />
de alto rendimiento de 915 Wh integrada. Incluye cargador,<br />
palanca de acelerador, ordenador de a bordo integrado con<br />
cálculo de autonomía en base a GPS, pantalla de información<br />
integrada y llave de seguridad hombre al agua<br />
Batería de litio de alto rendimiento con receptor GPS integrado,<br />
320 Wh, 29,6 V, 11 Ah. Para los modelos Ultralight<br />
(1404-00, 1405-00, 1406-00, 1407-00)<br />
Batería de litio de alta capacidad 915 Wh, 29,6 V, 31 Ah, con<br />
receptor GPS integrado. Para los modelos Ultralight<br />
(1404-00, 1405-00, 1406-00, 1407-00)<br />
Travel<br />
1140-00 Travel 503 S Motor fueraborda de gran eficiencia, con batería de litio de<br />
alto rendimiento 320 Wh integrada, y una propulsión equiparable<br />
a la de un fueraborda de gasolina de 1,5 CV. Incluye<br />
ordenador de a bordo integrado con cálculo de distancia en<br />
base a GPS, pantalla de información integrada, cargador,<br />
llave de seguridad hombre al agua, eje corto<br />
1141-00 Travel 503 L Idénticas características que el artículo n° 1140-00, aunque<br />
con eje largo<br />
1142-00 Travel 1003 S Motor fueraborda de gran eficiencia, con batería de litio de<br />
alto rendimiento 530 Wh integrada, y una propulsión equiparable<br />
a la de un fueraborda de gasolina de 3 CV. Incluye<br />
ordenador de a bordo integrado con cálculo de distancia en<br />
base a GPS, pantalla de información integrada y cargador,<br />
llave de seguridad hombre al agua, eje corto<br />
1143-00 Travel 1003 L Idénticas características que el artículo n° 1142-00, aunque<br />
con eje largo<br />
1149-00 Travel 1003 CS Motor fueraborda de gran eficiencia, con batería de litio<br />
de alto rendimiento de 915 Wh integrada y una propulsión<br />
equiparable a la de un fueraborda de gasolina de 3 CV.<br />
Incluye ordenador de a bordo integrado con cálculo de<br />
autonomía en base a GPS, pantalla de información integrada<br />
y cargador, llave de seguridad hombre al agua, eje corto<br />
1150-00 Travel 1003 CL Idénticas características que el artículo n° 1149-00, aunque<br />
con eje largo<br />
1151-00 Travel 1103 CS<br />
NOVEDAD<br />
1152-00 Travel 1103 CL<br />
NOVEDAD<br />
Motor fueraborda de gran eficiencia, con batería de litio<br />
de alto rendimiento de 915 Wh integrada y una propulsión<br />
equiparable a la de un fueraborda de gasolina de 3 CV.<br />
Incluye ordenador de a bordo integrado con cálculo de<br />
autonomía en base a GPS, pantalla de información integrada<br />
y cargador, llave de seguridad hombre al agua, eje corto<br />
Idénticas características que el artículo n° 1151-00, aunque<br />
con eje largo<br />
Recomendación de precio de venta<br />
al por menor, IVA incluido, en euros Nº de art. Producto Descripción<br />
1.599,00<br />
1.899,00<br />
499,00<br />
899,00<br />
1.499,00<br />
1.549,00<br />
1.799,00<br />
1.849,00<br />
1.999,00<br />
2.049,00<br />
2.199,00<br />
2.249,00<br />
1147-00 Batería de recambio<br />
Travel 1003/503,<br />
530 Wh<br />
1148-00 Batería de<br />
recambio Travel<br />
1103/1003/503,<br />
915 Wh<br />
Batería de litio de alto rendimiento con receptor GPS<br />
integrado, 530 Wh, 29,6 V, 18 Ah. Para los modelos Travel<br />
503/1003.<br />
Batería de litio de alto rendimiento con receptor GPS<br />
integrado, 915 Wh, 29,6 V, 31 Ah.<br />
Para los modelos Travel 503/1003/1103.<br />
Cruise<br />
1234-00 Cruise 2.0 TS Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un<br />
