User's Manual

Electric Digital Endodontic Torque Control 

System 

User’s Manual 

User’s manual • Manuel d’utilisation • Manual de uso 

Benutzerhandbuch • Manuale d’uso • Handleiding voor de gebruiker 

Manual de utilizacao • Anvandningshandbok • Εγχειρίδιο χρήσης 

“I-Endo Dual” 

Endodontic motor

English 5 

Francais 28 

Espanol 53 

Deutsch 77 

Italiano 103 

Nederlands 128 

Portugues 152 

Svenska 176 

Ελληνικά 200 

3

Manufactured by 

Distributed by 

IEC 60601-1 

EN ISO 13485 

By Dental • A company of ACTEON Group 

Via Vecchia Provinciale Lucchese, 49 

51030 SERRAVALLE PISTOIESE 

Italy 

SATELEC • A company of ACTEON Group 

17 av. Gustave Eiffel 

BP 30216 

33708 MERIGNAC cedex FRANCE 

EU Directive 93/42/EEC has been used as 

a basis in the design and manufacture of 

this medical product. A product with this 

mark meets the requirements of the 

relevant EC directives, i.e. the 

applicable standards in Europe. 

This equipment is manufactured 

according to current regulations and 

standard (IEC 60601-1) and according to 

the EN ISO 13485 quality control 

certification system. 

Please indicate the product serial number in all requests. 

4

ENGLISH 

CONTENTS 

I - INTRODUCTION ................................................................................. 7 

II – WARNINGS ..................................................................................... 7 

III – DESCRIPTION .................................................................................. 9 

3.1 PHYSICAL DESCRIPTION ..................................................................... 9 

3.2 TECHNICAL DESCRIPTION .................................................................... 9 

a. LCD screen/control Keypad ............................................................... 9 

b. Control unit back panel .................................................................. 10 

c. Control footswitch ....................................................................... 10 

d. Technical characteristics ................................................................ 10 

IV– INSTALLATION / FIRST USE ..................................................................... 10 

4.1 UNPACKAGING THE DEVICE ................................................................. 10 

4.2 RECOMMENDATIONS ........................................................................ 11 

4.3 INSTALLATION ............................................................................. 11 

V– ADJUSTMENTS / SETTINGS / INTERFACE ......................................................... 11 

5.1 START UP ................................................................................. 11 

5.2 SETTINGS .................................................................................. 11 

5.3 TORQUE CALIBRATION ..................................................................... 12 

5.4 PROGRAM SETTINGS ADJUSTMENT .......................................................... 12 

a. Rotating mode........................................................................... 12 

b. F+R mode ............................................................................... 14 

VI– USING THE DEVICE ............................................................................. 15 

VII – SHUTTING DOWN THE DEVICE ................................................................. 16 

VIII – ROUTINE MAINTENANCE / STERILIZATION ..................................................... 16 

8.1 CONTRA-ANGLE MAINTENANCE.............................................................. 16 

8.2 ROTARY INSTRUMENT MAINTENANCE ........................................................ 16 

8.3 DEVICE MAINTENANCE ...................................................................... 17 

8.4 MICRO-MOTOR AND CORD MAINTENANCE .................................................... 17 

IX – MONITORING / PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE .................................... 17 

9.1 MONITORING .............................................................................. 17 

5

9.2 PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE ................................................ 18 

9.3 FUSE REPLACEMENT ........................................................................ 18 

9.4 OPERATION FAULTS ........................................................................ 19 

X – ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ............................................................. 21 

10.1 ELECTROMAGNETIC EMISSIONS ............................................................. 22 

10.2 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY ............................................................. 22 

10.3 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES .................................................... 24 

XI – DISPOSAL AND RECYCLING ..................................................................... 25 

XII – MANUFACTURER’S LIABILITY .................................................................. 25 

XIII – REGULATIONS ............................................................................... 25 

XIV – SYMBOLS .................................................................................... 25 

XV – CUSTOMER RELATIONS ....................................................................... 226 

6

I - INTRODUCTION 

Congratulations, on purchasing the I-Endo Dual Electric Digital Endodontic System. 

I-Endo Dual is equipped with the new Forward - Reverse (Reciprocating) movement designed 

for use with files from all major suppliers. Standard ROTATING movement is also available. 

I-Endo Dual is a unit with high precision in angle measurement owing to “OPTICAL ENCODER” 

evaluating precisely the angular position. 

I-Endo Dual is very easy to install, operate and maintain. 

To receive maximum performance and durability from your I-Endo Dual, please read the entire 

Operation and Maintenance User Manual before using the device 

Separate manuals may be provided to cover the operation and maintenance of handpieces or 

other accessories for your unit. 

Read this instruction booklet carefully before installing and using the machine. In 

this way, you will obtain the best possible results and maximum operating safety. 

This booklet must be kept with the apparatus in case of sale or transfer to another user. 

II – WARNINGS 

CAUTION: 

United States Federal Law restricts the use of this device solely to qualified, trained and competent 

dental health practitioners or under their supervision. 

To reduce the risks of accidents, the precautions stipulated below must be taken. 

Device users: 

- Use of the I-Endo Dual is restricted solely to qualified, trained and competent dental health 

practitioners in the normal context of their work. 

- If you have received this device by error, please contact the supplier so that it can be removed. 

Interactions: 

- The device complies with applicable electromagnetic compatibility standards. The user should 

nevertheless ensure that any potential electromagnetic interference does not cause an additional risk 

(presence of radiofrequency emitters, electronic devices, etc.). 

Interference may occur when used on patients with cardiac pacemakers. This system emits 

electromagnetic fields, which means there are some potential risks. The malfunctioning of implantable 

devices such as cardiac pacemakers and ICDs (implantable cardioverter defibrillator) is possible: 

7

- Ask patients and users if they have an implanted device before using this product. Explain 

the circumstances to them 

- Weigh the risks and benefits and contact your patient's cardiologist or appropriate 

qualified healthcare professional prior to performing the treatment 

- Keep this product away from implanted devices 

- Make appropriate emergency provisions and take immediate action if patients become ill 

- Symptom including a raised heartbeat, irregular pulse, and dizziness may signal problems 

with a cardiac pacemaker or ICD. 

Electrical connection: 

- Your device must be connected to the electric power supply by a certified dental installation 

technician. 

- The electric supply to which the device is connected must comply with the standards in force in your 

country. 

Using the device: 

- Do not use the device if it appears to be damaged or faulty. 

- Turn the device off before unplugging the power cord. 

- To unplug the power cord, grip the cord plug and hold the wall socket. 

- When the device is not to be used for a long period of time, unplug the device from the electric 

supply. 

- Do not move the device during use. 

� Do not insert anything inside the motor 

� The “Motor” is supplied Non-Sterile! 

� Use only power adaptor provided (chapter 3) 

� Use for intended purposes only. Failure to observe the operating instructions 

may result in the patient or user suffering serious injury. Before using this 

product, make sure that you have studied and understood the operating 

instructions. 

� Do not install where there is a risk of an explosion. The systems are not 

intended for operation in the presence of flammable anesthetics or gases. 

� Do not disassemble or alter the system motor, console, or footswitch. 

� Connect mains cord to a properly outlet only. 

� Never touch files when they are still rotating. 

� Contra-angle should only be attached when the motor has stopped running. 

Environment: 

- Do not cover the device. 

- Do not immerse the device in liquid, and do not use it outdoors. 

- Do not tilt the device at an angle greater than 5°. 

- Do not place the device near a heat source. 

- Make sure that the cords are not in a traffic path. 

- The device should be stored in its original packaging in a safe place. 

- The device is not designed for use in the presence of anesthetic gases or any other flammable gas. 

- Do not expose the device to water vapor, or splashes. 

- The device is not designed to work near ionizing radiation. 

- Do not insert metal objects into the device (risk of electric shock, short-circuit or emission of 

hazardous substances). 

8

Maintenance: 

- Before and after each use, your device must be disinfected with products recommended by the 

manufacturer. 

- Before each procedure, it is essential to make sure that the accessories to be used have been cleaned 

and disinfected. 

Accessories: 

- The device can only accept accessories designed by the manufacturer for the particular use for which 

they are intended. 

- Use of accessories from other manufacturers is a potential hazard for you or your patients. 

Repair: 

- Do not repair or modify the device without prior authorization from the manufacturer. 

- In the case of a fault, contact the supplier of your device. Do not use unauthorized repairers, who 

might make your device dangerous for you and your patients. 

If you have any doubt, contact an approved dealer or our customer support department: 

• www.acteongroup.com 

• E-mail: satelec@acteongroup.com. 

III – DESCRIPTION 

3.1 PHYSICAL DESCRIPTION 

1. Electronic Control Console (Fig. 1 – 1) 

2. Micro Motor (Fig. 1 – 2) 

3. Foot Control (Fig. 1 – 3) 

4. Power Supply (Fig. 1 – 4) 

3.2 TECHNICAL DESCRIPTION 

a. LCD screen/control Keypad 

The I-Endo Dual is adjusted by applying reasonable pressure to the keypad buttons. 

1. With “MODE” buttons, the operator can easily switch from “F+R” and “ROTATING” 

movement. The Display change accordingly. (Fig. 2 – 1) 

2. Scrolls Programs (1 -10 ). (Fig. 2 – 2) 

3. Set the handpiece ratio. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Fig. 2 – 3) 

4. Performs a self-calibration of handpiece and micromotor. (Fig. 2 – 4) 

5. Switches ON and OFF motor (if enabled). (Fig. 2 – 5) 

6. +/-: Set motor rotation speed (value in rpm). (Fig. 2 – 6) 

7. +/-: Set motor torque (value in Ncm). (Fig. 2 – 7) 

8. FWD/REV: clockwise and anti-clockwise. (Fig. 2 – 8) 

9. REV type: Stop, Auto reverse, Special Auto Reverse. (Fig. 2 – 9) 

10. FWD°: Scroll up and down from 10° to 360 ° in forward. (Fig. 2 – 10) 

11. REV°: Scroll up and down from 10° to 360 ° in Reverse. (Fig. 2 – 11) 

12. Footswitch inlet. (Fig. 2 – 12) 

13. Motor Receptacle. (Fig. 2 – 13) 

Information required by the user is displayed on the LCD screen. 

9

. Control unit back panel 

1. Main Power On/Off Switch. (Fig. 3 – 1) 

2. Power Supply in. (Fig. 3 – 2) 

3. Fuse. (Fig. 3 – 3) 

c. Control footswitch 

Activates the pre-selected maximum speed or start Forward/Reverse Movement (Fig. 4). 

d. Technical characteristics 

Console / micro motor / footswitch 

Manufacturer By Dental Fuses 1xAT 

Dimensions 

(W x H x D) 

150 x 90 x 140 mm Protection Class II 

Materials ASA Type B 

Micro motor 10000 rpm / Torque: 6.8 

mNm 

Class MD IIa rule 9 in Annex IX 93/42/EEC 

Noise < 65 dBA Protective 

index console 

IP20 

Input Voltage 9 VDC Protective 

index micro 

motor 

IP65 

Input Current 

Power adaptor 

2.5 A Protective 

index 

footswitch 

IP20 

Manufacturer Wattac Output 

Voltage 

9 VDC 

Model BA0241CI-090-A03 Output 

Current 

2500 mA 

Input Voltage 100 VAC – 240 VAC Class II 

Input Current 0.7A MAX 

Not suitable for use in presence of flammable anesthetics or oxygen. 

Conditions of use: Temp +18°C/+40°C (+64°F/+140°F) RH < 80%. Altitude restriction: 3.000m (10.000 ft) 

Shipping and Storage conditions: Temp +5°C/+65°C (+41°F/+149°F) RH < 20-95% non condensing. 

Life of the device: When used as prescribed = 5 years. No warranty claim may be made in the event that 

the failure happen sooner or later than indicated, because of the frequency of use, sterilization and 

maintenance. 

IV– INSTALLATION / FIRST USE 

4.1 UNPACKAGING THE DEVICE 

Upon reception of the device, check for any damage caused in transit. 

Contact your supplier if necessary. 

10

4.2 RECOMMENDATIONS 

Have your device connected to the power supply by a certified dental installation technician. The 

electrical connection of the I-Endo Dual must comply with the standards applicable in your country. 

4.3 INSTALLATION 

Important: 

Do not place the I-Endo Dual close to or on top of another device. 

Do not place the power cord and the footswitch cord in a wire cover or in a cable gland. 

1. Remove the unit and its accessories from their original packaging and place on a flat surface. Do not 

install near heat sources, direct or indirect. 

2. Verify the contents of the box according to the section “3.1 PHYSICAL DESCRIPTION”. 

3. Do not kink the motor hose since it may damage it. 

4. All accessories are supplied non-sterile. 

5. The serial number on the unit’s rear panel must be the same as the one on transport documents. 

6. Allow at least 150 mm free space around the unit for cooling ventilation. 

- Place the control unit in position on a fixed surface, horizontal or with a slope of no more than 5°. 

- Check that the power switch is in position O (off). 

- Connect the power cord to the receptacle of the device. 

- Connect the power cord to a socket. 

- Connect the control footswitch to the footswitch connector. 

- Position the footswitch so that it is easily accessible for your feet. 

- Connect the micro-motor and cord to the connector. 

- Place the micro-motor on its rest. 

V– ADJUSTMENTS / SETTINGS / INTERFACE 

5.1 START UP 

Before turning on the central unit, check to see that you have completed 

the installation of ALL COMPONENTS. 

When first switched on the unit will show “Rotating Mode”, and values set by manufacturer on the 

display. (Fig.5) 

Use “MODE” button to toggle from “Rotating” Mode to “F+R” Mode 

5.2 SETTINGS 

I-Endo Dual will store the operative parameters for each “program” as soon as they will be set by the 

user and they will be maintained in the memory even if the central unit will be switched off. For each 

“program” it is possible to set: speed, torque, ratio, type of auto-reverse, values of the Angle in FWD 

and REV. To reset the parameters to the manufacturer ones (Software unit reset), press the 

“Program” key while the unit is switched on (Fig. 6). 

11

5.3 TORQUE CALIBRATION 

Perform torque calibration, press “Calibration” key on front panel while holding the motor. This 

function check the handpiece mechanical inertia, in order to off-set this value. This operation will take 

a few seconds, the motor will run at different speed (Fig. 7) 

Time of Calibration: about 8 sec. Do not perform any operation during calibration. Calibration should be 

done before each endo session or anytime the contra-angle is changed or lubricated. 

5.4 PROGRAM SETTINGS ADJUSTMENT 

a. Rotating mode 

In every program has been set the same information by the manufacturer (Fig. 8): 

� Ratio : 16:1 

� Speed : 300 rpm 

� Direction: FWD 

� Torque: 0.5 Ncm 

� “Special Autoreverse”: ON 

The first row shows the: 

� MODE in use: F+R / Rotating 

The listed parameters are only examples. To prevent unnecessary risk, observe the 

guideline speeds given by the manufacturer of the rotating instruments and contraangle 

system in use. 

The second row shows the: 

� Program in use. (left) 

Scroll programs with “Program” button 

� Direction (FWD). (right) 

Toggle FWD/REV (beep) with “FWD REV” button 

The third row shows the: 

� Speed in use (left) 

Change speed with “RPM” button 

� The file must not be engaged in any operation when this function is 

performed. 

� Calibration should be done before each surgical session or anytime the 

handpiece is changed or lubricated. 

� Do not perform calibration if the micro motor is not inserted in the 

receptacle on the front panel of the unit. In case of error, perform a 

“System Reset” as described below. 

� Set torque value in Ncm (right) 

Change value of the set torque with “Ncm” button 

The fourth row shows the: 

12

� Contra-angle reduction rate. 

Change Contra-angle reduction rate with “Ratio” button. 

� Type of “Autoreverse” (right) 

Change type of “Autoreverse” with “SARev” button: REV Type 

� Programming the unit: 

1. RATIO: Sets handpiece reduction ratio. See the available reduction ratio in the following 

table: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

2. SPEED +/-: Sets motor rotation speed. See the following table: 

Reduction Rate 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. TORQUE +/-: increases or decreases the torque values (24 steps). Torque values are in Ncm 

and depend on contra-angle reduction rate. See the following table: 

Ncm 

0.5 1.0 1.5 2.5 4.0 MAX 

4. REVERSE: Switch between forward and reverse motor rotation (when in reverse, console will 

emit a beeping tone). 

5. REV TYPE : Set the type of Auto-reverse: 

A. STP – Auto-reverse “OFF”: 

The motor handpiece stops without reverse rotation (Fig. 9). 

B. AR – Autoreverse “Standard”: 

When file reaches the set torque value, the motor runs reverse until the motor has been stopped. Next 

start will be in Forward. NB: In use only if Torque is not set on Max (Fig. 10). 

C. SAR – Auto-reverse “Special”: 

When file reaches the set torque value, the motor runs reverse until it has freed the file. Then the 

motor runs again in forward. NB: In use only if Torque is not set on Max. (Fig. 11) 

13

NB: 

Beeping sound notifies user when 75% of the preset torque has been reached and when preset 

torque limit has been exceeded. 

b. F+R mode 

Always check the values before use. Danger of injury for incorrect use. 

In every program has been set the same information by the manufacturer (Fig. 12): 

� Ratio: 16:1 

� Rpm: 250 rpm 

� Angle in FWD: 170° 

� Angle in REV: 70° 

The first row shows the: 

� MODE in use: F+R / Rotating 

The second row shows the: 

� Program in use. 

Scroll programs with “P” button 

The third row shows the: 

� Speed in use (left) 

Change speed with “RPM” button 

The listed parameters are only examples. To prevent unnecessary risk, observe the 

guideline speeds given by the manufacturer of the rotating instruments and the 

guideline given by the manufacturer of the contra-angle in use. 

� Value of the angle in FWD° (right) 

Change value of the Angle in FWD with “FWD°” button 

The fourth row shows the: 

� Contra-angle reduction rate. 

Change contra-angle reduction rate with “Ratio” button. 

� Value of the angle in REV° (right) 

Change value of the Angle in REV with “REV°” button 

� Programming the unit: 

1. RATIO: Sets handpiece reduction ratio. See the available reduction ratio in the following 

table: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

14

2. RPM +/- : Sets motor rotation speed. See the following table: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. FWD° +/-: increases or decreases the angle value in FWD from 10° to 360°, by step of 5°. 

4. REV° +/-: increases or decreases the angle value in REV from 10° to 360°, by step of 5°. 

VI– USING THE DEVICE 


Before turning on the central unit, check to see that you have completed 

the installation of ALL COMPONENTS. 