fueraborda de gasolina de 5-6 CV. Incluye mando popero,<br />
ordenador de a bordo integrado con cálculo de distancia en<br />
base a GPS, 3 m de cables de 25 mm 2 , fusible e interruptor<br />
de circuito, versión de eje corto<br />
1235-00 Cruise 2.0 TL Idénticas características que el artículo n° 1234-00, aunque<br />
con eje largo<br />
1236-00 Cruise 4.0 TS Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un<br />
fueraborda de gasolina de 8-9,9 CV. Incluye mando popero,<br />
ordenador de a bordo integrado con cálculo de distancia en<br />
base a GPS, 3 m de cables de 25 mm 2 , fusible e interruptor de<br />
circuito, versión de eje corto<br />
1237-00 Cruise 4.0 TL Idénticas características que el artículo n° 1236-00, aunque<br />
con eje largo<br />
1230-00 Cruise 2.0 RS Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un<br />
fueraborda de gasolina de 5-6 CV. Incluye conexión a<br />
mando remoto, palanca de acelerador, ordenador de a bordo<br />
integrado con cálculo de autonomía en base a GPS, 3 m de<br />
cables de 25 mm 2 , fusible e interruptor de circuito, versión<br />
de eje corto<br />
1231-00 Cruise 2.0 RL Idénticas características que el artículo n° 1230-00, aunque<br />
con eje largo<br />
1232-00 Cruise 4.0 RS Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un<br />
fueraborda de gasolina de 8-9,9 CV. Incluye conexión a<br />
mando remoto, palanca de acelerador, ordenador de a bordo<br />
integrado con cálculo de autonomía en base a GPS, 3 m de<br />
cables de 25 mm 2 , fusible e interruptor de circuito, versión<br />
de eje corto<br />
1233-00 Cruise 4.0 RL Idénticas características que el artículo n° 1232-00, aunque<br />
con eje largo<br />
1240-00 Cruise 10.0 RS Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un<br />
fueraborda de gasolina de 20 CV. Incluye conexión a mando<br />
remoto, palanca de acelerador, ordenador de a bordo<br />
integrado con cálculo de autonomía en base a GPS, 4,5 m de<br />
cables de 70 mm 2 , fusible e interruptor de circuito,<br />
conexión, versión de eje corto<br />
1241-00 Cruise 10.0 RL Idénticas características que el artículo n° 1240-00, aunque con<br />
eje largo<br />
1242-00 Cruise 10.0 RXL Idénticas características que el artículo n° 1240-00, aunque<br />
con eje XL<br />
1243-00 Cruise 10.0 TS<br />
NOVEDAD<br />
Recomendación de precio de venta<br />
al por menor, IVA incluido, en euros<br />
Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un<br />
fueraborda de gasolina de 20 CV. Incluye mando popero,<br />
ordenador de a bordo integrado con cálculo de distancia en<br />
base a GPS, 4,5 m de cables de 70 mm 2 , fusible e interruptor<br />
de circuito, versión de eje corto<br />
599,00<br />
899,00<br />
3.149,00<br />
3.199,00<br />
3.549,00<br />
3.599,00<br />
3.149,00<br />
3.199,00<br />
3.549,00<br />
3.599,00<br />
8.999,00<br />
9.099,00<br />
9.199,00<br />
9.499,00
Información para pedidos<br />
Nº de art. Producto Descripción<br />
1244-00 Cruise 10.0 TL<br />
NOVEDAD<br />
1245-00 Cruise 10.0 TXL<br />
NOVEDAD<br />
Idénticas características que el artículo n° 1243-00, aunque con<br />
eje largo<br />
Idénticas características que el artículo n° 1243-00, aunque<br />
con eje XL<br />
1250-00 Cruise 2.0 FP Motor Pod de gran eficiencia (fijo), equiparable a un motor de<br />
combustión de 5-6 CV. Incluye acelerador remoto, ordenador de<br />
a bordo integrado con cálculo de autonomía en base a GPS, 3 m<br />
de cables de 25 mm 2 , fusible e interruptor de circuito incluidos,<br />
hélice de diseño weedless o antienganche<br />
1251-00 Cruise 4.0 FP Motor Pod de gran eficiencia (fijo), equiparable a un motor de<br />
combustión de 8-9,9 CV. Incluye acelerador remoto, ordenador de<br />
a bordo integrado con cálculo de autonomía en base a GPS, 3 m de<br />
cables de 25 mm 2 , fusible e interruptor de circuito incluidos, hélice<br />
de diseño weedless o antienganche<br />
1252-00 Cruise 10.0 FP Motor Pod de gran eficiencia (fijo), equiparable a un motor<br />
de combustión de 20 CV. Incluye acelerador remoto, ordenador<br />
de a bordo integrado con cálculo de autonomía en base<br />
a GPS, 4,5 m de cables de 70 mm 2 , fusible e interruptor de<br />
circuito incluidos, conexión<br />
1253-00 Cruise 10.0 FP<br />
SD-Mount<br />
Idénticas características que el artículo 1252-00, diseñado<br />
para la instalación en soporte Saildrive<br />
1217-00 Mando Twin Cruise Para la motorización doble con los modelos Cruise 2.0 R,<br />
4.0 R y 10.0 R, compuesto por palanca doble de aluminio<br />
con pantalla de información dual y extensión de la barra del<br />
timón de 56 cm para dos motores<br />
1905-00 Ánodo de Al<br />
para el Cruise<br />
2.0/4.0 R/T/FP<br />
1939-00 Ánodo de Zn<br />
para el Cruise<br />
2.0/4.0 R/T/FP<br />
1964-00 Set de ánodos de Al<br />
para el<br />
Cruise 2.0/4.0 FP<br />
1965-00 Set de ánodos de Zn<br />
para el<br />
Cruise 2.0/4.0 FP<br />
Ánodo para utilizar con los modelos Cruise 2.0/4.0 con hélice<br />
estándar (con nº de artículo 1915-00, 1916-00, 1923-00,<br />
1933-00, 1953-00). Se instala en el eje del motor, fabricado<br />
de aluminio para navegación en agua dulce<br />
Idénticas características que el artículo 1935-00, aunque<br />
con zinc para la navegación en agua salada<br />
Set de ánodos para los modelos Cruise 2.0/4.0 FP con<br />
hélice plegable (con nº de artículo 1932-00). Formado por<br />
dos ánodos en anillo para instalarlos en la hélice y un ánodo<br />
para instalarlo en la carcasa, fabricado de aluminio para la<br />
navegación en agua dulce<br />
Idénticas características que el artículo 1964-00, aunque<br />
con zinc para la navegación en agua salada<br />
1935-00 Set de ánodos de Al Set de ánodos de aluminio para utilizar el Cruise 10.0 R en<br />
para el Cruise 10.0 R agua dulce; formado por 1 ánodo del eje, dos ánodos de<br />
medio anillo, dos ánodos en anillo<br />
1936-00 Set de ánodos de Zn Idénticas características que el artículo 1935-00, aunque<br />
para el Cruise 10.0 R con zinc para la navegación en agua salada<br />
1947-00 Set de ánodos de Al Set de ánodos para los modelos Cruise 10.0 FP con hélice<br />
para el Cruise 10.0 FP plegable (con nº de artículo 1945-00). Formado por 2 ánodos<br />
para instalarlos en la hélice, 2 ánodos de medio anillo,<br />
1 ánodo para instalarlo en la carcasa, de aluminio para la<br />
navegación en agua dulce<br />
1948-00 Set de ánodos de Zn Idénticas características que el artículo 1947-00, aunque<br />
para el Cruise 10.0 FP con zinc para la navegación en agua salada<br />
Recomendación de precio de venta<br />
al por menor, IVA incluido, en euros Nº de art. Producto Descripción<br />
9.599,00<br />
9.749,00<br />
3.149,00<br />
3.549,00<br />
7.999,00<br />
7.999,00<br />
699,00<br />
19,00<br />
19,00<br />
49,00<br />
49,00<br />
79,00<br />
79,00<br />
99,00<br />
99,00<br />
Power<br />