Important: 

- Do not disconnect the micro-motor cord when the device is switched on and the footswitch is pressed. 

- Do not engage the instrument to or disengage it from the contra-angle when the micromotor is 

running. 

- All accessories must be cleaned and disinfected before use. 

- For your safety and that of your patient, the I-Endo Dual must not be used with accessories other than 

those supplied by the manufacturer. 

- Check the integrity of the device and its accessories before and after each use in order to detect any 

problem. 

- If necessary, do not use the device and replace any faulty component. 

The I-Endo Dual is prepared for use as follows: 

- Make sure that the device is connected correctly and properly insulated. 

- Micromotor connection: 

� Connect the micro motor into the receptacle on the front of the central unit ( Right – 

white – 8 Pins ). (Fig. 13) 

� Connect the contra-angle to the micro motor and fit an instrument (file) to the contraangle. 

15

Attach the appropriate "E-Type" handpiece to the motor. It can be used with most endodontic contraangles 

without internal light or spray on the market. 

� Use only contra-angle that conform to ISO 3964. 

� Change the contra-angle only when the motor not running. 

� Place the micro motor on the motor holder. 

- Footswitch connection: 

� Connect the footswitch into the receptacle on the front of the central unit ( Left – Blue 

– 5 Pins ) 

� Place the footswitch on the ground. 

- Switch on the device: 

While inserting the plug, align the guide on the connector in an upright position to fit 

into the corresponding female guide on the I-Endo Dual (Fig. 13). Connectors have a 

spring retention system to help avoid accidentally disconnecting the unit's cords and 

cables. 

Electrical connections 

� Check the voltage present on your power line (100VAC to 240VAC). 

� Connect the power cord to I-Endo Dual by inserting the female 

connector of the power supply into the male receptacle on the back of 

the unit. 

� Connect the power supply into the electrical outlet. 

VII – SHUTTING DOWN THE DEVICE 

Upon completion of the dental procedure: 

- Remove the instrument fastened to the contra-angle. 

- Disconnect the contra-angle from the I-Endo Dual micro-motor. 

- Disconnect the micro-motor cord from the I-Endo Dual unit. 

- Switch the device off (O). 

VIII – ROUTINE MAINTENANCE / STERILIZATION 

Important: 

The I-Endo Dual micro-motor and cord is not autoclavable. 

8.1 CONTRA-ANGLE MAINTENANCE 

Refer to the manufacturer's instructions for your contra-angle. 

8.2 ROTARY INSTRUMENT MAINTENANCE 

Please refer to the manufacturer's instructions for your instruments (file). 

16

8.3 DEVICE MAINTENANCE 

Important: 

Do not use an abrasive product to clean the device. 

Do not allow cleaning/disinfecting spray to penetrate inside the device. 

The device, motor and footswitch are not sterilizable. 

Unplug the main unit from power source before cleaning or disinfecting. Do not use directly on 

liquids and sprays. Never immerse the unit or its parts in liquid. 

External surface of the console may be cleaned with a damp cloth or disinfectant wipe. The housing 

is not waterproof. Do not use ultrasonic or steam sterilizers. 

The I-Endo Dual control unit and the footswitch must always be cleaned and disinfected after each 

procedure using alcohol, disinfectant agents or disinfectant wipes for dental practices. 

The exterior of the footswitch may be cleaned by wiping with a soft cloth moistened with mild 

detergent or disinfecting solution. 

Regular monitoring of the I-Endo Dual unit is necessary in order to detect any problem. It is important to 

keep the control unit ventilation vents clean in order to avoid abnormal heating. 

8.4 MICRO-MOTOR AND CORD MAINTENANCE 

Do not sterilize or lubricate the micro motor. 

Do not attempt to disassemble the motor or motor connector. Unplug the main unit from power 

source before cleaning or disinfecting. Do not use directly on liquids and sprays. Never immerse the 

motor in liquid. External surface of the micro motor may be cleaned with a damp cloth or disinfectant 

wipe. Do not place micro motor in ultrasonic sterilizers. Motor holder may be cleaned with a damp cloth 

or disinfectant wipe. 


When treating patients who may have an acute, critical infectious disease, be sure to 

observe the hygienic measures cited in applicable publications and reports. If 

possible, use suitable disposable products to avoid the transmission of critical 

pathogens. These protect the user, the patient and all participants in the office. 

IX – MONITORING / PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE 

Important: 

In the case of a fault, you are advised to contact the supplier of your device. Do not use 

unauthorized repairers, who might make your device dangerous for you and your patients. 

9.1 MONITORING 

Regular monitoring of the device and its accessories is necessary in order to detect any insulation fault 

or damage. Replace, if necessary. 

17

It is important to keep the control unit ventilation vents clean in order to avoid abnormal heating. 

9.2 PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE 

I-Endo Dual micro-motor inspection/overhaul: The manufacturer recommends inspection or overhaul of 

the I-Endo micro-motor at least once a year. 

The micro motor cable has limited durability and is considered a consumable product. The durability of 

the cable is largely dependent upon use and treatment, i.e., handling, reprocessing and frequency of 

use. 

Caution must be exercised when connecting or disconnecting the micro motor and foot control cable 

from the device to avoid damage to the cable (Fig. 13). 

Periodically inspect the micro motor cord for damage prior to use. If there is damage noted, contact 

Satelec. 

1. Do not attempt to disassemble the motor or motor connector. 

2. Do not oil or lubricate the motor. 

3. Do not attach a handpiece to the motor while the motor is running. 

4. Do not bend motor cord sharply. 

- The micro motor is sensitive to shock. Do not drop or impact micro motor 

against hard surface 

Failure to comply with any of the above instructions may void your warranty 

The average life of this medical device with normal use and in accord with the 

present user manual, has been calculated to be 5 years. According with EN 62353 

we recommend users verify every 2 years from the date of the first use: dispersion 

current versus ground, in the box and in the patient. 

MOTOR RUBBER O-RING: 

- If necessary, substitute the “Rubber O-Ring” 

LUBRICATING: 

- Do not oil or lubricate the micro motor. 

9.3 FUSE REPLACEMENT 

� ONCE UNIT IS UNPLUGGED - Remove the fuse holder from the back of the unit pressing and 

unscrewing the fuse holder. 

� Extract the fuse, replace the fuse with one of the same type and value 1 X 1A T 

� After inspection or replacement of a fuse, re-secure fuse holder. 

Micro motor and console do not require modification. 

18

9.4 OPERATION FAULTS 

Fault detected: The central unit does not switch on. 

Possible cause Solution 

•Power supply not connected Make sure the power supply is properly plugged into the electrical 

properly 

outlet and the connector on the back of the unit. 

•Unit has not been switched on. Check the back of the unit to see that the On button has been 

pressed. 

•Wrong voltage. Verify that the voltage matches the power supply. If it does, try to 

switch the central unit off and then on again, or connect the device 

to another working electrical outlet. If the unit does not turn on, 

verify the integrity of the fuse in the unit. 

•Broken connections inside. Immediately discontinue use of the device and contact Satelec 

• PCB faulty. 

after-sales-service. 

• Power interrupted. 

Fault detected: The central unit turns off and stops working suddenly 


• Power supply cable damaged. After checking the correct connection to the electrical outlet and 

• PCB damaged. 

the absence of liquid in the unit, try to power the central unit. If 

• Connections inside interrupted. the device does not turn on, immediately discontinue use of the 

device and contact Satelec after-sales-service. 

Fault detected: The foot pedal doesn’t start the motor 


• Micro Motor cable not connected Check to see that the micro motor cable is securely plugged into 

properly 

the connector on the front right of the central unit, disconnect and 

reconnect. 

• Footswitch cable is not connected Check that the footswitch cord is plugged into the connector on the 

properly 

front left of the central unit, disconnect and reconnect. 

•Male connector of the micro motor Unplug the micro motor and make sure that the male connector is 

damaged. 

not damaged, wet or damp. 

•Pins of the connector damaged Unplug the micro motor and the footswitch cable, make sure the 

metal pins on the male connector are intact and not damaged and 

have not broken off and/or remained stuck in the female connector 

mounted on the unit. 



to another electrical outlet. 

•Footswitch damaged. Check the ability to start the micro motor from the central unit 

keyboard, pressing the [Motor ON/OFF switch]. If so, contact 

Satelec after-sales-service. 

19

Fault detected: The display is not working properly 


•Contra angle damaged. Check the integrity of the contra angle. 




•Possible interference. Check to see if the central unit has been positioned too close to 

another electrical device which can cause interference. In this 

case, move the interfering electrical device further away from the 

central unit. 

•Broken connections inside. 

•Display damaged. 

•PCB damaged. 

If you cannot find the cause of the malfunction, immediately 

discontinue use of the device and contact Satelec after-salesservice. 

Fault detected: The keyboard is not working properly 


•Keyboard damaged. 

Contact Satelec after-sales-service. 

•Broken connections inside. 

Fault detected: The sound signals are not working properly 


•Broken connections inside Immediately discontinue use of the device and contact Satelec 


Fault detected: The motor doesn’t work 


• Micro motor cable not connected 

properly 

•Contra angle defective or not 

properly calibrated. 

Check to see that the micro motor cable is plugged into the 

connector on the front right of the central unit, disconnect and 

reconnect. 

Check the integrity of the contra angle. Remove the contra angle 

and perform calibration. 

•Footswitch damaged. Attempt to start the micro motor by using the [Motor ON/OFF 

button] on the central unit keyboard. If unit does not turn on, 

contact Satelec after-sales-service. 




•PCB damaged. 

•Motor damaged. 

•Connector pins and/or cable 

damaged. 

Immediately discontinue use of the device and contact Satelec 


20

Fault detected: The motor stops suddenly 


•Micro motor/Cable damaged Check to see that the micro motor cable is plugged into the 

connector on the front right of the central unit, disconnect and 

reconnect. Start the motor by pressing the [Motor ON/OF] button 

on the keyboard. If the motor turn on, immediately discontinue use 

of the device and contact Satelec after-sales-service. 




•Footswitch damaged. Attempt to start the micro motor by using the [Motor ON/OFF 

button] on the central unit keyboard. If unit does not turn on, 

contact Satelec after-sales-service. 

•PCB damaged. If you cannot find the cause of the malfunction, immediately 

discontinue use of the device and contact Satelec after-salesservice. 

Fault detected: The Motor will not turn off 


•Keyboard and/or footswitch Try to turn off the motor by pressing the [Motor ON/OFF] button 

damaged 

on the keyboard or by using the footswitch. 

If the motor will not turn off, immediately discontinue use of the 

device and contact Satelec after-sales-service. 

•Broken connections inside. Immediately discontinue use of the device and contact Satelec 

•PCB damaged 





X – ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 

Important: 

The power cord, micro-motor cord, and footswitch cord must be kept apart. 

The I-Endo Dual requires special precautions to be taken with regard to electromagnetic compatibility. It 

must be installed and prepared for use as described in chapter 4. 

Certain types of mobile telecommunication devices such as mobile telephones are likely to interfere 

with the I-Endo Dual. The recommended separation distances in this paragraph must therefore be 

complied with. 

The I-Endo Dual must not be used near to or on top of another device. If this cannot be avoided, its 

operation under the conditions of use must be checked beforehand. 

The use of accessories other than those specified or sold by the manufacturer as replacement parts may 

have the consequence of increasing the emissions or decreasing the immunity of the I-Endo Dual. 

21

To avoid possible risks of electromagnetic interferences do not use other electromedical 

instruments of similar nature near I-Endo Dual. The unit complies with the 

current normative electromagnetic radiation law. 

This device has been tested and found to comply with the emissions requirements of 

IEC 60601-1-2. These requirements provide reasonable protection against harmful 

electromagnetic interference in a typical medical installation. However, high levels of 

radio-frequency (RF) emissions from electrical devices, such as cellular phones, may 

disrupt the performance of this device. To mitigate disruptive electromagnetic 

interference, position this device away from RF transmitters and other sources of 

electromagnetic energy. 

Risks from electromagnetic fields: The functions of implanted systems (such as 

pacemakers) can be influenced by electromagnetic fields. Patients and users must 

inquire about implanted systems before using the motors and check the use. Do not 

bring the motors close to the systems. Take suitable emergency precautions and 

immediately react to any changes in health. 

10.1 ELECTROMAGNETIC EMISSIONS 

I-Endo Dual is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The I-Endo Dual 

should only be used in such an environment. 

RF emissions 

CISPR 11 

RF emissions 

CISPR 11 

Harmonic emissions 

IEC 61000-3-2 

Voltage fluctuation/ 

flicker emissions 

IEC 61000-3-3 

Group 1 I-Endo Dual uses RF energy only for its internal function. 

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to 

cause any interference in nearby electronic equipment. 

Class B 

Class A 

Conforms 

Conforms 

10.2 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY 

I-Endo Dual is suitable for use in all establishment including 

domestic establishments and those directly connected to the 

public low-voltage power supply. 



22

Immunity test Test level 

EN 60601-1-2 

Electrostatic 

discharge 

(ESD) EN61000-4-2 

Burst/Fast 

transient 

EN 61000-4-4 

Surge 

EN 61000-4-5 

Voltage dips, 

short 

interruptions and 

voltage variation 

on power supply 

input lines. 

EN 61100-4-11 

Power frequency 

(50/60 Hz) 

magnetic field 

EN 61100-4-8 

�6kV contact 

�8kV air 

�2kV for power 

supply lines 

�1kV differential 

mode 

�2kV common 

mode 

�5%Ut 

(�95% dip in Ut) for 

0,5 cycle 

40% Ut 

(60% dip in U v) for 5 

cycle 

70% U t 

(30% dip in U t) per 

25 cycle 

�5% U t 

(�95% dip in U t) for 

5 sec 

Compliance level Electromagnetic environment - 

guidance 

�6kV 

�8kV 

3A/m 3A/m 

�2kV for power 

supply lines 

�1kV differential 

mode 

�2kV common 

mode 

�5%Ut 

(�95% dip in Ut) for 0,5 cycle 

40% Ut 

(60% dip in U v) for 

5 cycle 

70% U t 

(30% dip in U t) per 

25 cycle 

�5% U t 

(�95% dip in U t) 

for 5 sec 

Floor should be wood, concrete or 

ceramic tile. If floor are covered with 

synthetic material, the relative humidity 

should be at least 30% 

Quality of the Main power source should 

be that of a typical commercial or 

hospital environment 



hospital environment 



hospital environment If the user of the I- 

Endo Dual requires continued operation 

during power main interruptions, it is 

recommended than the I-Endo Dual be 

powered from an uninterruptible power 

supply or battery. 

Power frequency magnetic fields should 

be at a typical commercial or hospital 

establishment level. 



23

Immunity Test Test level 

IEC 60601-1-2 

Conducted RF 

3 Veff from 150KHz 

EN 61000-4-6 

to 80MHz 

Radiated RF 

IEC 61000-4-3 

3 Veff from 80MHz 

to 2.5GHz 

Compliance level Electromagnetic Environment - Guidance 

3 Veff from 150KHz 

to 80MHz 

3 Veff from 80MHz 

to 2.5GHz 

Portable and mobile RF communication 

equipment should be used no closer to any part 

of the I-Endo Dual, including cables, than the 

recommended separation distance calculated 

from the equation applicable to the frequency 

of the transmitter. 

Recommended separation distance 

d = 1,2�P from 150KHz to 80MHz 

d = 1,2�P from 80MHz to 800MHz 

d = 2,3�P from 800MHz to 2.5GHz 

where P is the maximum output power rating of 

the transmitter in watts (w) according to the 

transmitter manufacturer and recommended 

separation distance in meters (m). 

Field strengths from fixed RF transmitter, as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the 

compliance level in each frequency range b . Interference may occur in the proximity of equipment marked with the 

following symbol: 

10.3 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES 

Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the I-Endo 

Dual 

The I-Endo Dual is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are 

controlled. The customer or the user of the I-Endo Dual can help prevent electromagnetic interference by maintaining a 

minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the I-Endo Dual as 

recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. 

Rated maximum output 

power of transmitter (W) 

Separation distance according in frequency of transmitter (m) 

From 150kHz to 80MHz 

From 80MHz to 800MHz From 800MHz to 2,5GHz 

d= 1,2�P 

d= 1.2�P 

d= 2,3�P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation 

distance (D) in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the 

transmitter, where (P) is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to 

the transmitter manufacturer. 

24

XI – DISPOSAL AND RECYCLING 

As electrical and electronic equipment, the device must be disposed of according to a specialized 

procedure for collection, pick-up and recycling or destruction (in particular on the European market, 

with reference to Directive 2002/96/EC of 23/01/2003). 

When your device reaches the end of its life, we consequently recommend that you contact your dental 

equipment dealer (or, failing this, the nearest ACTEON GROUP office, the list of which is given in 

chapter 15), for information on how to proceed. 

XII – MANUFACTURER’S LIABILITY 

The manufacturer is not liable if: 

- the manufacturer's installation recommendations have not been followed (supply voltage, 

electromagnetic environment, etc.), 

- repairs or other work have been done on the device by persons not authorized by the manufacturer, 

- the device has been used in an electrical installation which does not comply with current standards, 

- the device has been used in a way which is not stipulated in this manual, 

- accessories (motor and cord, footswitch, etc.) other than those supplied by SATELEC have been used, 

- the instructions in this document have not been followed. 

Note: 

The manufacturer reserves the right to modify the device and/or the user manual without notice. 

XIII – REGULATIONS 

This medical device is classified as class IIa according to European directive 93/42/EEC. This equipment 

is manufactured in compliance with the current IEC 60601-1 standard. This equipment has been designed 

and manufactured according to an ISO 13485-certified quality assurance system. 

XIV – SYMBOLS 

This Operating and Maintenance Instruction Manual provides instructions on I-Endo Dual. The text, 

graphics and icons are used to facilitate understanding of the functions and operations by the final user. 

Target Group: Dentists and office personnel. 

It is very important to keep this manual with the device, for easy reference at any time in the future. In 

the event of sale or transfer to another final user, be sure to attach this Operating and Maintenance 

Instruction Manual. Transferring this manual will ensure, the new final user will have all the necessary 

information to understand the functionality and proper use of the unit. These instructions are intended 

to ensure the safe use of this equipment and should be read carefully before installation and use of the 

device. 

25

Description of safety instruction 

Important information, explanation or integration for users. 

Have a direct impact on the functionality of this product or warns of possible misuse 

and/or harm to the product or the user. 

Three hazard levels are used in this document for avoiding personal and property damage: 

Indicates a hazardous situation that can cause damage to property, or mild or moderate 

physical harm. (*) 

Indicates a hazardous situation that can cause death or serious injury. (*) 

Indicates the maximum hazard level. Indicates a directly hazardous situation that can 

cause death or serious injury. (*) 

(*) The optional step covers necessary measures for avoiding hazards. 

Symbols 

EEC 93/42 

Follow Instructions for use 

Risk of electric shock 

Disposal Information 

Type B appliance V Supply Voltage 

Manufacturer REF 

Type 

Reference 

Device type: 

Class II 

Fuse 

No access for persons with 

active implant as 

pacemaker 

Mode: continuous 

operation with 

intermittent load 

26

The symbols printed on the outside are for transportation and storage, and have the 

following meaning: 

Protect from moisture 

Fragile - Protect against 

impact! 

Handle 

With 

Care 

Transport upright with the arrows 

pointing upwards 

Please keep the packaging in case you need to return the product for servicing or repair. 

Do not remove this rating plate from the unit for any reason. 

Refer to the SN=Serial Number in any communication with the Manufacturer. 

This symbol placed on the above sticker remind to consult the present Operating and 

Maintenance Instruction Manual 

= 

27

Français 

SOMMAIRE 

I - INTRODUCTION ............................................................. 30 

II – AVERTISSEMENTS ............................................................ 30 

III – DESCRIPTION ............................................................... 32 

3.1 DESCRIPTION PHYSIQUE .................................................. 32 

3.2 DESCRIPTION TECHNIQUE ................................................. 32 

a. Écran LCD/pavé de commande .......................................... 32 

b. Panneau arrière du boîtier de commande ................................ 33 

c. Pédale de commande ................................................... 33 

d. Caractéristiques techniques ............................................. 33 

IV– INSTALLATION / MISE EN SERVICE ............................................ 34 

4.1 DÉBALLAGE DE L’APPAREIL ............................................... 34 

4.2 RECOMMENDATIONS ...................................................... 34 

4.3 INSTALLATION ........................................................... 34 

V– RÉGLAGES / PARAMÈTRES / INTERFACE ....................................... 35 

5.1 DÉMARRAGE ............................................................. 35 

5.2 PARAMÈTRES ............................................................. 35 

5.3 ÉTALONNAGE DU COUPLE ................................................. 35 

5.4 RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DU PROGRAMME ............................... 35 

a. Mouvement de rotation classique ............................................................................. 36 

b. Mouvement de rotation avant-arrière ...................................................................... 38 

VI– UTILISATION DE L’APPAREIL ................................................. 39 

VII – ARRÊT DE L’APPAREIL ...................................................... 40 

VIII – ENTRETIEN ET STÉRILISATION .............................................. 41 

8.1 ENTRETIEN DU CONTRE-ANGLE ........................................... 41 

8.2 ENTRETIEN DES INSTRUMENTS ROTATIFS .................................. 41 

28

8.3 ENTRETIEN DE L’APPAREIL ................................................ 41 

8.4 ENTRETIEN DU MICRO-MOTEUR ET DES CORDONS .......................... 41 

IX – SURVEILLANCE / MAINTENANT PRÉVENTIVE ET CORRECTIVE ................... 42 

9.1 SURVEILLANCE ........................................................... 42 

9.2 MAINTENANCE PRÉVENTIVE ET CORRECTIVE ............................... 42 

9.3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES ............................................ 43 

9.4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ......................................... 43 

X – COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE ........................................ 46 

10.1 ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES ....................................... 47 

10.2 IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE ........................................ 48 

10.3 DISTANCES DE SÉPARATION RECOMMANDÉES .............................. 49 

XI – ÉLIMINATION ET RECYCLAGE ................................................ 50 

XII – RESPONSABILITÉ DU FABRICANT ............................................. 50 

XIII – RÉGLEMENTATIONS ........................................................ 50 

XIV – SYMBOLES................................................................. 50 

XV – RELATIONS CLIENTÈLE ..................................................... 226 

29

I - INTRODUCTION 

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système d’endodontie numérique électrique 

I-Endo Dual. 

I-Endo Dual intègre le nouveau système à rotation avant-arrière, compatible avec les limes des 

principaux fabricants. Le mouvement classique de rotation est également disponible. 

I-Endo Dual est un appareil assurant une mesure angulaire haute précision grâce à 

l’ENCODEUR OPTIQUE, qui détermine précisément les positions angulaires. 

I-Endo Dual est très simple à installer, à utiliser et à entretenir. 

Pour que votre I-Endo Dual présente des performances et une durabilité optimales, s’assurer 

de lire l’intégralité du manuel d’utilisation et d’entretien avant de commencer à s’en servir. 

Des manuels dédiés peuvent être fournis séparément, traitant l’utilisation et l’entretien des 

pièces à main ou d’autres accessoires destinés à votre appareil. 

Lire attentivement ce manuel d’instruction avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Vous 

bénéficierez ainsi des meilleurs résultats possibles tout en vous assurant d’une sécurité 

optimale à l’utilisation. Ce manuel doit être fourni avec l’appareil dans le cas de la vente ou 

de la cession de celui-ci à un autre utilisateur. 

II – AVERTISSEMENTS 

ATTENTION : 

La loi fédérale (Federal Law) des États-Unis restreint l’utilisation de cet appareil uniquement aux 

professionnels de santé dentaire diplômés, aptes et qualifiés, ou sous leur contrôle. 

Pour réduire les risques d’accident, il est impératif de se conformer aux précautions suivantes. 

Utilisateurs de l’appareil : 

- L’utilisation du I-Endo Dual est limitée uniquement aux professionnels de santé dentaire diplômés, 

aptes et qualifiés dans le cadre habituel de leurs activités. 

- Si vous avez reçu cet appareil par erreur, contacter le fournisseur de celui-ci afin de procéder à son 

enlèvement. 

Interactions : 

- L’appareil est conforme aux normes de compatibilité électromagnétique en vigueur. L’utilisateur 

s’assurera que d’éventuelles interférences électromagnétiques ne créent pas un risque supplémentaire 

(présence d’émetteurs radiofréquences, appareils électroniques, etc.).

Des interférences peuvent se produire en cas d’utilisation sur des patients porteurs de 

stimulateurs cardiaques. Ce système émet des champs électromagnétiques qui présentent des risques 

potentiels. Un dysfonctionnement de dispositifs implantables, comme les stimulateurs cardiaques et les 

DCI (défibrillateurs cardioverteurs implantables), est possible : 

- Avant d’utiliser ce produit, demander aux patients et aux utilisateurs s’ils portent un 

dispositif implanté. Expliquer la raison de votre question. 

- Déterminer le rapport risque/bénéfice et contacter le cardiologue ou le spécialiste 

approprié de votre patient avant d’effectuer le traitement 

- Maintenir ce produit à éloigné des dispositifs implantés 

- Prendre les dispositions d’urgence nécessaire et les mesures immédiates si le patient tombe 

malade 

- Tout symptôme comme une accélération du rythme cardiaque, un pouls irrégulier et des 

vertiges, peut être le signe d’un problème de signal avec un stimulateur cardiaque ou un DCI. 

Raccordement électrique : 

- Faire exécuter les raccordements de votre appareil au réseau électrique par un technicien installateur 

dentaire agréé. 

- Le réseau électrique de raccordement de l’appareil doit être conforme aux normes en vigueur de votre 

pays. 

Utilisation de l’appareil : 

- Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci semble endommagé ou défectueux. 

- Avant de débrancher le cordon secteur, mettre l’appareil sur arrêt. 

- Pour procéder au débranchement du cordon secteur, saisir la fiche du cordon et maintenir la prise 

murale. 

- En cas de non utilisation prolongée, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique. 

- Ne pas déplacer l’appareil durant l’utilisation. 

� Ne pas insérer d’objet à l’intérieur du moteur 

� Le moteur est livré non stérile ! 

� Utiliser uniquement l'adaptateur d'alimentation fourni (chapitre 3) 

� Utiliser uniquement pour l’usage auquel il se destine. Le non-respect des 

instructions de fonctionnement peut occasionner des blessures graves au 

patient ou à l'utilisateur. Avant d’utiliser cet appareil vérifiez que vous avez 

lu et compris les instructions de fonctionnement. 

� Ne pas installer en présence d’un risque d’explosion. Les systèmes ne sont pas 

conçus pour fonctionner en présence de gaz anesthésiques ou tout autre gaz 

inflammable. 

� Ne pas démonter ou modifier le moteur système, la console ou la pédale. 

� Raccorder le cordon d’alimentation sur une prise adaptée. 

� Ne jamais toucher les limes en rotation. 

� Le contre-angle ne doit être fixé qu’après arrêt du moteur. 

- Ne pas recouvrir l’appareil. 

- Ne pas immerger et ne pas utiliser en extérieur. 

- Ne pas incliner l’appareil d’un angle de plus de 5°. 

- Ne pas disposer l’appareil près d’une source de chaleur. 

- Veiller à ce que les cordons n’entravent pas la libre circulation des personnes. 

31

- Le stockage de l’appareil doit être effectué dans l’emballage d’origine, dans un lieu approprié, sans 

danger pour les personnes. 

- L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner en présence de gaz anesthésiques ou tout autre gaz 

inflammable. 

- Ne pas exposer l'appareil au brouillard d'eau ou aux projections d'eau. 

- L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner à proximité d’un rayonnement ionisant. 

- Ne pas introduire d’objets métalliques dans l’appareil pour éviter tout risque de choc électrique, de 

court-circuit ou d’émission de substances dangereuses). 

Entretien : 

- Avant et après chaque utilisation, il est impératif de désinfecter votre appareil avec des produits 

recommandés par le fabricant. 

- Avant chaque intervention, il est impératif d’utiliser des accessoires nettoyés, désinfectés et stérilisés. 

Accessoires : 

- L’appareil accepte uniquement les accessoires conçus par le fabricant, et uniquement pour l'usage 

auquel ils se destinent. 

- L’utilisation d’accessoires d’origine différente peut représenter un risque pour vous ou vos patients. 

Réparation : 

- Ne pas effectuer de réparations ou de modifications de l’appareil sans autorisation préalable du 

fabricant. 

- En cas d’anomalie, contacter le fournisseur de votre appareil. Ne pas faire appel à un quelconque 

réparateur qui pourrait rendre votre appareil dangereux pour vous et vos patients. 

En cas de doute, contacter un revendeur agréé ou le service clients : 


• E-mail : satelec@acteongroup.com. 

III – DESCRIPTION 

3.1 DESCRIPTION PHYSIQUE 

1. Console électronique de contrôle (Fig. 1 – 1) 

2. Micro-moteur (Fig. 1 – 2) 

3. Pédale de commande (Fig. 1 – 3) 

4. Alimentation (Fig. 1 – 4) 

3.2 DESCRIPTION TECHNIQUE 

a. Écran LCD/pavé de commande 

Le réglage du I-Endo Dual s’effectue par appuis modérés sur les touches du pavé. 

1. Le bouton « MODE » permet à l’utilisateur de passer aisément du mouvement avantarrière 

au mouvement rotatif. L’affichage à l’écran varie en fonction. (Fig. 2 – 1) 

2. Permet de faire défiler les programmes (de 1 à 10 ). (Fig. 2 – 2) 

3. Permet de définir le rapport de réduction de la pièce à main. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 

1- 32:1). (Fig. 2 – 3) 

32

4. Permet d’effectuer un étalonnage automatique de la pièce à main et du micromoteur. 

(Fig. 2 – 4) 

5. Permet d’allumer/d’éteindre le moteur. (Fig. 2 – 5) 

6. +/-: Permet de définir la vitesse de rotation du moteur (valeur exprimée en 

tours/minute). (Fig. 2 – 6) 

7. +/-: Permet de définir le couple du moteur (valeur exprimée en Ncm). (Fig. 2 – 7) 

8. FWD/REV : permet de définir une rotation alternée dans les sens horaire et antihoraire. 

(Fig. 2 – 8) 

9. REV type : permet de définir le type de rotation arrière sur Stop, Auto reverse ou 

Special Auto Reverse. (Fig. 2 – 9) 

10. FWD° : permet de sélectionner l’angle de la rotation avant entre 10 et 360 °. (Fig. 

2 – 10) 

11. REV° : permet de sélectionner l’angle de la rotation arrière entre 10 et 360 °. (Fig. 

2 – 11) 

12. Connecteur de la pédale de commande. (Fig. 2 – 12) 

13. Arbre de transmission du moteur. (Fig. 2 – 13) 

Les informations nécessaires à l’utilisateur s’affichent sur l’écran LCD. 

b. Panneau arrière du boîtier de commande 

1. Interrupteur secteur (Fig. 3 – 1) 

2. Connecteur d’alimentation (Fig. 3 – 2) 

3. Fusible (Fig. 3 – 3) 

c. Pédale de commande 

Permet d’activer la vitesse maximale sélectionnée ou de démarrer un mouvement avant-arrière 

(Fig. 4). 

d. Caractéristiques techniques 

Console/micro-moteur/pédale 

Fabricant Dental Fusibles 1xAT 

Dimensions 

(L x H x P) 

150 x 90 x 140 mm Protection Classe II 

Matériaux ASA Type B 

Micro-moteur 10000 rpm / Couple : 6,8 Classe de DM IIa selon la règle 9 de l'annexe IX 

mNm 

de la directive 93/42/CEE 

Bruit < 65 dBA Indice de IP20 

Tension 

9 V CC 

protection de 

la console 

Indice de IP65 

d’entrée 

protection du 

micro-moteur 

Courant 

2,5 A Indice de IP20 

d’entrée 

protection de 

la pédale de 

commande 

33

Adaptateur d’alimentation 

Fabricant Wattac Tension de 9 V CC 

sortie 

Modèle BA0241CI-090-A03 Courant de 2 500 mA 

sortie 

Tension 

100 V CA – 240 V CA Classe II 

d’entrée 

Courant 

0,7A MAX 

d’entrée 

Ne pas utiliser en présence d’anesthésiques inflammables ou d’oxygène. 

Conditions d’utilisation : Temp +18°C/+40°C (+64°F/+140°F) HR < 80 %. Limite d’altitude : 3 000m 

(10.000 ft) 

Conditions d’expédition et de stockage : Temp +5°C/+65°C (+41°F/+149°F) HR < 20-95 % sans 

condensation. 

Durée de vie de l’appareil : dans le respect des conditions d’utilisation préconisées : 5 ans. Aucune 

demande de prise en charge sous garantie ne saurait être acceptée si une défaillance devait se produire 

au cours ou à l’issue de cette période, en raison de la variabilité de la fréquence d’utilisation ainsi que 

des conditions de stérilisation et d’entretien. 

IV– INSTALLATION / MISE EN SERVICE 

4.1 DÉBALLAGE DE L’APPAREIL 

À la réception de l’appareil, repérer les éventuels dommages subis lors du transport. 

Si besoin, contacter votre fournisseur. 

4.2 RECOMMENDATIONS 

Faire exécuter les raccordements de votre appareil au réseau électrique par un technicien installateur 

dentaire agréé. Le raccordement électrique du I-Endo Dual doit être conforme aux normes en vigueur 

dans votre pays. 


Important : 

Veiller à ne pas installer I-Endo Dual à proximité ou sur un autre appareil. 

Ne pas mettre le cordon secteur et le cordon de la pédale dans un cache-fils ou dans un passecâbles. 

1. Retirer le boîtier et ses accessoires de leur emballage d’origine et les placer sur une surface plate. 

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur directe ou indirecte. 

2. Vérifier le contenu de la boîte en se référant à la section « 3.1 DESCRIPTION PHYSIQUE ». 

3. Ne pas tordre le tuyau du moteur afin de ne pas l’endommager. 

4. Tous les accessoires sont fournis non stériles. 

5. Le numéro de série indiqué sur le panneau arrière du boîtier doit être identique à celui figurant sur 

les documents de transport. 

6. Laisser au moins 150 mm d’espace autour du boîtier pour assurer un refroidissement correct. 

- Placer le boîtier de commande sur une surface stable, horizontale, dont la pente n’excède pas 5°. 

- Vérifier que l’interrupteur secteur est en position O (arrêt). 

34

- Connecter le cordon secteur à l’embase secteur de l’appareil. 

- Connecter le cordon secteur à une prise de courant. 

- Connecter la pédale de commande au connecteur de pédale. 

- Placer la pédale de façon à la rendre aisément accessible au pied. 

- Connecter le micro-moteur et le cordon au connecteur. 

- Poser le micro-moteur sur le support. 

V– RÉGLAGES / PARAMÈTRES / INTERFACE 

5.1 DÉMARRAGE 

Avant la mise sous tension du module central, vérifier que l’installation 

de TOUS LES COMPOSANTS a été finalisée. 

À sa première mise sous tension, l’appareil affiche le message « Rotating Mode », ainsi que les valeurs 

définies par le fabricant. (Fig.5) 

Utiliser le bouton « MODE » pour passer du mouvement de rotation classique (« Rotating ») au 

mouvement de rotation avant-arrière (« F+R »). 

5.2 PARAMÈTRES 

I-Endo Dual mémorise les paramètres de chaque programme dès leur réglage par l’utilisateur ; ils sont 

conservés en mémoire même si le boîtier central est éteint. Il est possible de configurer et de stocker 

dans chaque programme les paramètres suivants : vitesse, couple, rapport de réduction du contre-angle, 

type d’autoreverse, valeurs angulaires en rotation avant et en rotation arrière. Pour restaurer les 

paramètres d’usine (réinitialisation logicielle), appuyer sur le bouton « Program » lors de la mise sous 

tension de l’appareil (Fig. 6). 

5.3 ÉTALONNAGE DU COUPLE 

Pour effectuer l’étalonnage du couple, appuyer sur la touche “Calibration” du panneau avant, moteur 

allumé. Cette fonction vérifie l’inertie mécanique de la pièce à main afin de compenser cette valeur. 

Cette opération prend quelques secondes, durant lesquelles le moteur va tourner à différentes vitesses 

(Fig. 7). 

Durée de l’étalonnage : environ 8 secondes. N’effectuer aucune opération lors de l’étalonnage. 

L’étalonnage doit être effectué avant chaque séance d’endodontie, ou dès lors que le contre-angle est 

remplacé ou lubrifié. 

� La lime ne doit pas être en cours d’utilisation lors de l’étalonnage. 