2106-00 Power 24-3500<br />
NOVEDAD<br />
Batería de litio de alto rendimiento, 3.475 Wh, tensión<br />
nominal 25,2 V, peso 25,3 kg, con innovador sistema de<br />
gestión de la batería y numerosas funciones de protección;<br />
estanqueidad IP67; se incluye cable para la comunicación<br />
con los sistemas Cruise<br />
2104-00 Power 48-5000 Batería de litio de alto rendimiento, 5.000 Wh, tensión<br />
nominal 44,4 V, peso 35 kg, con innovador sistema de<br />
gestión de la batería y numerosas funciones de protección;<br />
estanqueidad IP67; se incluye cable para la comunicación<br />
con TQ CAN<br />
2213-00 Cargador 750 W<br />
para la batería<br />
Power 48-5000<br />
2206-20 Cargador 350 W<br />
para la batería<br />
Power 24-3500<br />
(y Power 26-104)<br />
2210-00 Cargador rápido<br />
1700 W<br />
para la batería<br />
Power 24-3500<br />
(y Power 26-104)<br />
Corriente de carga 13 A, recarga la batería Power 48-5000<br />
en un máx. de 10 horas del 0 al 100%; estanqueidad IP65<br />
Corriente de carga 10 A, recarga la batería Power 24-3500<br />
(y Power 26-104) en un máx. de 11 horas del 0 al 100%;<br />
estanqueidad IP65<br />
Corriente de carga 60 A, recarga la batería Power 24-3500<br />
(y Power 26-104) en menos de 2 horas del 0 al 100%;<br />
estanqueidad IP65<br />
2212-00 Cargador rápido Corriente de carga 50 A, recarga la batería Power 48-5000<br />
2900 W para la batería en menos de 2 horas del 0 al 100%; estanqueidad IP65<br />
Power 48-5000<br />
NOVEDAD<br />
2304-00 Interruptor encendido/apagado<br />
para la<br />
batería<br />
Power 24-3500<br />
(y Power 26-104)<br />
Interruptor para activar/desactivar la Power 24-3500<br />
(y Power 26-104), IP65, con pantalla LED que indica el<br />
estado de encendido/apagado. El interruptor encendido/<br />
apagado es necesario cuando se utiliza la Power 24-3500 (y<br />
Power 26-104) sin el sistema Cruise<br />
2215-00 Interruptor encendido/ Interruptor para activar/desactivar la Power 48-5000<br />
apagado para la batería<br />
Power<br />
cuando se utiliza sin un motor <strong>Torqeedo</strong><br />
48-5000<br />
1934-00 Enlace por cables<br />
adicional Cruise<br />
2207-00 Regulador de recarga<br />
solar para<br />
Power 24-3500<br />
(y Power 26-104)<br />
2211-00 Regulador rápido<br />
de carga solar para<br />
Power 24-3500<br />
(y Power 26-104)<br />
Recomendación de precio de venta<br />
al por menor, IVA incluido, en euros<br />
Cableado para conectar 2 Power 24-3500 (y Power 26-104)<br />
adicionales a un banco de baterías; formado por: un cable<br />
serie de 40 cm de longitud y 35 mm² con conexión para<br />
zapata polar, 4 cables de conexión equipotencial incluidas<br />
tuercas M12, 40 cm de longitud y 35 mm², con terminal<br />
de ojal M12, 2 cables de transmisión de datos de 1,5 m con<br />
conector de datos estanco al agua<br />
Permite recargar de forma segura la Power 24-3500 (y<br />
Power 26-104). (No incluye el módulo solar). Incorpora la<br />
tecnología MPPT que optimiza el rendimiento del módulo<br />
solar en cada recarga, eficacia muy elevada. Potencia de<br />
salida: 232 vatios como máximo (8 A, 29,05 V)<br />
Permite recargar de forma segura la Power 24-3500 (y<br />
Power 26-104). (No incluye el módulo solar). Incorpora la<br />
tecnología MPPT que optimiza el rendimiento del módulo<br />
solar en cada recarga, eficacia muy elevada.<br />
2.999,00<br />
4.999,00<br />
799,00<br />
399,00<br />
1.799,00<br />