� L’étalonnage doit être effectué avant chaque intervention chirurgicale 

ou lors de tout changement ou lubrification de la pièce. 

35

5.4 RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DU PROGRAMME 

a. Mouvement de rotation classique 

Chaque programme a été configuré par le fabricant avec des informations identiques (Fig. 8) : 

� Rapport de réduction : 16:1 

� Vitesse : 300 tr/min 

� Sens : FWD (Avant) 

� Couple : 0,5 Ncm 

� Mode « Special Autoreverse » : ON 

Les paramètres mentionnés ne sont que des exemples. Afin d’éliminer tout 

facteur de risque, respecter les vitesses préconisées par le fabricant des 

instruments rotatifs et du contre-angle utilisés. 

La première ligne affiche : 

� le mode en cours d’utilisation : F+R / Rotating 

La deuxième ligne affiche : 

� le programme en cours d’utilisation. (à gauche) 

Le bouton « Program » permet de passer d’un programme à l’autre. 

� le sens (avant). (à droite) 

Le bouton « FWD REV » permet de commuter entre le mouvement avant et arrière, la sélection du 

mouvement arrière étant indiquée par l’émission continue d’un bip sonore. 

La troisième ligne affiche : 

� la vitesse actuellement définie (à gauche). 

Le bouton « RPM » permet de modifier la vitesse. 

� Ne pas procéder à l’étalonnage si le micro-moteur n’est pas inséré dans 

le réceptacle sur le panneau avant de l’unité. En cas d’erreur, effectuer 

une réinitialisation du système, comme indiqué ci-dessous 

� la valeur de couple définie, exprimée en Ncm (à droite). 

Le bouton « Ncm » permet de modifier la valeur de couple définie. 

La quatrième ligne affiche : 

� le rapport de réduction du contre-angle. 

Le bouton « Ratio » permet de modifier le rapport de réduction du contre-angle. 

� le type d’autoreverse (à droite). 

Le bouton dédié à l’autoreverse spécial permet de modifier le type d’autoreverse : REV Type 

� Programmation de l’unité : 

1. RATIO : permet de régler le rapport de réduction de la pièce à main. Le tableau suivant 

donne les différents rapports de réduction proposés : 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

36

2. SPEED +/- : permet de régler la vitesse de rotation du moteur. Voir le tableau ci-dessous : 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. TORQUE +/- : permet d’augmenter ou de diminuer les valeurs du couple (24 pas). Les valeurs 

du couple sont exprimées en Ncm ; elles dépendent du rapport de réduction du contre-angle. 

Voir le tableau ci-dessous : 

Ncm 

0.5 1.0 1.5 2.5 4.0 MAX 

4. REVERSE : permet de passer de la rotation avant à la rotation arrière du moteur (en rotation 

arrière, la console émet un signal sonore). 

5. REV TYPE : permet de définir le type d’autoreverse : 

1. « STP » – Autoreverse désactivé : 

La pièce à main s’arrête sans passer en rotation arrière (Fig. 9). 

2. « AR » – Autoreverse standard : 

Lorsque la lime atteint la valeur de couple définie, le moteur passe en rotation arrière jusqu’à s'arrêter. 

Le prochain démarrage se fera en rotation avant. Remarque : fonction applicable uniquement si le 

couple n'est pas défini sur la valeur maximale (Fig. 10). 

3. « SAR » – Autoreverse spécial : 

Lorsque la lime atteint la valeur de couple définie, le moteur passe en rotation arrière jusqu’à ce 

que la lime ait été libérée. Le moteur repasse ensuite en rotation avant. Remarque : fonction 

applicable uniquement si le couple n'est pas défini sur la valeur maximale (Fig. 11). 

Remarque : 

L’utilisateur est averti par un bip sonore d’abord lorsque le couple exercé atteint 75 % de la 

valeur de couple définie, puis lorsque le couple exercé dépasse cette valeur. 

37

Toujours vérifier les valeurs définies avant d’utiliser l’appareil. Un usage inadapté 

peut entraîner des risques de blessure corporelle. 

b. Mouvement de rotation avant-arrière 

Chaque programme a été configuré par le fabricant avec des informations identiques (Fig. 12) : 

� Rapport de réduction : 16:1 

� Tours/minute : 250 tr/min 

� Valeur angulaire en rotation avant : 170° 

� Valeur angulaire en rotation arrière : 70° 

Les paramètres mentionnés ne sont que des exemples. Afin d’éliminer tout facteur 

de risque, respecter les vitesses préconisées par le fabricant des instruments rotatifs 

et du contre-angle utilisés. 

La première ligne affiche : 

� le mode en cours d’utilisation : F+R / Rotating 

La deuxième ligne affiche : 

� le programme en cours d’utilisation. 

Le bouton « P » permet de passer d’un programme à l’autre. 

La troisième ligne affiche : 

� la vitesse actuellement définie (à gauche). 

Le bouton « RPM » permet de modifier la vitesse. 

� la valeur angulaire en rotation avant (à droite). 

Le bouton « FWD » permet de modifier la valeur angulaire en rotation avant. 

La quatrième ligne affiche : 

� le rapport de réduction du contre-angle. 

Le bouton « Ratio » permet de modifier le rapport de réduction du contre-angle. 

� la valeur angulaire en rotation arrière (à droite). 

Le bouton « FWD » permet de modifier la valeur angulaire en rotation avant. 

� Programmation de l’unité : 

1. RATIO : permet de régler le rapport de réduction de la pièce à main. Le tableau suivant 

donne les différents rapports de réduction proposés : 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

38

2. RPM +/- : permet de définir la vitesse de rotation du moteur. Voir le tableau ci-dessous : 

RPM 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

6000 1000 400 300 180 

5600 930 350 280 175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. FWD° +/- : permet de définir la valeur angulaire en rotation avant entre 10 ° et 360 °, 

par incréments de 5 °. 

4. REV° +/- : permet de définir la valeur angulaire en rotation arrière entre 10 ° et 360 °, 

par incréments de 5 °. 

VI– UTILISATION DE L’APPAREIL 

Toujours vérifier les valeurs avant utilisation. En cas d’utilisation incorrecte, risque de 

blessure. 

Avant d’allumer l'unité centrale, vérifier que l'installation de TOUS 

LES COMPOSANTS a été menée à bien. 

Important : 

- Ne pas déconnecter le cordon micro-moteur lorsque l’appareil est sous tension et la pédale 

appuyée. 

- Ne pas engager ou dégager l’outil sur le contre-angle lorsque le micro-moteur est en rotation. 

- Tous les accessoires utilisés doivent être préalablement nettoyés et désinfectés. 

- Pour votre sécurité et celle de votre patient, I-Endo Dual ne doit pas être utilisé avec d’autres 

accessoires que ceux fournis par le fabricant. 

- Surveiller avant et après chaque utilisation l’intégrité de l’appareil et de ses accessoires afin de 

déceler tout problème. 

- Le cas échéant, ne pas utiliser l’appareil et remplacer tout élément défectueux. 

La mise en œuvre du I-Endo Dual se réalise de la façon suivante : 

- Veiller à ce que l’appareil soit correctement branché et bien isolé. 

39

- Raccordement du micro-moteur : 

� Connecter le micro-moteur dans l’embase à l’avant de l’unité centrale ( Droite – blanc – 

8 broches ). (Fig. 13) 

� Relier le contre-angle au micro-moteur et monter un instrument (lime) sur le contreangle. 

Monter la pièce à main « E-Type » adéquate sur le moteur. Ce dernier peut être utilisé avec la plupart 

des contre-angles d'endodontie du marché, dépourvus d’éclairage interne ou de spray. 

� Utiliser uniquement des contre-angles conformes à la norme ISO 3964. 

� Remplacer le contre-angle uniquement lorsque le moteur est à l’arrêt. 

� Placer le micro-moteur sur son support. 

- Raccordement de la pédale : 

� Connecter la pédale dans l’embase à l’avant de l’unité centrale ( Gauche – bleu – 5 

broches ). 

� Poser la pédale sur le sol. 

Lors de l’insertion de la fiche, aligner le guide sur le connecteur en position verticale 

pour l’insérer dans le guide femelle correspondant sur le I-Endo Dual (Fig. 13). Les 

connecteurs sont dotés d’un système à ressort pour éviter la déconnexion accidentelle 

des cordons et des câbles. 

- Mise sous tension de l’appareil : 

VII – ARRÊT DE L’APPAREIL 

Raccordement électrique 

� Vérifier la tension fournie par le réseau public (tension acceptée : de 

100 à 240 V CA). 

� Relier le cordon d’alimentation à I-Endo Dual en insérant le 

connecteur femelle de l’alimentation dans le port mâle situé à 

l’arrière de l’appareil. 

� Brancher l’alimentation sur une prise de courant. 

À la fin de l’acte dentaire, il faut : 

- Retirer l’instrument fixé au contre-angle. 

- Déconnecter le contre-angle du micro-moteur du I-Endo Dual. 

- Déconnecter le cordon du micro-moteur de l'unité du I-Endo Dual. 

- Éteindre l’appareil (O). 

40

VIII – ENTRETIEN ET STÉRILISATION 

Important : 

Le micro-moteur de I-Endo Dual et les cordons ne sont pas stérilisables en autoclave. 

8.1 ENTRETIEN DU CONTRE-ANGLE 

Pour le contre-angle, se reporter aux instructions du fabricant. 

8.2 ENTRETIEN DES INSTRUMENTS ROTATIFS 

Veuillez vous référer au mode d’emploi du fabricant de vos instruments (lime). 

8.3 ENTRETIEN DE L’APPAREIL 

Important : 

Ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer l’appareil. 

Ne pas utiliser de spray pour le nettoyage et la désinfection de l'appareil. 

L’appareil, le moteur et la pédale de commande ne sont pas stérilisables. 

Débrancher la console de sa source d’alimentation avant toute opération de nettoyage ou de 

désinfection. Ne pas l’exposer directement à des liquides ou à des sprays. Ne jamais immerger 

l’unité ou l’un de ses composants dans e solution liquide. 

La surface extérieure de la console peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon humecté ou de lingettes 

désinfectantes. Le boîtier n’est pas étanche. Ne pas utiliser de stérilisateurs à ultrasons ou à 

vapeur. 

La console I-Endo Dual et la pédale de commande doivent être systématiquement nettoyées et 

désinfectées après chaque intervention en utilisant une solution alcoolisée, un produit de désinfection 

ou des lingettes désinfectantes de cabinet dentaire. 

L’extérieur de la pédale peut être nettoyé avec un chiffon doux humecté d’un détergent léger ou d’une 

solution désinfectante. 

Il est nécessaire de surveiller régulièrement l’appareil I-Endo Dual afin de déceler tout problème. Il est 

important que les ouvertures de ventilation de l’appareil restent propres, pour éviter tout problème de 

surchauffe. 

8.4 ENTRETIEN DU MICRO-MOTEUR ET DES CORDONS 

Ne pas tenter de stériliser ou de lubrifier le micro-moteur. 

Ne pas démonté le moteur ou le connecteur du moteur. Débrancher l’appareil de sa source 

d’alimentation avant toute opération de nettoyage ou de désinfection. Ne pas l’exposer directement à 

des liquides ou sprays. Ne jamais immerger le moteur dans une solution liquide. La surface extérieure du 

41

micro-moteur peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon humecté ou de lingettes désinfectantes. Ne pas 

placer le micro-moteur dans un nettoyeur ultrasons. Le support du micro-moteur peut être nettoyé à 

l’aide d’un chiffon humecté ou de lingettes désinfectantes. 

Toujours vérifier les valeurs définies avant d’utiliser l’appareil. Un usage inadapté 

peut entraîner des risques de blessure corporelle. 

Lors du traitement de patient pouvant présenter une maladie infectieuse aiguë et 

grave, respecter les mesures d’hygiène figurant dans les publications et les 

rapports correspondants. Dans la mesure du possible, utilisez des produits 

jetables adaptés pour éviter la transmission de pathogènes dangereux. Vous 

protégerez ainsi l’utilisateur, le patient et l’ensemble des personnes présentes 

dans votre cabinet. 

IX – SURVEILLANCE / MAINTENANT PRÉVENTIVE ET CORRECTIVE 

Important : 

En cas d’anomalie, il est recommandé de contacter le fournisseur de votre appareil. Ne pas faire 

appel à un quelconque réparateur qui pourrait rendre votre appareil dangereux pour vous et vos 

patients. 

9.1 SURVEILLANCE 

La surveillance régulière de l’appareil et de ses accessoires est nécessaire afin de déceler tout défaut 

d’isolation ou toute dégradation. Les remplacer le cas échéant. 

Il est important de surveiller l’état de propreté des grilles de ventilation du boîtier de commande afin 

d'éviter un échauffement anormal. 

9.2 MAINTENANCE PRÉVENTIVE ET CORRECTIVE 

Contrôle/révision du micro-moteur I-Endo Dual : le fabricant recommande de faire contrôler ou réviser 

le micro-moteur I-Endo au moins une fois par an. 

Le cordon du micro-moteur a une durée de vie limitée et doit être considéré comme un consommable. 

La durée de vie du cordon dépend principalement de l'utilisation et du traitement (manipulation, 

retraitement et fréquence d'utilisation). 

Manipuler avec précaution le cordon du micro-moteur et de la pédale lors du branchement ou du 

débranchement de l’appareil afin d’éviter tout dommage (Fig. 13). 

Inspecter régulièrement le cordon micro-moteur afin de déceler toute détérioration avant de l’utiliser. 

En cas de détérioration visible, contacter Satelec. 

42

1. Ne pas démonter le moteur ou le connecteur du moteur. 

2. Ne pas huiler ni lubrifier le moteur. 

3. Ne pas fixer de pièce à main au moteur si ce dernier est en marche. 

4. Ne pas plier le cordon du moteur de manière excessive. 

- Le micro-moteur est très sensible aux chocs. Ne pas faire heurter le micromoteur 

contre une surface dure. 

Tout manquement aux instructions ci-dessus entraînerait une annulation de la 

garantie. 

La durée de vie moyenne de ce dispositif médical dans des conditions 

d'utilisation normales et selon les instructions du présent manuel d'utilisation 

est de 5 ans. Conformément à la norme EN 62353, nous recommandons aux 

utilisateurs d’effectuer une vérification tous les 2 ans à compter de la première 

utilisation : courant de dispersion vers la terre, dans le boîtier et dans le 

patient. 

JOINT TORIQUE EN CAOUTCHOUC DU MOTEUR : 

- Si nécessaire, remplacer le joint torique en caoutchouc. 

LUBRIFICATION : 

- Ne pas huiler ni lubrifier le moteur. 

9.3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 

� APRÈS AVOIR DÉBRANCHÉ LE BOÎTIER – Retirer le porte-fusible de l’arrière de l’appareil, en 

appuyant dessus et en le dévissant. 

� Sortir le fusible de son logement et le remplacer par un autre du même type et de même 

valeur : 1 X 1A T. 

� Après inspection ou remplacement d’un fusible, remonter le porte-fusible sur l’appareil. 

Le micro-moteur et la console ne doivent pas être modifiés. 

9.4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 

Anomalie constatée L’unité centrale ne s’allume pas. 

Cause possible Solution 

•L’alimentation n’est pas bien 

branchée. 

Vérifier que l’alimentation est bien branchée sur la sortie 

électrique et le connecteur à l’arrière du boîtier. 

L’unité n’a pas été allumée Vérifier que le bouton Marche/Arrêt à l’arrière du boîtier est en 

position O. 

43

•Tension incorrecte. Vérifier que la tension correspond à l’alimentation. Si c’est pas le 

cas, essayer d’éteindre, puis de rallumer le boîtier central ou 

brancher l’appareil sur une autre prise électrique en 

fonctionnement. Si le boîtier ne s’allume pas, vérifier l’intégrité du 

fusible à l’intérieur. 

•Connections internes débranchées. 

• Anomalie PCB. 

• Coupure d’alimentation. 

Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil et contacter le service 

après-vente Satelec. 

Anomalie constatée L’unité centrale s’éteint et s’arrête brutalement 


• Le cordon d’alimentation est 

endommagé. 

• PCB endommagé. 

• Connexions internes débranchées. 

Anomalie constatée La pédale ne fait pas démarrer le moteur 


• Le cordon du micro-moteur n’est 

pas bien branché 

Vérifier les connexions internes de la prise électrique et l’absence 

de liquide dans le boîtier, puis rallumer le boîtier central. Si 

l’appareil ne s’allume pas, arrêter immédiatement de l’utiliser et 

contacter le service après-vente Satelec. 

Vérifier que le cordon du micro-moteur est bien branché dans le 

connecteur sur la partie avant droite du boîtier central ; si ce n’est 

le cas, le débrancher, puis le rebrancher. 

• Le cordon de la pédale n’est pas Vérifier que le cordon est bien branché dans le connecteur sur la 

bien branché 

partie avant gauche du boîtier central ; si ce n’est le cas, le 

débrancher, puis le rebrancher. 

•Le connecteur mâle du micro- Débrancher le micro-moteur et vérifier que le connecteur mâle 

moteur est endommagé. 

n’est pas endommagé, mouillé, ni humide. 

•Les broches du connecteur sont Débrancher le micro-moteur et le cordon de la pédale ; vérifier que 

endommagées 

les broches métalliques du connecteur mâle sont intactes et ne se 

sont pas cassées ou ne sont pas restées coincées dans le connecteur 

femelle du boîtier. 



brancher l’appareil sur une autre prise électrique. 

•La pédale de commande est Vérifier s’il est possible de faire démarrer le moteur à partir du 

endommagée. 

clavier du boîtier central en appuyant sur [Motor ON/OFF switch]. 

Dans ce cas, contacter le service après-vente Satelec. 

Anomalie constatée L’écran ne fonctionne pas correctement 


•Contre-angle endommagé. Vérifier l’intégrité du contre-angle. 




44

•Interférence possible. Vérifier que le boîtier central n’est pas trop proche d’un autre 

appareil électrique pouvant provoquer des interférences. Si c’est le 

cas, éloigner le dispositif électrique perturbateur du boîtier 

central. 


• Écran endommagé. 


Anomalie constatée Le clavier ne fonctionne pas correctement 

Si vous ne pouvez identifier la cause du dysfonctionnement, arrêtez 

immédiatement d’utiliser l’appareil et contactez le service aprèsvente 

Satelec. 


• Clavier endommagé. 

Contacter le service après-vente Satelec. 


Anomalie constatée Les signaux sonores ne fonctionnent pas correctement 


•Connections internes débranchées. Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil et contacter le service 


Anomalie constatée Le moteur ne fonctionne pas 


• Le cordon du micro-moteur n’est 

pas bien branché 

Vérifier que le cordon du micro-moteur est bien branché dans le 


le cas, le débrancher, puis le rebrancher. 

•Contre-angle défectueux ou mal 

étalonné. 

Vérifier l’intégrité du contre-angle. Retirer le contre-angle et 

procéder à un étalonnage. 

• Pédale endommagée. Essayer de faire démarrer le micro-moteur à l’aide de la touche 

[Motor ON/OFF] du clavier de l’unité centrale. Si cette procédure 

ne marche pas, contacter le service après-vente Satelec. 





• Moteur endommagé. 

•Broches du connecteur et/ou 

cordon endommagés. 

Anomalie constatée Arrêt soudain du moteur 

Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil et contacter le service 



•Micro-moteur/cordon endommagé Vérifier que le cordon du micro-moteur est bien branché dans le 


le cas, le débrancher, puis le rebrancher. Démarrer le moteur en 

appuyant sur la touche [Motor ON/OF] du clavier. Si l’appareil ne 

s’allume pas, arrêter immédiatement de l’utiliser et contacter le 

service après-vente Satelec. 




45

• Pédale endommagée. Essayer de faire démarrer le micro-moteur à l’aide de la touche 

[Motor ON/OFF] du clavier de l’unité centrale. Si cette procédure 

ne marche pas, contacter le service après-vente Satelec. 

• PCB endommagé. Si vous ne pouvez identifier la cause du dysfonctionnement, arrêtez 

immédiatement d’utiliser l’appareil et contactez le service aprèsvente 

Satelec. 

Anomalie constatée Le moteur ne s’éteint pas 


•Clavier et/ou pédale endommagé Essayer d’éteindre le moteur en appuyant sur la touche [Motor 

ON/OFF] du clavier ou à l’aide de la pédale. 

Si le moteur ne s’allume pas, arrêter immédiatement d’utiliser 

l’appareil et contacter le service après-vente Satelec. 

•Connections internes débranchées. Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil et contacter le service 






X – COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 

Important : 

Le cordon secteur, le cordon du micro-moteur et le cordon de la pédale doivent être éloignés les 

uns des autres. 

I-Endo Dual nécessite de prendre des précautions particulières en ce qui concerne la compatibilité 

électromagnétique. Il doit être installé et mis en service selon le chapitre 4. 

Certains types d’appareils mobiles de télécommunication tels que les téléphones portables sont 

susceptibles d’interférer avec I-Endo Dual. Les distances de séparation recommandées du présent 

paragraphe doivent donc être respectées. 

I-Endo Dual ne doit pas être utilisé à proximité ou sur un autre appareil. Si cela ne peut être évité, il est 

nécessaire avant l’utilisation de contrôler son bon fonctionnement dans les conditions d’utilisation. 

L’emploi d’accessoires autres que ceux spécifiés ou vendus par le fabricant comme pièce de 

remplacement, peuvent avoir comme conséquence une augmentation de l’émission ou une diminution de 

l’immunité de I-Endo Dual. 

46

Pour écarter tout risque d’interférence électromagnétique, ne pas utiliser d’autre instrument 

électro-médical de nature similaire à proximité du I-Endo Dual. L’unité est conforme aux normes 

relatives aux rayonnements électromagnétiques en vigueur. 

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences de l’IEC 60601-1-2 en matière 

d’émission. Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les 

interférences nocives survenant dans une installation médicale typique. Des niveaux élevés de 

radiofréquence (RF) émis par des appareils électriques, tels que des téléphones portables, 

peuvent perturber le fonctionnement de cet appareil. Pour limiter les interférences 

électromagnétiques perturbatrices, placer cet appareil à distance d’émetteurs de RF et de toute 

autre source d’énergie électromagnétique. 

Risques dus aux champs électromagnétiques : Le fonctionnement de systèmes implantés (tels 

que des stimulateurs cardiaques) peut être perturbé par des champs électromagnétiques. Avant 

d’utiliser les moteurs, il convient de demander aux patients et aux utilisateurs s’ils sont porteurs 

de systèmes implantés et de vérifier leur fonctionnement. Ne pas approcher les moteurs des 

systèmes. Prendre les précautions d’urgence adaptées et réagir immédiatement à tout 

changement de l’état de santé. 

10.1 ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES 

I-Endo Dual est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique du tableau ci-dessous. 

I-Endo Dual ne doit être utilisé que dans cet environnement. 

Émissions RF 

CISPR 11 

Émissions RF 

CISPR 11 

Émissions de 

courants 

harmoniques 

IEC 61000-3-2 

Fluctuation de 

tension et flicker 

IEC 61000-3-3 

Groupe 1 I-Endo Dual utilise de l’énergie RF pour son fonctionnement 

interne. Par conséquent, ses émissions de radiofréquence sont très 

faibles et ne sont pas susceptibles de créer une quelconque 

interférence avec les équipements voisins. 

Classe B 

Classe A 

Conforme 

Conforme 

I-Endo Dual convient pour une utilisation dans tous les 

établissements, autres que domestiques et ceux directement 

reliés au réseau public d’alimentation basse tension. 

47

10.2 IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 



Test d’immunité Niveau de test 

selon 

EN 60601-1-2 

Décharges 

électrostatiques 

(ESD) EN61000-4-2 

Transitoires 

électriques rapides 

EN 61000-4-4 

Ondes de chocs 

EN 61000-4-5 

Creux de tension, 

coupures brèves et 

variation de tension 

sur les lignes 

d’alimentation 

électrique. 

EN 61100-4-11 

Fréquence du 

champ magnétique 

(50/60 Hz 

) 

EN 61100-4-8 

�6kV en contact 

�8kV à l’air 

�2kV pour les lignes 


électrique 

�1kV en mode 

différentiel 


commun 

�5%Ut 

(�95% baisse en Ut) 

pour 0,5 cycle 

40% Ut 

(60% baisse en Ut) 

pour 5 cycles 

70% Ut 


pour 25 cycles 

�5% Ut 


pour 5 secondes 

3A/m 

�6kV 

�8kV 

Niveau de 

conformité 

�2kV pour les lignes 


électrique 


différentiel 


commun 

�5%Ut 


pour 0,5 cycle 

40% Ut 


pour 5 cycles 

70% Ut 


pour 25 cycles 

�5% Ut 


pour 5 secondes 

3A/m 

Environnement électromagnétique - 

remarques 

Les sols doivent être en bois, en béton, 

ciment ou en carrelage. Si les sols sont 

couverts de matériaux synthétiques, 

l’humidité relative doit être de 30 % 

minimum. 

La qualité de l’alimentation électrique doit 

être équivalente à celle d’un environnement 

commercial ou hospitalier. 



commercial ou hospitalier. 



commercial typique ou d’un hôpital. Si 

l’utilisation de l’ I-Endo Dual requiert une 

alimentation électrique sans interruption, il 

est fortement recommandé d’alimenter le 

produit à partir d’une alimentation autonome 

ou d’une batterie. 

La fréquence des champs magnétiques doit se 

situer aux niveaux caractéristiques d’un 

environnement commercial ou hospitalier 

typique. 



48

Test d’immunité Niveau de test 

selon 

IEC 60601-1-2 

Perturbation conduite 

par radiofréquence 

EN 61000-4-6 

RF rayonnée 

IEC 61000-4-3 

3 Veff entre 150KHz 

et 80MHz 


et 2,5GHz 

Niveau de 

conformité 

3 Veff entre 

150KHz et 80MHz 


et 2,5GHz 

Environnement électromagnétique - 

remarques 

Les appareils portables et mobiles de 

communication RF ne doivent pas être utilisés à 

proximité du I-Endo Dual (y compris les câbles) à 

une distance inférieure à celle recommandée et 

calculé d’après la fréquence de l’émetteur. 

Distance de séparation recommandée 

d = 1,2�P entre 150KHz et 80MHz 

d = 1,2�P entre 80MHz et 800MHz 

d = 2,3�P entre 800MHz et 2,5GHz 

Où P est la puissance nominale maximale de 

l’émetteur en watts (W) selon les spécifications 

du fabricant et d est la distance minimale en 

mètres (m) de séparation recommandée. 

Les intensités des champs électromagnétiques des émetteurs RF fixes, comme déterminés par une mesure 

d’environnement électromagnétique a , doivent être inférieures au niveau de conformité pour chaque gamme de 

fréquence b . Des interférences peuvent se produire à proximité d’équipements identifiés par le symbole suivant : 

10.3 DISTANCES DE SÉPARATION RECOMMANDÉES 

Distance de séparation recommandée entre les appareils portables et mobiles de communications RF 

et le I-Endo Dual 

I-Endo Dual est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations dues 

au rayonnement RF sont contrôlées. L’utilisateur et/ou l’installateur du I-Endo Dual peut aider à éviter toute 

interférence électromagnétique en maintenant une distance minimale, fonction de la puissance maximale du matériel 

de transmission RF portatif et mobile (émetteurs), entre l’appareil et I-Endo Dual comme recommandé dans le tableau 

ci-dessous. 

Puissance nominale max 

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur (m) 

de l’émetteur en Watts 

(W) 

De 150kHz à 80MHz 

d= 1,2�P 

De 80MHz à 800MHz 

d= 1,2�P 

De 800MHz à 2,5GHz 

d= 2,3�P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

Pour les émetteurs de puissance max non listée ci-dessus, la distance recommandée d de séparation en 

mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur où P est la 

puissance max de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant. 

49

XI – ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 

En tant qu’équipement électrique et électronique, l’élimination de l’appareil doit être réalisée selon 

une filière spécialisée de collecte, d’enlèvement et de recyclage ou destruction (en particulier sur le 

marché européen, en référence à la Directive 2002/96/EC du 23/01/2003). 

Lorsque votre appareil est arrivé en fin de vie, nous vous recommandons de contacter votre revendeur 

de matériels dentaires (ou, à défaut, le site ACTEON GROUP, dont la liste figure au chapitre 15) le plus 

proche afin que vous soit indiquée la marche à suivre. 

XII – RESPONSABILITÉ DU FABRICANT 

La responsabilité du fabricant ne sera pas engagée en cas : 

- de non-respect des recommandations du fabricant lors de l’installation (tension réseau, environnement 

électromagnétique, etc.). 

- d’intervention, de modification ou de réparation effectuée par des personnes non autorisées par le 

constructeur. 

- d’utilisation sur une installation électrique non conforme aux réglementations en vigueur. 

- d'utilisations autres que celles spécifiées dans ce manuel. 

- d’utilisation d’accessoires (moteur et cordon, pédale, etc.) autres que ceux fournis par SATELEC. 

- du non-respect des consignes contenues dans ce document. 

Nota : 

le fabricant se réserve le droit de modifier l’appareil et/ou le manuel d’utilisation sans préavis. 

XIII – RÉGLEMENTATIONS 

Ce dispositif médical est classé IIa selon la directive européenne 93/42/CEE. Ce matériel est fabriqué en 

conformité avec la norme en vigueur suivante : IEC 60601-1. Ce matériel a été conçu et fabriqué selon 

un système d’assurance qualité certifié EN ISO 13485. 

XIV – SYMBOLES 

Ce manuel de fonctionnement et d’entretien donne des instructions sur I-Endo Dual. Le texte, les 

graphiques et les icônes utilisés sont destinés à faciliter la compréhension des fonctions et des 

opérations par l’utilisateur final. 

Groupe cible : dentistes et personnel de cabinet dentaire. 

Veillez à conserver ce manuel avec l’appareil afin de pouvoir vous le consulter à tout moment. En 

cas de vente ou de transfert à un autre utilisateur final, veillez à joindre ce manuel à l’appareil ; 

Vous permettrez ainsi au nouvel utilisateur final de disposer de toutes les informations nécessaires 

à la compréhension des fonctions de l’appareil et son utilisation correcte. Ces instructions sont 

destinées à garantir une utilisation sans danger de l’appareil ; les lire attentivement avant 

l'installation et l'utilisation de l'appareil. 

50

Description des instructions de sécurité 

Information importante ou explication destinée aux utilisateurs. 

Impact direct sur les fonctions du produit ou mise en garde d’utilisation incorrecte 

et/ou de danger possible pour le produit ou l'utilisateur. 

Trois degrés de danger sont utilisés dans ce document pour éviter toute dégradation de l’appareil et 

blessure personnelle. 

Situation dangereuse pouvant occasionner une détérioration matérielle ou des 

blessures physiques légères à modérées. (*) 

Situation dangereuse pouvant occasionner la mort ou des blessures graves. (*) 

Niveau de danger maximum. Situation dangereuse directe pouvant occasionner la 

mort ou des blessures graves. (*) 

(*) L’étape facultative indique les mesures nécessaires pour éviter ces dangers. 

Symboles 

CEE 93/42 

Lire la documentation 

Risque de choc 

électrique 

Informations relatives 

à l’élimination 

Appareil de type B V Tension réseau 

Fabricant 

Fusible 

Accès interdit aux 

personnes portant des 

implants actifs, tels que des 

stimulateurs cardiaques 

REF Référence 

Type 

Type d’appareil : 

Classe II 

Mode : fonctionnement 

continu avec charge 

intermittente 

51

Les symboles imprimés à l'extérieur concernent le transport et le stockage. 

Leur signification est la suivante : 

Protéger de l’humidité 

Fragile – Protéger des 

chocs ! 

Manipuler 

avec 

précaution 

Transporter en position verticale, 

flèches pointant vers le haut 

Veuillez conserver l’emballage en vue de sa réutilisation pour le renvoi de l’appareil en cas 

d’entretien ou de réparation. 

Ne jamais retirer cette plaque signalétique du boîtier. 

Indiquer le SN=numéro de série pour chaque communication avec le fabricant. 

Ce symbole figurant sur l’étiquette ci-dessus vous invite à consulter le présent 

manuel de fonctionnement et d’entretien. 

= 

52

Espanol 

ÍNDICE 

I - INTRODUCCIÓN .............................................................. 55 

II – ATENCIÓN .................................................................. 55 

III – DESCRIPCIÓN ............................................................... 57 

3.1 DESCRIPCIÓN FÍSICA ...................................................... 57 

3.2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA .................................................... 57 

a. Pantalla LCD/Teclado de control ........................................ 57 

b. Parte posterior de la caja de mando .................................... 58 

c. Pedal de mando ........................................................ 58 

d. Características técnicas ................................................ 58 

IV– INSTALACIÓN / PUESTA EN SERVICIO ......................................... 59 

4.1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO ................................................ 59 

4.2 RECOMENDACIONES ...................................................... 59 

4.3 INSTALACIÓN ............................................................ 59 

V– AJUSTES / PARÁMETROS / INTERFAZ .......................................... 60 

5.1 ENCENDIDO .............................................................. 60 

5.2 PARÁMETROS ............................................................ 60 

5.3 CALIBRACIÓN DE PAR MOTOR ............................................. 60 

5.4 PARÁMETROS DE PROGRAMAS Y AJUSTE ................................... 61 

a. Modo rotativo .......................................................... 61 

b. Modo F+R .............................................................. 63 

VI - UTILIZACIÓN DEL APARATO: ................................................. 64 

VII – PARO DEL EQUIPO .......................................................... 65 

VIII – MANTENIMIENTO RUTINARIO / ESTERILIZACIÓN ............................. 65 

53

8.1 MANTENIMIENTO DE CONTRAÁNGULO ..................................... 65 

8.2 MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS ROTATIVOS ........................... 66 

8.3 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO ............................................. 66 

8.4 MANTENIMIENTO DE MICROMOTOR Y CABLE ................................ 66 

IX – VIGILANCIA / MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO ................... 67 

9.1 VIGILANCIA .............................................................. 67 

9.2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO .............................. 67 

9.3 CAMBIO DE LOS FUSIBLES ................................................. 68 

9.4 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ......................................... 68 

X – COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ........................................ 70 

10.1 EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS ........................................ 71 

10.2 INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA ......................................... 71 

10.3 DISTANCIAS DE SEPARACIÓN RECOMENDADAS ............................. 73 

XI – ELIMINACIÓN Y RECICLADO .................................................. 74 

XII – RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE ......................................... 74 

XIII – REGLAMENTACIÓN ......................................................... 74 

XIV – SÍMBOLOS ................................................................. 74 

XV – RELACIONES CON EL CLIENTE .............................................. 226 

54

I - INTRODUCCIÓN 

Enhorabuena por la adquisición del Sistema Eléctrico Digital para Endodoncias 

I-Endo Dual. 

I-Endo Dual está equipado con el nuevo movimiento Directo – Inverso 

(oscilante) diseñado para su utilización con limas suministradas por los 

principales proveedores. También esta disponible el movimiento ROTATIVO 

estándar. 

I-Endo Dual es una unidad con alta precisión en medición de ángulos, que 

debe al “CODIFICADOR ÓPTICO” la evaluación con exactitud de la posición 

angular. 

I-Endo Dual es muy fácil de instalar, operar y mantener. 

Para conseguir el máximo rendimiento y duración de su I-Endo Dual, por 

favor, lea todo el Manual del Usuario de Operación y Mantenimiento antes de 

utilizar el dispositivo. 

Pueden proporcionarse manuales independientes que abarquen la operación y 

mantenimiento de piezas de mano u otros accesorios para su unidad. 

Lea atentamente este folleto de instrucciones antes de instalar y utilizar la 

máquina. De esta forma, obtendrá los mejores resultados posibles y la 

máxima seguridad de operación. Este folleto debe mantenerse con el 

aparato en caso de venta o transferencia a otro usuario. 

II – ATENCIÓN 

PRECAUCIÓN: 

La ley federal (Federal Law) de los Estados Unidos limita el uso de este equipo solo a los 

profesionales diplomados de la salud dental, aptos y cualificados o bajo su control. 

Para reducir los riesgos de accidente, es necesario respetar las siguientes precauciones: 

Usuarios del equipo: 

El uso del I-Endo Dual está limitado únicamente a los profesionales de la salud dental diplomados, aptos 

y cualificados en el marco habitual de sus actividades. 

Si usted recibe este equipo por error, póngase en contacto con el proveedor para que pueda recogerlo. 

Interacciones: 

- El equipo cumple las normas vigentes de compatibilidad electromagnética. Sin embargo, el usuario se 

asegurará de que no haya interferencias electromagnéticas que puedan ocasionar un riesgo adicional 

(presencia de emisores de radiofrecuencia, equipos electrónicos,…). 