1.999,00<br />
89,00<br />
99,00<br />
119,00<br />
349,00<br />
1.199,00<br />
71
Información para pedidos<br />
Nº de art. Producto Descripción<br />
Accesorios<br />
Complementos<br />
1925-00 Travel Bags<br />
(dos piezas)<br />
Facilita el transporte y el almacenamiento de los modelos<br />
Travel 503/1003/1103. Productos incluidos: una bolsa para<br />
el motor (incluido mando popero y accesorios) y una bolsa<br />
para la batería<br />
1926-00 Travel Battery Bag Facilita el transporte y el almacenamiento de las baterías de<br />
recambio del Travel 503/1003/1103<br />
1931-00 Funda protectora<br />
Travel<br />
Para el Travel 503/1003/1103. Protege al cable del motor de<br />
la radiación UV y a la cabeza del eje de la suciedad. Impermeable<br />
y transpirable<br />
1924-00 TorqTrac Aplicación para teléfono inteligente compatible con<br />
todos los modelos Ultralight, Cruise T/R, así como Travel<br />
503/1003/1103. Proporciona una vista ampliada de la información<br />
del ordenador de a bordo, muestra la autonomía restante<br />
en un mapa y mucho más. Se requiere un smartphone<br />
compatible con la tecnología Bluetooth Low Energy®<br />
Dispositivos de recarga<br />
1132-00 Sunfold 50 Panel solar plegable 50 W, compacto, alta eficacia, conectores<br />
plug-and-play estancos para cargar los modelos Travel<br />
503/1003 y Ultralight 403, solo es compatible con baterías<br />
de nº de art. 1146-00, 1147-00, 1148-00, 1416-00 et<br />
1417-00.<br />
1133-00 Cargador 90 W para<br />
baterías Travel y<br />
Ultralight<br />
1127-00 Cargador 40 W para<br />
baterías Travel y<br />
Ultralight<br />
1128-00 Cable de carga de<br />
12/24 V para los<br />
modelos Travel<br />
y Ultralight 403<br />
Hélices y aletas<br />
1912-00 Hélice de recambio<br />
v10/p350<br />
1972-00 Hélice de recambio<br />
v10/p1100<br />
1973-00 Hélice de recambio<br />
v10/p1100<br />
1917-00 Hélice de recambio<br />
v9/p790<br />
1915-00 Hélice de recambio<br />
v8/p350<br />
Cargador de 90 vatios para tomas de corriente de entre<br />
100-240 V y 50-60 Hz. Solo para baterías con nº de art.<br />
1146-00, 1147-00, 1148-00, 1416-00 y 1417-00<br />
Cargador de 40 vatios para tomas de corriente de<br />
entre 100-240 V y 50-60 Hz. Solo para baterías de<br />
Travel 503/1003 y Ultralight 403<br />
Permite cargar los modelos Travel 503/1003 (C) y Ultralight<br />
403 mediante una fuente de alimentación de 12 V/24 V<br />
199,00<br />
59,00<br />
49,00<br />
129,00<br />
599,00<br />
79,00<br />
79,00<br />
39,00<br />
Para los modelos Ultralight 402 y 403 (Ø 200 mm) 99,00<br />
Hélice diseño weedless (antienganche) para Travel 1103 C 99,00<br />
Hélice standard para Travel 1103 C 99,00<br />
Para los modelos Travel 1003 (C) y Travel 503 a partir del<br />
año 2014 (Ø 292 mm)<br />
Para los modelos Cruise 2.0/4.0 a partir del año de fabricación<br />
2009, velocidad y rendimiento reducidos, mayor<br />
propulsión (Ø 300 mm)<br />
Recomendación de precio de venta<br />
al por menor, IVA incluido, en euros Nº de art. Producto Descripción<br />
99,00<br />
99,00<br />
1916-00 Hélice de recambio<br />
v19/p4000<br />
1923-00 Hélice de recambio<br />
v30/p4000<br />
1953-00 Hélice de recambio<br />
v30/p4000<br />
1954-00 Hélice de recambio<br />
v13/p4000<br />
1955-00 Hélice de recambio<br />
v20/p4000<br />
1961-00 Hélice de recambio<br />
v22/p10k<br />
1962-00 Hélice plegable<br />
v13/p4000<br />
1937-00 Hélice de recambio<br />