55

Pueden producirse interferencias cuando se utilice en pacientes con marcapasos. Este sistema 

genera campos electromagnéticos, lo que implica un cierto grado de riesgo Puede provocar el 

funcionamiento incorrecto de dispositivos implantables como marcapasos cardíacos y DAI – 

Desfibriladores Automáticos Implantables: 

- Antes de utilizar el equipo, pregunte a sus pacientes y usuarios si tienen un dispositivo 

implantado. Explíqueles la posibilidad de riesgo. 

- Evalúe los riesgos y beneficios y contacte al cardiólogo o profesional de salud competente 

de su paciente antes de iniciar el tratamiento. 

- Mantenga el producto alejado del dispositivo implantado 

- Tome las disposiciones de emergencia necesarias y actúe de inmediato si un paciente se 

indispone 

- Los síntomas como ritmo cardíaco acelerado, pulso irregular y mareos pueden indicar 

problemas con los marcapasos cardíacos o DAI. 

Conexión eléctrica: 

- Las conexiones del aparato a la red eléctrica deberá realizarlas un técnico instalador dental 

acreditado. 

- La red eléctrica a la que se conectará el aparato deberá ser conforme con las normas vigentes de su 

país. 

Utilización del aparato: 

- No utilizar el aparato si presenta daños o defectos. 

- Antes de desenchufar el cable de la red, apagar el equipo. 

- Para desenchufar el cable de red eléctrica, coger el enchufe del cable y mantener sujeta la toma 

mural. 

- En caso de no usarse o de ausencia prolongada, desenchufar el equipo de la red de alimentación. 

- No desplazar el equipo durante su utilización. 

� No introducir ningún objeto en el motor 

� ¡El “Motor” se suministra sin esterilizar! 

� Usar solo el adaptador eléctrico proporcionado (capítulo 3) 

� Utilizar solo para los fines para los que está previsto. La no observación de las 

instrucciones de operación puede dar como resultado graves lesiones en el 

paciente o el usuario. Antes de utilizar este producto, asegúrese de haber 

estudiado y comprendido las instrucciones de operación. 

� No instalar donde exista un riesgo de explosión. Los sistemas no están 

diseñados para funcionar en presencia de gases anestésicos ni cualquier otro 

gas inflamable. 

� No desmontar ni alterar el motor del sistema, la consola ni el pedal. 

� Conectar el cable de alimentación solo a una toma mural adecuada. 

� No tocar nunca las limas mientras aún estén rotando. 

� El contraángulo solo debe instalarse cuando el motor haya parado de 

funcionar. 

Entorno: 

- No cubrir el equipo. 

- No sumergir el equipo, ni utilizarlo en el exterior. 

- No inclinar el equipo con un ángulo superior a 5º. 

- No colocar el equipo cerca de una fuente de calor. 

- Asegurarse de que los cables no dificulten el paso de las personas. 

56

- Se debe almacenar el equipo en el embalaje original, en un lugar seguro. 

- El equipo no ha sido diseñado para funcionar en presencia de gas anestésico o cualquier otro gas 

inflamable. 

- No exponer el equipo al vapor ni a las proyecciones de agua. 

- El equipo no ha sido diseñado para funcionar en las cercanías de radiación ionizante. 

- No introducir objetos metálicos en el equipo para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, 

cortocircuito o emisión de sustancias peligrosas. 

Mantenimiento: 

- Antes y después de cada uso, es necesario desinfectar el equipo con los productos recomendados por el 

fabricante. 

- Antes de cada intervención, es necesario utilizar accesorios limpios y desinfectados. 

Accesorios: 

- El dispositivo solo acepta accesorios diseñados por el fabricante para el uso concreto para el que están 

destinados. 

- El uso de accesorios no originales puede representar un riesgo para usted o sus pacientes. 

Reparación 

- No realizar reparaciones ni modificaciones en el equipo sin la previa autorización del fabricante. 

- En caso de anomalía, contacte con el proveedor del equipo. No recurra a un reparador no cualificado, 

que podría hacer que su equipo resulte peligroso para usted y sus pacientes. 

En caso de duda, póngase en contacto con un distribuidor autorizado o con nuestro servicio de atención 

al cliente: 


• Correo electrónico: satelec@acteongroup.com. 

III – DESCRIPCIÓN 

3.1 DESCRIPCIÓN FÍSICA 

1. Consola de control electrónico (Fig. 1 – 1) 

2. Micromotor (Fig. 1 – 2) 

3. Pedal (Fig. 1 – 3) 

4. Fuente de alimentación (Fig. 1 – 4) 

3.2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA 

a. Pantalla LCD/Teclado de control 

1. El I-Endo Dual se ajusta aplicando una ligera presión sobre los botones del teclado. Con 

los botones “MODE” (MODO), el operador puede cambiar fácilmente de movimiento 

“F+R” (DIRECTO E INVERSO, y “ROTATING” (ROTATIVO). La pantalla cambia en 

consecuencia. (Fig. 2 – 1) 

2. Avanza programas (1 -10). (Fig. 2 – 2) 

3. Configura el coeficiente de la pieza de mano. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Fig. 2 – 3) 

4. Lleva a cabo una autocalibración de pieza de mano y micromotor. (Fig. 2 – 4) 

5. Enciende (ON) y apaga (OFF) el motor (si está instalado). (Fig. 2 – 5) 

57

6. +/-: Configura la velocidad de rotación del motor (valor en rpm). (Fig. 2 – 6) 

7. +/-: Configura el par motor (valor en Ncm). (Fig. 2 – 7) 

8. FWD/REV: sentido horario y antihorario. (Fig. 2 – 8) 

9. Tipo REV: Paro, sentido inverso automático (Auto-reverse), sentido inverso automático 

especial. (Fig. 2 – 9) 

10. FWD: Desplazamiento hacia arriba y abajo desde 10° hasta 360 ° en modo FWD. (Fig. 2 – 

10) 

11. REV: Desplazamiento hacia arriba y abajo desde 10° hasta 360 ° en modo REV. (Fig. 2 – 

11) 

12. Entrada de pedal. (Fig. 2 – 12) 

13. Receptáculo de motor. (Fig. 2 – 13) 

La pantalla LCD presenta la información que necesita el usuario. 

b. Parte posterior de la caja de mando 

c. Pedal de mando 

1. Interruptor on/off de corriente. (Fig. 3 – 1) 

2. Entrada de red eléctrica (Fig. (Fig. 3 – 2) 

3. Fusible. (Fig. 3 – 3) 

Activa la velocidad máxima previamente seleccionada o inicia el Movimiento directo/inverso (Fig. 

4). 

d. Características técnicas 

Consola / micromotor / pedal 

Fabricante By Dental Fusibles 1xAT 

Dimensiones 

(A x H x F) 

150 x 90 x 140 mm Protección Clase II 

Materiales ASA Tipo B 

Micromotor 10000 rpm / Par: 6,8 mNm Clase MD Regla IIa 9 en Anexo IX 93/42/EEC 

Ruido < 65 dBA Índice de IP20 

Tensión de 9 VCC 

protección de 

consola 

Índice de IP65 

entrada 


micromotor 

Corriente de 2,5 A Índice de IP20 

entrada 


pedal 

58

Adaptador eléctrico 

Fabricante Wattac Tensión 

salida 

de 9 VCC 

Modelo BA0241CI-090-A03 Corriente 

salida 

de 2500 mA 

Tensión 

entrada 

de 100 VCA – 240 VCA Clase II 

Corriente de 0,7A MÁX 

entrada 

No adecuado para su utilización en presencia de anestésicos inflamables o de oxígeno. 

Condiciones de utilización: Temp +18°C/+40°C (+64°F/+140°F) RH < 80%. Limitación de altitud: 3.000m 

(10.000 pies) 

Condiciones de transporte y almacenamiento: 

Temp +5°C/+65°C (+41°F/+149°F) RH < 20-95% sin condensación. 

Vida útil del dispositivo: Si se utiliza como se indica = 5 años. No podrá reclamarse garantía en caso de 

que el fallo se produzca antes o después de lo indicado, debido a la frecuencia de utilización, 

esterilización y mantenimiento. 

IV– INSTALACIÓN / PUESTA EN SERVICIO 

4.1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO 

Al recibir el aparato, cerciorarse de que no ha sufrido daños durante el transporte. 

Si fuera necesario, dirigirse al proveedor. 

4.2 RECOMENDACIONES 

Las conexiones del aparato a la red eléctrica deberá realizarlas un técnico instalador dental acreditado. 

La conexión eléctrica estándar del I-Endo Dual debe ser conforme con las normas aplicables en su país. 

4.3 INSTALACIÓN 

Importante: 

No instale el I-Endo Dual cerca o sobre otro aparato. 

No introducir el cable de alimentación en un pasacables o en un cubrecables. 

1. Sacar la unidad y sus accesorios de su embalaje original y colocarlos sobre una superficie plana. No 

instalar cerca de fuentes de calor, ya sea directo o indirecto. 

2. Verificar el contenido de la caja según la sección “3.1 DESCRIPCIÓN FÍSICA”. 

3. No doblar la manguera del motor, pues puede dañarse. 

4. Todos los accesorios se suministran sin esterilizar. 

5. El número de serie del panel posterior de la unidad debe ser el mismo que figura en los documentos 

de transporte. 

6. Dejar al menos 150 mm de espacio libre en torno a la unidad para ventilación de refrigeración. 

- Colocar la unidad de control en su posición sobre un plano fijo y horizontal o que no supere los 5º de 

inclinación. 

- Comprobar que el interruptor de red está en posición O (paro). 

- Conectar el cable de red al receptáculo del equipo. 

- Conectar el cable de red a una toma mural. 

59

- Conectar el pedal de mando al conector de pedal. 

- Colocar el pedal de tal modo que sea fácilmente accesible con el pie. 

- Conectar el micromotor y su cable al conector. 

- Colocar el micromotor en su soporte. 

V– AJUSTES / PARÁMETROS / INTERFAZ 

5.1 ENCENDIDO 

Antes de encender la unidad central, comprobar que se ha completado la 

instalación de TODOS LOS COMPONENTES. 

Cuando se active por primera vez la unidad, se mostrará “Rotating Mode” (Modo rotativo) y los valores 

configurados por el fabricante en la pantalla. 

(Fig.5) 

Utilizar el botón “MODE” (MODO) para cambiar de modo “Rotativo” a Modo “F+R”. 

5.2 PARÁMETROS 

I-Endo Dual memorizará los parámetros de operación de cada “programa” tan pronto como los configure 

el usuario, y se mantendrán en memoria incluso aunque se apague la unidad central. Para cada 

“programa”, es posible configurar: velocidad, par motor, coeficiente, tipo de modo inverso automático, 

valores del Ángulo en FWD y REV. Para restablecer los parámetros a los del fabricante (reinicio de 

unidad software), pulsar la tecla “Program” cuando esté encendida la unidad (Fig. 6). 

5.3 CALIBRACIÓN DE PAR MOTOR 

Para efectuar la calibración del par, pulse la tecla “Calibration” del panel frontal a la vez que sujeta el 

motor. Esta función comprobará la inercia mecánica de la pieza de mano, con el fin de compensar este 

valor. Esta operación llevará unos segundos, el motor funcionará a distinta velocidad (Fig. 7) 

Tiempo de Calibración: unos 8 seg. No llevar a cabo ninguna operación durante la calibración. La 

calibración debe realizarse antes de cada sesión y cada vez que se cambie o lubrique el contraángulo. 

� La lima no debe estar implicada en ninguna operación cuando se lleve a 

cabo esta función. 

� La calibración debe realizarse antes de cada sesión quirúrgica o cada vez 

que se cambie o lubrique la pieza de mano. 

� No lleve a cabo la calibración si el micromotor no está insertado en el 

receptáculo del panel frontal de la unidad. En caso de error, efectúe un 

“Reinicio del sistema” tal como se describe más adelante. 

60

5.4 PARÁMETROS DE PROGRAMAS Y AJUSTE 

a. Modo rotativo 

El fabricante ha configurado la misma información en todos los programas (Fig. 8): 

� Coeficiente: 16:1 

� Velocidad: 300 rpm 

� Dirección: FWD 

� Par motor: 0,5 Ncm 

� “Sentido inverso automático especial” ON (Activado) 

La primera línea muestra: 

� MODO en uso: F+R / Rotativo 

Los parámetros listados son solo ejemplos. Para evitar riesgos innecesarios, observe 

las orientaciones sobre velocidad del fabricante de los instrumentos rotativos y el 

sistema de contraángulo que se estén utilizando. 

La segunda línea muestra: 

� Programa en uso: (izquierda) 

Desplácese por los programas con el botón “Programa” 

� Dirección (FWD). (derecha) 

Cambiar FWD/REV (beep sonoro) con el botón “FWD REV” 

La tercera línea muestra: 

� Velocidad en uso (izquierda) 

Cambie la velocidad con el botón “RPM” 

� Valor establecido del par motor en Ncm (derecha) 

Cambie el valor del par motor establecido con el botón “Ncm” 

La cuarta línea muestra: 

� Coeficiente de reducción de contraángulo. 

Cambie el coeficiente de reducción de contraángulo con el botón “Ratio”. 

� Tipo de “Modo inverso automático” (derecha) 

Cambie el tipo de “Modo inverso automático” con el botón “SARev”: Tipo REV 

� Cómo programar la unidad 

1. COEFICIENTE: Establece el coeficiente de reducción de la pieza de mano. Véase el 

coeficiente de reducción disponible en la tabla siguiente: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

61

2. VELOCIDAD +/-: Configura la velocidad de rotación del motor. Véase la tabla siguiente: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. PAR MOTOR +/-: aumenta o disminuye los valores de par motor (24 pasos). Los valores del 

par motor se expresan en Ncm y dependen del coeficiente de reducción del contraángulo. 

Véase la tabla siguiente: 

Ncm 

0,5 1,0 1,5 2,5 4,0 MÁX 

4. REVERSE: Pasa de rotación del motor directa a inversa (cuando esté en inversa, la consola 

emitirá un bip sonoro) 

5. TIPO REV: Establecer el tipo de modo inverso automático (Auto-reverse): 


La pieza de mano del motor se para sin rotación inversa (Fig. 9). 


Cuando la lima llega al valor del par motor establecido, el motor funciona en sentido inverso hasta que 

se para. La próxima vez se iniciará en sentido directo (hacia delante). Nota: Solo si el Par motor no está 

configurado en Máx (Fig. 10). 


Cuando la lima llega al valor del par motor establecido, el motor funciona en sentido inverso hasta 

que se para. A continuación el motor vuelve a funcionar en sentido directo (hacia delante). Nota: 

Solo si el Par motor no está configurado en Máx. (Fig. (Fig. 11) 

Nota: 

Un bip sonoro notifica al usuario cuándo se ha llegado al 75% del par motor previamente 

configurado y cuándo se ha superado el par motor previamente configurado. 

62

. Modo F+R 

Comprobar siempre los valores antes de su utilización. Peligro de lesiones por uso 

incorrecto. 

El fabricante ha configurado la misma información en todos los programas (Fig. 12): 



� Ángulo en FWD: 170° 

� Ángulo en REV: 70° 

La primera línea muestra: 

� MODO en uso: F+R / Rotativo 

Los parámetros listados son solo ejemplos. Para evitar riesgos innecesarios, 

observar las orientaciones sobre velocidad del fabricante de los instrumentos 

rotativos y el sistema de contraángulo que se estén utilizando. 

La segunda línea muestra: 

� Programa en uso. 

Desplácese por los programas con el botón “P” 

La tercera línea muestra: 

� Velocidad en uso (izquierda) 

Cambie la velocidad con el botón “RPM” 

� Valor del ángulo en FWD° (derecha) 

Cambie el valor del Ángulo en FWD con el botón “FWD” 

La cuarta línea muestra: 

� Coeficiente de reducción de contraángulo. 

Cambie el coeficiente de reducción de contraángulo con el botón “Ratio”. 

� Valor del ángulo en REV° (derecha) 

Cambie el valor del Ángulo en REV con el botón “REV” 

� Cómo programar la unidad 

1. COEFICIENTE: Establece el coeficiente de reducción de la pieza de mano. Véase el 

coeficiente de reducción disponible en la tabla siguiente: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

63

2. RPM +/- : Configura la velocidad de rotación del motor. Véase la tabla siguiente: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. FWD° +/-: aumenta o disminuye el valor del ángulo en FWD de 10° a 360°, en pasos de 5°. 

4. REV° +/-: aumenta o disminuye el valor del ángulo en REV de 10° a 360°, en pasos de 5°. 

VI - UTILIZACIÓN DEL APARATO: 


incorrecto. 

Antes de encender la unidad central, comprobar que se ha completado la 

instalación de TODOS LOS COMPONENTES. 

Importante: 

- No desconectar el cable micromotor cuando el equipo está en tensión y el pedal pulsado. 

- No introducir ni retirar la herramienta del contraángulo cuando el micromotor esté funcionando. 

- Todos los accesorios deben lavarse y desinfectarse previamente. 

- Por su seguridad y la de su paciente, I-Endo Dual no debe utilizarse con accesorios distintos a los 

suministrados por el fabricante. 

- Vigilar, antes y después de cada uso, el estado del equipo y de sus accesorios para prevenir cualquier 

problema. 

- En este caso, no utilizar el equipo y sustituir todo elemento defectuoso. 

El I-Endo Dual está preparado para su utilización como sigue: 

- Asegurarse de que el equipo esté correctamente conectado y aislado. 

- Conexión del micromotor: 

� Conectar el micromotor en el receptáculo de la parte frontal de la unidad central 

(Derecha – blanco - 8 patillas). (Fig. 13) 

� Conectar el contraángulo al micromotor e instalar una herramienta (lima) en el 

contraángulo. 

64

Instalar la pieza de mano adecuada de ”Tipo E" en el motor. Puede usarse con la mayoría de los 

contraángulos endodónticos sin luz interna ni spray del mercado. 

� Utilizar solo contraángulos conformes con ISO 3964. 

� Cambiar el contraángulo solo cuando el motor no esté en 

funcionamiento. 

� Colocar el micromotor en su soporte. 

- Conexión del pedal: 

� Conectar el pedal en el receptáculo de la parte frontal de la unidad central (Izquierda – 

azul - 5 patillas). 

� Situar el pedal en el suelo. 

- Encender el equipo: 

VII – PARO DEL EQUIPO 

Cuando se inserte el conector, debe alinearse la guía del conector en posición vertical 

para que coincida con la guía hembra correspondiente del I-Endo Dual (Fig. 13). Los 

conectores disponen de un sistema de retención por resorte que ayudan a evitar la 

desconexión accidental de los cables de la unidad. 

Conexiones eléctricas: 

� Comprobar la tensión presente en la línea eléctrica (100 VCA a 240 

VCA). 

� Conectar el cable de alimentación a I-Endo Dual insertando el conector 

hembra de la fuente de alimentación en el receptáculo macho de la 

parte posterior de la unidad. 

� Conectar la fuente de alimentación en la toma eléctrica. 

Al finalizar la intervención dental: 

- Retirar las herramientas instaladas en el contraángulo. 

- Desconectar el contraángulo del micromotor del I-Endo Dual. 

- Desconectar el cable del micromotor de la unidad I-Endo Dual. 

- Apagar el equipo (O). 

VIII – MANTENIMIENTO RUTINARIO / ESTERILIZACIÓN 

Importante: 

Ni el micromotor ni el cable de I-Endo Dual no son esterilizables en autoclave. 

8.1 MANTENIMIENTO DE CONTRAÁNGULO 

Consulte las instrucciones del fabricante de su contraángulo. 

65

8.2 MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS ROTATIVOS 

Consulte las instrucciones del fabricante de sus instrumentos (lima). 

8.3 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO 

Importante: 

No utilizar productos abrasivos para limpiar el dispositivo. 

No permitir que penetre spray de limpieza/desinfectante en el dispositivo. 

El dispositivo, el motor y el pedal no son esterilizables. 

Desenchufar la unidad principal de la red eléctrica antes de limpiar o desinfectar. 

No utilizar líquidos ni sprays directamente. No sumergir la unidad ni sus componentes. 

La superficie externa de la consola puede limpiarse con un paño húmedo o con una toallita 

desinfectante. El alojamiento no es resistente al agua. No utilizar esterilizadores a vapor o 

ultrasonidos. 

La unidad de control de I-Endo Dual y el pedal deben limpiarse y desinfectarse siempre después de cada 

procedimiento con alcohol, agentes desinfectantes o toallitas desinfectantes para práctica dental. 

El exterior del pedal puede limpiarse con un paño suave humedecido con un detergente suave o una 

solución desinfectante. 

Es necesario supervisar con regularidad la unidad I-Endo Dual con el fin de detectar cualquier problema. 

Es importante mantener limpios los orificios de ventilación de la unidad de control para evitar un 

calentamiento anómalo. 

8.4 MANTENIMIENTO DE MICROMOTOR Y CABLE 

No esterilizar ni lubricar el micromotor. 

No intentar desmontar el motor ni el conector del motor. Desenchufar la unidad principal de la red 

eléctrica antes de limpiar o desinfectar. No utilizar líquidos ni sprays directamente. No sumergir el 

motor. La superficie externa del micromotor puede limpiarse con un paño húmedo o con una toallita 

desinfectante. No esterilice el micromotor en esterilizadores por ultrasonidos. El soporte del motor 

puede limpiarse con un paño húmedo o con una toallita desinfectante. 


incorrecto. 

Cuando trate a pacientes que puedan presentar una enfermedad infecciosa aguda o 

grave, asegúrese de observar las medidas higiénicas citadas en publicaciones e 

informes aplicables. Si es posible, utilice productos desechables adecuados para 

evitar la transmisión de agentes patógenos graves. Éstos protegen al usuario, al 

paciente y a todos los participantes. 

66

IX – VIGILANCIA / MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 

Importante: 

En caso de anomalía, se aconseja contactar con el proveedor del equipo. No recurra a un reparador 

no cualificado, que podría hacer que su equipo resulte peligroso para usted y sus pacientes. 

9.1 VIGILANCIA 

Es necesario supervisar con regularidad el equipo y sus accesorios con el fin de detectar cualquier daño o 

problema de aislamiento. Sustituir, si es necesario. 

Es importante mantener limpios los orificios de ventilación de la unidad de control para evitar un 

calentamiento anómalo. 

9.2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 

Control / inspección de micromotor de I-Endo Dual. El fabricante recomienda hacer controlar o revisar el 

micromotor del I-Endo Dual al menos una vez al año. 

La duración del cable del motor es limitada y se considera un producto consumible. La duración del 

cable depende en gran medida de su utilización y tratamiento, es decir, manejo, reprocesamiento y 

frecuencia de utilización. 

Debe tenerse cuidado al conectar o desconectar el micromotor y el cable del pedal del dispositivo para 

evitar dañar el cable (Fig. 13). 

Inspeccionar periódicamente el cable del micromotor para verificar que no hay daños antes de utilizarlo. 

Si se aprecia algún daño, contactar con Satelec. 

1. No intentar desmontar el motor ni el conector del motor. 

2. No lubricar ni poner aceite en el motor. 

3. No instalar una pieza de mano en el motor cuando éste esté funcionando. 

4. No plegar marcadamente el cable del motor. 

- El micromotor es sensible a los golpes. No dejar caer ni impactar el 

micromotor contra una superficie dura. 

No cumplir alguna de las instrucciones anteriores puede invalidar su garantía 

La vida media de este dispositivo médico, con uso normal y conforme al presente 

manual de instrucciones, se ha calculado en 5 años. Conforme a EN 62353, 

recomendamos a los usuarios verificar cada 2 años a partir de la fecha de primera 

utilización: La dispersión de la corriente en el suelo, en el cuadro y en el paciente. 

JUNTA TÓRICA DEL MOTOR 

- Si es necesario, sustituir la “junta tórica" 

LUBRICACIÓN: 

- No lubricar ni aplicar aceite en el micromotor. 

67

9.3 CAMBIO DE LOS FUSIBLES 

� UNA VEZ DESENCHUFADA LA UNIDAD - Retirar el portafusibles de la parte posterior de la 

unidad presionando y desatornillando el portafusibles. 

� Extraer el fusible, sustituirlo por uno del mismo tipo y valor 1 X 1A T 

� Después de inspeccionar o sustituir un fusible, volver a asegurar el portafusibles. 

9.4 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO 

El micromotor y la consola no requieren modificación. 

Anomalías detectadas La unidad central no se enciende. 

Posibles causas Solución 

• Fuente de alimentación no Comprobar que la fuente de alimentación está correctamente 

conectada correctamente 

conectada a la toma eléctrica y el conector en la parte posterior de 

la unidad. 

• No se ha encendido la unidad. Comprobar la parte posterior de la unidad para ver si está pulsado 

el botón de activación ON. 

• Tensión incorrecta. Verificar que la tensión se corresponde a la fuente de 

alimentación. Si es así, intentar apagar y volver a encender la 

unidad, o conectar el dispositivo a otra toma eléctrica que 

funcione. Si la unidad no se enciende, verificar la integridad de los 

fusibles de la unidad. 

• Conexiones en interior rotas. Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el 

• PCB defectuosa. 

servicio post-venta de SATELEC. 

• Alimentación interrumpida. 

Anomalías detectadas La unidad central se apaga y deja de funcionar de repente 


• Cable de alimentación dañado. Después de comprobar la correcta conexión a la toma eléctrica y la 

• PCB dañada. 

ausencia de líquido en la unidad, intentar aplicar alimentación a la 

• Conexiones en interior 

unidad central. Si el dispositivo no se enciende, dejar 

interrumpidas. 

inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio 

post-venta de SATELEC. 

Anomalías detectadas El pedal no arranca el motor 


• Cable de micromotor no conectado Comprobar si el cable de micromotor está enchufado de forma 

correctamente 

segura al conector de la parte frontal derecha de la unidad central, 

desconectar y volver a conectar. 

• Cable de pedal no conectado Comprobar que el cable del pedal está enchufado en el conector de 

correctamente 

la parte frontal izquierda de la unidad central, desconectar y 

volver a conectar. 

• Conector macho del micromotor Desenchufar el micromotor y asegurarse de que el conector macho 

dañado. 

no está dañado, mojado o húmedo. 

• Patillas del conector dañadas Desenchufar el micromotor y el cable del pedal, asegurarse de que 

las patillas metálicas del conector macho están intactas y no están 

dañadas ni se han roto, o siguen insertadas en el conector hembra 

montado en la unidad. 

68


alimentación. Si es así, intentar apagar y volver a encender la 

unidad, o conectar el dispositivo a otra toma eléctrica. 

• Pedal dañado. Comprobar la capacidad de arrancar el micromotor desde el 

teclado de la unidad central, pulsando el interruptor [Motor 

ON/OFF]. Si funciona, contactar con el servicio post-venta de 

SATELEC. 

Anomalías detectadas La pantalla no funciona correctamente 


• Contraángulo dañado. Comprobar la integridad del contraángulo. 

• Tensión incorrecta. Verificar que la tensión se corresponde con la fuente de 

alimentación. Si es así, intentar apagar la unidad y volver a 

encenderla, o conectar el dispositivo a otra toma eléctrica. 

• Posible interferencia. Comprobar si la unidad central se ha colocado demasiado cerca de 

otro dispositivo eléctrico que pueda causar interferencias. En este 

caso, alejar de la unidad central el dispositivo eléctrico que 

• Conexiones en interior rotas. 

• Pantalla dañada. 


provoca las interferencias. 

Si no se encuentra la causa del funcionamiento incorrecto, dejar 



Anomalías detectadas El teclado no funciona correctamente 


• Teclado dañado. 

Contactar con el servicio post-venta de SATELEC. 

• Conexiones en interior rotas. 

Anomalías detectadas Las señales sonoras no funcionan correctamente 


• Conexiones en interior rotas Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el 


Anomalías detectadas El motor no funciona 


• Cable de micromotor no conectado Comprobar si el cable de micromotor está enchufado en el conector 

correctamente 

de la parte frontal derecha de la unidad central, desconectar y 

volver a conectar. 

• Contraángulo defectuoso o no Comprobar la integridad del contraángulo. Retirar el contraángulo 

calibrado correctamente. 

y efectuar calibración. 

• Pedal dañado. Intentar arrancar el micromotor mediante el botón [Motor ON/OFF] 

del teclado de la unidad central. Si la unidad no se enciende, 

contactar con el servicio post-venta de SATELEC. 


alimentación. Si es así, apagar y volver a encender la unidad, o 

conectar el dispositivo a otra toma eléctrica. 


Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el 

• Motor dañado. 


• Patillas de conector y/o cable 

dañados. 

69

Anomalías detectadas El motor se detiene de repente 


• Micromotor / Cable dañados Comprobar si el cable de micromotor está enchufado en el conector 

de la parte frontal derecha de la unidad central, desconectar y 

volver a conectar. Arrancar el motor pulsando el botón [Motor 

ON/OFF] del teclado Si el dispositivo se enciende, dejar 






• Pedal dañado. Intentar arrancar el micromotor mediante el botón [Motor 

ON/OFF] del teclado de la unidad central. Si la unidad no se 

enciende, contactar con el servicio post-venta de SATELEC. 

• PCB dañada. Si no se encuentra la causa del funcionamiento incorrecto, dejar 



Anomalías detectadas El motor no se apaga 


• Teclado y/o pedal dañados. Intentar apagar el motor pulsando el botón [Motor ON/OFF] del 

teclado o mediante el pedal. 

Si el dispositivo no se apaga, dejar inmediatamente de utilizar el 

dispositivo y contactar con el servicio post-venta de SATELEC. 

• Conexiones en interior rotas. Dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el 






X – COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 

Importante: 

El cable de red, el del micromotor y el del pedal deben estar alejados los unos de los otros. 

El I-Endo Dual necesita observar precauciones particulares en lo que se refiere a compatibilidad 

electromagnética. Debe instalarse y ponerse en marcha siguiendo el capítulo 4. 

Ciertos tipos de equipos portátiles de telecomunicaciones, como los teléfonos móviles, pueden interferir 

con el I-Endo Dual. Las distancias de separación recomendadas en el presente párrafo deben ser 

respetadas. 

El I-Endo Dual no debe utilizarse en las cercanías o sobre otro equipo. Si esto no puede evitarse, es 

necesario controlar el buen funcionamiento en las condiciones de utilización antes de su utilización. 

El uso de accesorios diferentes a los especificados o vendidos por el fabricante como piezas de 

sustitución puede conllevar un aumento de la emisión o reducción de la inmunidad del I-Endo Dual. 

70

Para evitar posibles riesgos de interferencias electromagnéticas, no utilizar otros 

instrumentos de electromedicina de naturaleza similar cerca del I-Endo Dual. La 

unidad cumple la normativa actual de leyes de radiación electromagnética. 

Este dispositivo se ha probado y ha demostrado cumplir los requisitos de emisiones de 

IEC 60601-1-2. Estos requisitos ofrecen una protección razonable contra interferencias 

electromagnéticas perjudiciales en una instalación médica típica. Sin embargo, niveles 

elevados de emisiones de radiofrecuencia (RF) procedentes de dispositivos eléctricos, 

como teléfonos móviles, pueden perturbar el rendimiento de este dispositivo. Para 

mitigar interferencias electromagnéticas perturbadoras, mantenga este dispositivo 

alejado de transmisores de RF y de otras fuentes de energía electromagnética. 

Riesgos derivados de campos electromagnéticos: Las funciones de sistemas 

implantados (como marcapasos) pueden verse influidos por campos electromagnéticos. 

Pacientes y usuarios deben consultar sobre los sistemas implantados antes de utilizar 

los motores y comprobar su uso. No acercar los motores a los sistemas. Tomar 

precauciones de emergencia adecuadas y reaccionar inmediatamente ante cualquier 

alteración de la salud. 

10.1 EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS 

I-Endo Dual está destinado a ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a 

continuación. I-Endo Dual solo deberá utilizarse en este entorno. 

Emisión RF 

CISPR 11 

Emisión RF 

CISPR 11 

Emisión de armónicos 

IEC 61000-3-2 

Emisiones de 

fluctuaciones y 

parpadeos de tensión 

IEC 61000-3-3 

Grupo 1 I-Endo Dual solo utiliza energía RF para su funcionamiento interno. Por 

consiguiente, estas emisiones de RF son muy débiles y es poco probable 

que provoquen interferencias con equipo electrónico cercano. 

Clase B 

Conforme con 

Clase A 

Conforme 

10.2 INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA 

I-Endo Dual puede utilizarse en todos los edificios, incluidos los domésticos 

y aquellos conectados directamente a la red pública de suministro 

energético de baja tensión. 



71

Prueba de 

inmunidad 

Descargas 

electromagnéticas 

(ESD) EN61000-4-2 

Ráfagas/transitorias 

eléctricas 

EN 61000-4-4 

Sobretensión 

EN 61000-4-5 

Depresión de 

tensión, cortes 

breves y variación 

de tensión en líneas 

de entrada de 

alimentación 

eléctrica. 

EN 61100-4-11 

Frecuencia de 

energía eléctrica 

(50/60 Hz) 

Campo magnético 

EN 61100-4-8 

Nivel de prueba 

según 

EN 60601-1-2 

�6kV en contacto 

�8kV en el aire 

�2kV para las líneas 

de alimentación 

eléctrica 

�1kV en modo 

diferencial 

�2kV en modo normal 

�5%Ut 

(�95% bajadas en Ut) 

para 0,5 ciclos 

40% Ut 

(60% bajadas en Uv) 

para 5 ciclos 

70% Ut 

(30% bajadas en Ut) 

para 25 ciclos 

�5% Ut 

(>95% bajadas en Ut) 

para 5 segundos 

3A/m 

�6kV 

�8kV 

Nivel de 

conformidad 

(2kV para las líneas 

de alimentación 

eléctrica 


diferencial 


normal 

�5%Ut 

(>95% bajadas en Ut) 

para 0,5 ciclos 

40% Ut 

(60% bajadas en Uv) 

para 5 ciclos 

70% Ut 

(30% bajadas en Ut) 

para 25 ciclos 

95% bajadas en Ut) 

para 5 segundos 

3A/m 

Entorno electromagnético - Observaciones 

Los suelos deben ser de madera, hormigón o 

baldosa. Si los suelos están cubiertos de 

materiales sintéticos, la humedad relativa 

debe ser de al menos el 30% 

La calidad de la alimentación eléctrica debe 

ser equivalente a la de un entorno comercial 

típico u hospitalario. 



típico u hospitalario 



típico u hospitalario Si eñ usuario de I-Endo 

Dual requiere un suministro eléctrico sin 

interrupción, se recomienda vivamente 

alimentar el producto a partir de una batería 

o fuente de alimentación ininterrumpida. 

Los campos magnéticos de frecuencia 

eléctrica deben ser equivalentes a los de un 

entorno comercial típico u hospitalario. 



72

Prueba de inmunidad Nivel de prueba 

según 

IEC 60601-1-2 

Conducción de RF 

EN 61000-4-6 

Radiación de RF 

IEC 61000-4-3 

3 Veff de 150KHz a 

80MHz 

3 Veff de 80MHz a 

2,5GHz 

Nivel de 

conformidad 

3 Veff de 150KHz a 

80MHz 

3 Veff de 80MHz a 

2,5GHz 

Entorno electromagnético - Observaciones 

No debe utilizarse equipo de comunicaciones RF 

portátil y móvil más cerca de ningún 

componente del I-Endo Dual, incluidos cables, 

que la distancia de separación recomendada 

calculada a partir de la ecuación aplicable a la 

frecuencia del transmisor. 

Distancia de separación recomendada 

d = 1,2�P de 150KHz a 80MHz 

d = 1,2�P de 80MHz a 800MHz 

d = 2,3�P de 800KHz a 2,5GHz 

donde P es la potencia nominal máxima de 

salida del transmisor en vatios (W) según el 

fabricante del transmisor y la distancia de 

separación recomendada en metros (m). 

Las fuerzas de campo procedentes de transmisor RF fijo, según lo determinado por un estudio electromagnético del 

lugar a deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias b . Las interferencias pueden 

producirse en las proximidades de equipo marcado con el siguiente símbolo: 

10.3 DISTANCIAS DE SEPARACIÓN RECOMENDADAS 

Distancia de separación recomendada entre equipo de comunicaciones de RF portátil y móvil y el I-Endo Dual 

El I-Endo Dual está destinado a ser utilizado en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones debidas a la 

radiación RF estén controladas. El cliente o el usuario de I-Endo Dual pueden ayudar a evitar cualquier interferencia 

electromagnética manteniendo una distancia mínima entre equipo portátil y móvil de comunicaciones RF (transmisores) 

y la unidad I-Endo Dual tal como se recomienda a continuación, en función de la potencia máxima de salida del equipo 

de comunicaciones. 