v15/p10k<br />
1938-00 Hélice de recambio<br />
v32/p10k<br />
1945-00 Hélice plegable<br />
v15/P10k<br />
9145-00 Aleta para los modelos<br />
Travel 503/1003<br />
9234-00 Aleta para<br />
Cruise R/T<br />
9258-00 Aleta para<br />
Cruise R/T<br />
9259-00 Aleta para el<br />
Cruise 10.0 R<br />
Cables y mandos<br />
1970-00 Soporte Ultralight<br />
para kajak<br />
NOVEDAD<br />
1971-00 Bola de montaje<br />
Ultralight<br />
NOVEDAD<br />
1918-00 Palanca de<br />
acelerador para el<br />
modelo Travel<br />
503/1003/1103<br />
(Pieza de repuesto<br />
para los modelos<br />
Cruise,<br />
Ultralight 403)<br />
Para los modelos Cruise 2.0/4.0, años de fabricación de<br />
2009 a 2016, más rápida y eficiente, diseño weedless<br />
(antienganche) (Ø 300 mm)<br />
Hélice de alta velocidad para los modelos 2.0/4.0 R/T, año<br />
de fabricación de 2009 a 2016, para planeo con embarcaciones<br />
ligeras (Ø 320 mm)<br />
Hélice de alta velocidad para los modelos Cruise 2.0/4.0 a<br />
partir del año de fabricación 2017, para planeo con embarcaciones<br />
ligeras (Ø 320 mm)<br />
Para los modelos Cruise 2.0/4.0 a partir del año de<br />
fabricación 2017, velocidad y rendimiento reducidos, mayor<br />
propulsión (Ø 300 mm)<br />
Para los modelos Cruise 2.0/4.0 a partir del año de<br />
fabricación 2017, más rápida y eficiente, diseño weedless<br />
(antienganche) (Ø 300 mm)<br />
Para todos los modelos Cruise 10.0, velocidad media para<br />
planeo y navegación por desplazamiento<br />
129,00<br />
199,00<br />
199,00<br />
129,00<br />
129,00<br />
229,00<br />
Para utilizar los modelos Cruise 2.0/4.0 FP en veleros 799,00<br />
Para todos los modelos Cruise 10.0, para un empuje especialmente<br />
alto y navegación por desplazamiento, diseño<br />
weedless (antienganche)<br />
Hélice de velocidad para los modelos Cruise 10.0, optimizada<br />
para el planeo<br />
249,00<br />
229,00<br />
Para utilizar los modelos Cruise 10.0 FP en veleros 1.299,00<br />
Protege al fueraborda en caso de tocar fondo 19,00<br />
Protege al fueraborda en caso de tocar fondo, para los modelos<br />
Cruise de nº de art. 1209-00 hasta 1223-00<br />
Aleta de aluminio recubierta con espuma de poliuretano,<br />
para los modelos Cruise con nº de art. 1230-00 a 1237-00.<br />
Mejor protección en caso de tocar fondo<br />
24,00<br />
49,00<br />
Protege al fueraborda en caso de tocar fondo 69,00<br />
Soporte de kayak optimizado, para modelos Ultralight<br />
Para n° de artículo 1404-00 a 1407-00<br />
Bola de montaje para modelos Ultralight 403.<br />
Para n° de artículo 1404-00 a 1407-00<br />
Recomendación de precio de venta<br />
al por menor, IVA incluido, en euros<br />
Permite realizar la puesta en marcha con la palanca de<br />
acelerador en lugar del mando popero para los modelos Travel<br />
503/1003/1103, con pantalla integrada que indica el estado<br />
de carga de la batería, la velocidad y la autonomía restante<br />
mediante datos GPS. Incluye cables de conexión entre el motor y<br />
el acelerador remoto de 1,5 m y 5 m. También se puede emplear<br />
como pieza de repuesto para los modelos Cruise y Ultralight<br />
199,00<br />
249,00<br />
199,00<br />
72
Ordering informations<br />
Nº de art. Producto Descripción<br />
1921-00 Alargador del cable<br />
para palanca de<br />
acelerador, 1,5 m<br />
1922-00 Alargador del cable<br />
para palanca de<br />
acelerador, 5 m<br />
1949-00 Palanca de acelerador<br />
Sail montaje<br />
lateral<br />
1950-00 Palanca de acelerador,<br />
instalación<br />
lateral<br />
1951-00 Palanca de acelerador,<br />
instalación<br />
superior<br />
1952-00 Palanca doble de<br />
acelerador,<br />
instalación superior<br />
1956-00 Alargador del cable<br />
para palanca de<br />
acelerador, 3 m<br />
1957-00 Alargador del cable<br />
para palanca de<br />
acelerador, 5 m<br />
1958-00 Alargador del cable<br />
para palanca de<br />
acelerador, 0,5 m,<br />
en ángulo<br />
1919-00 Extensión del mando<br />
popero<br />
1920-00 Alargador del cable<br />
de motor para los<br />
modelos Travel y<br />
Ultralight<br />
1204-00 Alargador del cable<br />
de motor para los<br />
modelos Cruise<br />
1914-00 Llave de seguridad<br />
hombre al agua<br />
Alargador de cable para los modelos Travel 503/1003/1103,<br />
Ultralight y Cruise, permite una mayor distancia entre la<br />
palanca de acelerador / mando popero y el motor<br />
Idénticas características que el artículo n° 1921-00, aunque<br />
con 5 m<br />
Palanca de acelerador electrónica para veleros, se utiliza<br />
con todos los modelos Cruise, con interruptor de encendido/<br />
apagado, interruptor de parada de emergencia y pantalla<br />
de 1,28”<br />
Idénticas características que el artículo 1949-00, solo para<br />
lanchas<br />
Idénticas características que el artículo 1949-00, para<br />
utilizar en todos los modelos Cruise<br />
Recomendación de precio de venta<br />
al por menor, IVA incluido, en euros<br />
Idénticas características que el artículo 1949-00, para utilizar<br />
en todos los modelos Cruise, para doble mando<br />
El alargador de cable permite colocar los distintos componentes<br />
a mayor distancia. Únicamente para los nº de artículo<br />
1949-00, 1950-00, 1951-00 y 1952-00. Longitud: 3 m<br />
Idénticas características que el artículo n° 1956-00, aunque<br />
con 5 m<br />
Alargador de cable en ángulo de 90° para conectar los<br />
distintos componentes en instalaciones con poco espacio.<br />
Únicamente para los nº de artículo 1949-00, 1950-00,<br />
1951-00 y 1952-00. Longitud: 0,5 m<br />
Extensión del mando popero de 60 cm de longitud, para<br />
Travel y Cruise T<br />
Alargador para la conexión del cable, que permite una mayor<br />
distancia (2 metros de largo) entre la batería y el motor<br />
para los modelos Ultralight 403 y Travel 503/1003. Con<br />
conectores estancos<br />
Alargador de 2 m de longitud para cable del Cruise (entre<br />
motor y batería), con conexiones de alto voltaje<br />
Interruptor de parada de emergencia y dispositivo de bloqueo<br />
para todos los modelos Travel, Cruise y Ultralight<br />
1927-00 Kit de piezas de Kit para Travel formado por llave de seguridad hombre al<br />
repuesto para Travel agua, perno de bloqueo batería, bloqueo del mando<br />
1940-00 Enlace por cables Enlace por cables para alimentar el Cruise 10.0 con baterías<br />
para baterías de gel/ de gel/AGM. Formado por: cuatro cables de 40 cm de longitud,<br />
35 m², con conexión para zapata AGM<br />
polar<br />
2217-00 Set Gateway Gateway de Can TQ a Bus TQ, interruptor encendido/apagado<br />
para Power 48-5000, alargador de cable para Bus TQ,<br />
5 m<br />
19,00<br />
19,00<br />
999,00<br />
1.199,00<br />
1.299,00<br />
1.599,00<br />
69,00<br />
79,00<br />
49,00<br />
39,00<br />
39,00<br />
99,00<br />
19,00<br />
29,00<br />
99,00<br />
299,00<br />
Infórmese y participe<br />
www.facebook.com/torqeedo<br />
@TORQEEDOGmbH<br />
www.instagram.com/torqeedo_group<br />
73
Una red global<br />
Servicio técnico y red mundial de distribuidores<br />
Centros de Servicio técnico<br />
<strong>Torqeedo</strong> GmbH<br />
Friedrichshafener Str. 4a<br />
82205 Gilching<br />
Alemania<br />
T +49 8153 – 92 15 – 126<br />
F +49 8153 – 92 15 – 329<br />
service@torqeedo.com<br />
<strong>Torqeedo</strong> Inc.<br />
171 Erick Street, Unit D-2<br />
Crystal Lake, IL 60014<br />
EE. UU.<br />
T +1 – 815 – 444 8806<br />
F +1 – 815 – 444 8807<br />
service_usa@torqeedo.com<br />
<strong>Torqeedo</strong> Asia Pacific Ltd<br />
Athenee Tower, 23rd Floor<br />
63 Wireless Road, Lumpini,<br />
Pathumwan, Bangkok 10330<br />
Tailandia<br />
T +66 212 680 15<br />
service_apac@torqeedo.com<br />
74
Los productos <strong>Torqeedo</strong> se han desarrollado<br />
y fabricado según las normativas de calidad<br />
más exigentes. Los motores y los accesorios<br />
<strong>Torqeedo</strong> han sido diseñados para alcanzar<br />
una larga vida útil aunque se utilicen en<br />
condiciones extremadamente difíciles y han<br />
superado exigentes pruebas de uso continuo.<br />
Cada uno de nuestros productos se revisa<br />
antes de ser enviado. Además, la calidad<br />
de nuestros productos está avalada por la<br />
ISO 9001, una norma de gestión de calidad de<br />
reconocimiento internacional.<br />
Créditos<br />
Centro de Servicio técnico<br />
Servicios Oficiales:<br />
Lista completa en www.torqeedo.com<br />
>Servicio Técnico<br />
Redacción:<br />
Tess Smallridge, Nansen & Piccard<br />
Traducción:<br />
Beatriz Martín<br />
Concepto:<br />
Eva Flamme, Michael Seitz, Oliver Glück<br />
Diseño gráfico:<br />
Eva Flamme<br />
Fotografía:<br />
Christian Brecheis<br />
Flo Hagena<br />
Tim Wright for Spirit Yachts (1)<br />
Dan Freeman (11)<br />
Eva Hernot for Sea Proven (37)<br />
Cate Brown for Hinckley Yachts (76)<br />
Fotografía de los productos:<br />
Sandra Eckhardt, Jan Ott<br />
Diseño industrial:<br />
Schlagheck Design<br />
Impresión:<br />
AZ Druck und Datentechnik GmbH<br />
75
Contacto<br />
<strong>Torqeedo</strong><br />
América del Norte<br />
T +1-815 - 444 - 8806<br />
usa@torqeedo.com<br />
<strong>Torqeedo</strong> España /<br />
Portugal<br />
T +34 609 38 50 44<br />
iberia@torqeedo.com<br />
<strong>Torqeedo</strong> Alemania,<br />
Austria, Suiza<br />
T +49 8153 - 92 15 - 100<br />
info@torqeedo.com<br />
<strong>Torqeedo</strong><br />
Francia<br />
T +33 240 - 010 604<br />
france@torqeedo.com<br />
<strong>Torqeedo</strong> Reino<br />
Unido / Irlanda<br />
T +44 1502 - 516 224<br />
uk@torqeedo.com<br />
<strong>Torqeedo</strong><br />
Asia-Pacífico<br />
T +66 212 680 15<br />
apac@torqeedo.com<br />
Demás países<br />
<strong>Torqeedo</strong> GmbH<br />
Friedrichshafener Str. 4a<br />
82205 Gilching<br />
Germany<br />
T +49 8153 - 92 15 - 100<br />
F +49 8153 - 92 15 - 319<br />
info@torqeedo.com<br />
Su tienda <strong>Torqeedo</strong><br />
Número de artículo 8019-00<br />
76<br />
Este catálogo ha sido impreso en papel sin cloro<br />
procedente de silvicultura de buenas prácticas.<br />
La mercancía se entrega exclusivamente conforme<br />
a las condiciones de venta y suministro que se<br />
recogen en las condiciones comerciales vigentes de<br />
<strong>Torqeedo</strong>.Nos reservamos el derecho de introducir<br />
modificaciones formales y de precios.<br />
www.torqeedo.com