Potencia nominal máxima 

del transmisor (en Vatios) 

Distancia de separación en función de frecuencia de transmisor (m) 

De 150kHz a 80MHz 

De 80MHz a 800MHz 

d= 1,2�P 

d= 1,2(P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

De 800MHz a 2,5GHz 

d= 2,3�P 

Para transmisores con una potencia nominal máxima de salida no indicada anteriormente, la distancia de 

separación recomendada (D) en metros (m) puede estimarse utilizando la ecuación aplicable a la 

frecuencia del transmisor, donde (P) es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios 

(W) según el fabricante del transmisor. 

73

XI – ELIMINACIÓN Y RECICLADO 

Tratándose de Equipos Eléctricos y Electrónicos, la eliminación del aparato debe ser realizada por un 

centro especializado en recogida, retirada y reciclado o destrucción (especialmente en el mercado 

europeo, en referencia a la Directiva nº 2002/96/CE del 27/01/2003). 

Cuando el aparato llegue al final de su vida útil, recomendamos ponerse en contacto con el distribuidor 

de equipo dental (o, en caso contrario, el centro ACTEON GROUP, cuya lista se proporciona en el 

capítulo 15) más cercano para que le indique el procedimiento a seguir. 

XII – RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 

El fabricante no se responsabiliza en caso de: 

- incumplimiento de las recomendaciones del fabricante durante la instalación (tensión red, entorno 

electromagnético…), 

- intervenciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el fabricante, 

- uso del dispositivo en una instalación eléctrica no conforme a las normativas vigentes, 

- uso del dispositivo en una forma no especificada en este manual,, 

- uso de accesorios (motor y cable, pedal, etc.) distintos a los suministrados por SATELEC, 

- incumplimiento de las consignas contenidas en este documento. 

Nota: 

El fabricante se reserva el derecho de modificar el aparato y/o el Manual de utilización sin previo aviso. 

XIII – REGLAMENTACIÓN 

Este dispositivo médico está clasificado IIa según la directiva europea CEE/93/42. Este equipo está 

fabricado de acuerdo con la norma vigente siguiente IEC60601-1. Este material ha sido diseñado y 

fabricado según un sistema de garantía de calidad certificado ISO 13485. 

XIV – SÍMBOLOS 

El presente Manual de instrucciones de operación y mantenimiento proporciona instrucciones para la 

unidad I-Endo Dual. Para facilitar la comprensión de las funciones y operaciones por parte del usuario 

final, se utilizan texto, gráficos e iconos. 

Grupo destinatario: Dentistas y personal auxiliar. 

Es muy importante mantener este manual junto al dispositivo para consultarlo fácilmente en cualquier 

momento en el futuro. En caso de venta o transferencia a otro usuario final, asegúrese de adjuntar el 

presente Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento. Transferir el presente manual 

asegurará que el nuevo usuario final cuente con toda la información necesaria para comprender la 

funcionalidad y el uso correcto de la unidad. Estas instrucciones están destinadas a garantizar el uso 

seguro de este equipo, y deben leerse cuidadosamente antes de instalar y utilizar el dispositivo. 

Descripción de instrucciones de seguridad 

74

Información importante, explicación o integración para usuarios. 

Afecta directamente a la funcionalidad de este producto o advierte sobre una posible 

mala utilización y/o daño al producto o al usuario. 

En el presente documento se emplean tres niveles de peligro para evitar daños personales y materiales: 

Indica una situación peligrosa que puede provocar daños materiales, o daños físicos leves 

o moderados. (*) 

Indica una situación peligrosa que puede provocar la muerte o lesión grave. (*) 

Indica el nivel máximo de peligro. Indica una situación directamente peligrosa que puede 

provocar la muerte o lesión grave. (*) 

(*) El paso opcional abarca las medidas necesarias para evitar peligros. 

Símbolos 

EEC 93/42 

Seguir instrucciones de uso 

Tipo de aparato eléctrico B V 

Riesgo de shock 

eléctrico 

Información sobre 

eliminación de 

residuos 

Tensión de suministro 

eléctrico 

Fabricante REF 

Tipo 

Referencia 

Tipo de dispositivo: 

Clase II 

Fusible 

Prohibido el acceso a 

personas con implante activo 

como marcapasos 

Modo: Operación 

continua con carga 

intermitente 

75

Los símbolos impresos en el exterior se utilizan para transporte y almacenamiento, y tienen el 

significado siguiente: 

Proteger de la humedad 

Frágil - ¡Proteger de 

impactos! 

Manejar 

con 

cuidado 

Transportar en posición vertical, con las 

flechas apuntando hacia arriba 

Guarde el embalaje en caso de que necesite devolver el producto para mantenimiento o 

reparación. 

No retirar esta placa de características de la unidad por ningún motivo. 

Indicar el SN=Número de serie en toda comunicación con el Fabricante. 

El símbolo de la etiqueta anterior recuerda consultar el presente Manual de 

Instrucciones de Operación y Mantenimiento 

= 

76

DEUTSCH 

INHALT 

I - EINLEITUNG ................................................................. 79 

II – WARNHINWEISE ............................................................. 79 

III – BESCHREIBUNG ............................................................. 81 

3.1 PHYSISCHE BESCHREIBUNG ............................................... 81 

3.2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG .............................................. 82 

a. LCD-Bildschirm/Steuertastatur .......................................... 82 

b. Rückseite des Steuergeräts ............................................. 82 

c. Fußschalter ............................................................ 82 

d. Technische Daten ...................................................... 83 

IV– INSTALLATION / ERSTMALIGE VERWENDUNG .................................. 83 

4.1 AUSPACKEN DES GERÄTES ................................................ 83 

4.2 EMPFEHLUNGEN .......................................................... 83 

4.3 INSTALLATION ........................................................... 83 

V– ANPASSUNGEN / EINSTELLUNGEN / SCHNITTSTELLE ........................... 84 

5.1 ERST-INBETRIEBNAHME ................................................... 84 

5.2 EINSTELLUNGEN ......................................................... 84 

5.3 KALIBRIERUNG DES DREHMOMENTS ........................................ 84 

5.4 ANPASSUNG DER PROGRAMMEINSTELLUNGEN .............................. 85 

a. Drehmodus ............................................................. 85 

b. Modus Vor- und Zurück-Bewegung ....................................... 87 

VI– ANWENDUNG DES GERÄTES .................................................. 88 

VII – ABSCHALTEN DES GERÄTES ................................................. 89 

77

VIII – ROUTINEWARTUNG / STERILISIERUNG ...................................... 90 

8.1 WARTUNG DES WINKELSTÜCKS ............................................ 90 

8.2 WARTUNG DER DREHENDEN INSTRUMENTE ................................. 90 

8.3 WARTUNG DES GERÄTES .................................................. 90 

8.4 WARTUNG DES MIKROMOTORS UND DES KABELS ............................ 90 

IX – ÜBERPRÜFEN / PRÄVENTIVE UND KORRIGIERENDE WARTUNG .................. 91 

9.1 ÜBERPRÜFEN ............................................................ 91 

9.2 PRÄVENTIVE UND KORRIGIERENDE WARTUNG .............................. 91 

9.3 AUSWECHSELN DER SICHERUNG ........................................... 92 

9.4 BETRIEBSSTÖRUNGEN .................................................... 93 

X – ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT...................................... 95 

10.1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN ...................................... 96 

10.2 ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITÄT ...................................... 97 

10.3 EMPFOHLENE TRENNDISTANZEN .......................................... 98 

XI – ENTSORGUNG UND RECYCLING .............................................. 99 

XII – HAFTUNG DES HERSTELLERS ................................................ 99 

XIII – BESTIMMUNGEN ........................................................... 99 

XIV – SYMBOLE .................................................................. 99 

XV – KUNDENKONTAKT ......................................................... 226 

78

I - EINLEITUNG 

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des I-Endo Dual elektrisch-digitalen Endodontie-Systems. 

Das I-Endo Dual ist mit der neuen Vor- und Zurück-Bewegung (reversierend) ausgerüstet, die 

für eine Verwendung mit Feilen der gängigsten Hersteller konzipiert ist. Die normale 

DREHBEWEGUNG ist ebenfalls verfügbar. 

I-Endo Dual verfügt über eine hohe Präzision in der Winkelmessung dank des „OPTISCHEN 

KODIERERS“, der die genaue Winkelposition auswertet. 

Installation, Betrieb und Wartung des I-Endo Dual sind sehr benutzerfreundlich. 

Um die beste Leistung und Beständigkeit des I-Endo Dual zu erhalten, vor der Benutzung des 

Geräts bitte das Benutzerhandbuch für Betrieb und Wartung vollständig durchlesen. 

Für den Betrieb und die Wartung der Handstücke und anderen Zubehörteile des Geräts können 

separate Handbücher bereitgestellt werden. 

Vor der Installation und Benutzung des Geräts dieses Dokument bitte aufmerksam durchlesen. 

So erhalten Sie die bestmöglichen Ergebnisse und höchste Betriebssicherheit. Für den Fall 

eines Verkaufs oder der Weiterleitung an einen anderen Benutzer sollte dieses Dokument 

zusammen mit dem Apparat aufbewahrt werden. 

II – WARNHINWEISE 

VORSICHT: 

Nach dem Bundesgesetz der USA darf dieses Gerät nur von qualifizierten, ausgebildeten und 

fachkundigen Zahnärzten bzw. unter deren Aufsicht angewendet werden. 

Um die Gefahr von Unfällen zu verringern müssen die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen 

getroffen werden. 

Anwender des Gerätes: 

- Die Anwendung des I-Endo Dual ist ausschließlich qualifizierten, ausgebildeten und fachkundigen 

Zahnärzten im Rahmen ihrer normalen Tätigkeit vorbehalten. 

- Falls Sie dieses Gerät irrtümlicherweise erhalten haben, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten, 

damit es abgeholt werden kann. 

Wechselwirkungen: 

- Das Gerät erfüllt die Anforderungen der maßgeblichen elektromagnetischen Kompatibilitätsnorm. Der 

Anwender sollte jedoch gewährleisten, dass keine zusätzlichen Gefahren durch potenzielle 

elektromagnetische Interferenz entstehen (Existenz von Hochfrequenzsendern, elektronischen Geräten 

usw.). 

79

Interferenz kann auftreten, wenn das Gerät bei Patienten mit Herzschrittmachern angewendet 

wird. Dieses System strahlt elektromagnetische Felder ab, was bedeutet, dass einige potenzielle Risiken 

vorliegen. Die Fehlfunktion implantierbarer Geräte wie Herzschrittmacher und ICDs (implantierbarer 

Kardiovertierer-Defibrillatoren) ist denkbar: 

- Fragen Sie Patienten und Anwender vor der Anwendung dieses Produktes, ob bei ihnen ein 

Gerät implantiert ist . Erläutern Sie ihnen die Umstände 

- Wägen Sie die Risiken und Vorteile ab und wenden Sie sich vor der Durchführung der 

Behandlung an den Kardiologen Ihres Patienten oder entsprechend qualifiziertes 

medizinisches Personal 

- Halten Sie dieses Produkt fern von implantierten Geräten 

- Treffen Sie angemessene Notfallvorsorge und ergreifen Sie unverzügliche Maßnahmen, falls 

Patienten erkranken sollten 

- Symptome wie eine erhöhte Pulsrate, unregelmäßiger Puls und Benommenheit können auf 

Probleme mit einem Herzschrittmacher oder ICD hinweisen. 

Elektrische Verbindung: 

- Ihr Gerät muss von einem zertifizierten Installateur für Dentalgeräte an das elektrische Stromnetz 

angeschlossen werden. 

- Das Stromversorgungsnetz, an das das Gerät angeschlossen wurde, muss den in Ihrem Land geltenden 

Standards entsprechen. 

Anwendung des Gerätes: 

- Das Produkt nicht verwenden, falls es beschädigt oder defekt zu sein scheint. 

- Vor dem Herausziehen des Netzsteckers das Gerät abschalten. 

- Um das Netzkabel aus der Steckdose herauszuziehen, den Netzstecker ergreifen und die Steckdose 

festhalten. 

- Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, das Gerät von der 

Stromversorgung trennen. 

- Das Gerät während der Anwendung nicht bewegen. 

Achtung 

Gefahr 

Warnung 

� Keine Objekte ins Innere des Motors stecken. 

� Der „Motor“ wird nicht steril geliefert! Er muss vor der ersten Benutzung sowie 

vor jeder Anwendung am Patienten sterilisiert werden. 

� Nur das mitgelieferte Stromkabel benutzen (Kapitel III). 

� Nur für sachgemäße Zwecke benutzen. Werden die Betriebsanweisungen nicht 

befolgt, besteht schwere Verletzungsgefahr für den Patienten und den 

Benutzer. Vor der Benutzung dieses Produktes sicherstellen, dass die 

Betriebsanweisungen zur Kenntnis genommen und verstanden wurden. 

� Nicht an Orten installieren, an denen Explosionsgefahr herrscht. Die Systeme 

sind nicht für Arbeiten in Anwesenheit von entzündbaren Anästhetika oder 

Gasen konzipiert. 

� Motor, Konsole oder Fußschalter des Systems nicht auseinander bauen oder 

verändern. 

� Motor, Konsole oder Fußschalter des Systems nicht auseinander bauen oder 

verändern. 

� Bohrer, Schleifer oder andere Handstück-Endteile niemals berühren, wenn 

sie sich noch drehen. 

� Das Handstück sollte erst dann befestigt werden, wenn der Motor nicht 

mehr läuft. 

80

Umgebung: 

- Das Gerät nicht abdecken. 

- Das Gerät nicht in Flüssigkeiten eintauchen und nicht im Freien verwenden. 

- Das Gerät nicht bei einem Neigungswinkel über 5° kippen. 

- Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. 

- Gewährleisten, dass sich die Kabel nicht auf einem Verkehrsweg befinden. 

- Das Gerät sollte in seiner Originalverpackung an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. 

- Das Gerät ist für einen Einsatz in Gegenwart von Narkosegasen oder sonstigen entzündlichen Gasen 

nicht geeignet. 

- Das Gerät nicht Wasserdampf oder Spritzwasser aussetzen. 

- Das Gerät ist nicht zum Einsatz in unmittelbarer Nähe ionisierender Strahlung vorgesehen. 

- Keine Gegenstände aus Metall in das Gerät einführen (Gefahr von Stromschlägen, Kurzschluss oder 

Emission von Schadstoffen). 

Wartung: 

- Vor und nach jeder Anwendung muss Ihr Gerät durch vom Hersteller empfohlene Produkte desinfiziert 

werden. 

- Vor jedem Verfahren muss unbedingt gewährleistet werden, dass die zu verwendenden Zubehörteile 

gereinigt und desinfiziert werden. 

Zubehörteile: 

- Es können nur Zubehörteile an dieses Gerät angeschlossen werden, die vom Hersteller eigens für die 

besondere Benutzung konzipiert wurden, für die sie eingesetzt werden sollen. 

- Die Verwendung von Zubehörteilen anderer Hersteller bedeutet eine potenzielle Gefahr für Sie bzw. 

Ihre Patienten. 

Reparatur: 

- Das Gerät nicht ohne vorherige Zustimmung des Herstellers reparieren oder verändern. 

- Wenden Sie sich im Falle des Versagens an den Lieferanten Ihres Gerätes. Nicht unbefugte Werkstätten 

mit Reparaturen beauftragen, durch welche Ihr Gerät für Sie und Ihre Patienten zu einer Gefahr werden 

könnte. 

Falls Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an unsere Abteilung 

Kundenbetreuung: 


• E-Mail: satelec@acteongroup.com. 

III – BESCHREIBUNG 

3.1 PHYSISCHE BESCHREIBUNG 

1. Elektronische Konsole (Abb. 1 – 1) 

2. Mikromotor (Abb. 1 – 2) 

3. Fußsteuerung (Abb. 1 – 3) 

4. Stromversorgung (Abb. 1 – 4) 

81

3.2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 

a. LCD-Bildschirm/Steuertastatur 

Das I-Endo Dual wird durch angemessenes Drücken der Tasten der Tastatur eingestellt. 

1. Mit den Schaltern „MODE“ kann der Benutzer leicht von „F+R“ (Vor- und Zurück- 

Bewegung) in „ROTATING“ (Drehbewegung) umschalten. Die Anzeige ändert sich 

dementsprechend. (Abb. 2 – 1) 

2. Programmdurchlauf (1 -10 ). (Abb. 2 – 2) 

3. Einstellen des Koeffizienten des Handstücks. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Abb. 2 

– 3) 

4. Durchführen einer Selbstkalibrierung des Handstücks und des Mikromotors. (Abb. 2 – 

4) 

5. Ein- und Ausschalten des Motors (wenn aktiviert). (Abb. 2 – 5) 

6. +/-: Einstellen der Motordrehzahl (Wert in UpM). (Abb. 2 – 6) 

7. +/-: Einstellen des Motordrehmoments (Wert in Ncm). (Abb. 2 – 7) 

8. FWD/REV: im Uhrzeigersinn und entgegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 2 – 8) 

9. Typ REV: Stop, automatische Umkehrung, spezielle automatische Umkehrung. (Abb. 

2 – 9) 

10. FWD: Verschieben nach oben und nach unten von 10° bis 360° in 

Vorwärtsbewegung. (Abb. 2 – 10) 

11. REV: Verschieben nach oben und nach unten von 10° bis 360° in 

Rückwärtsbewegung. (Abb. 2 – 11) 

12. Eingang für Fußschalter. (Abb. 2 – 12) 

13. Steckverbinder für Motor. (Abb. 2 – 13) 

Für den Anwender erforderliche Informationen erscheinen auf dem LCD-Bildschirm. 

b) Rückseite des Steuergeräts 

c. Fußschalter 

1. Hauptschalter Ein/Aus. (Abb. 3 – 1) 

2. Eingang für Stromversorgung. (Abb. 3 – 2) 

3. Sicherung. (Abb. 3 – 3) 

Aktiviert die vorgewählte Höchstgeschwindigkeit bzw. startet Vor-/Rücklauf (Abb. 4). 

82

d. Technische Daten 

Konsole / Mikromotor / Fußschalter 

Hersteller By Dental Sicherungen 1xAT 

Abmessungen 

(B x H x T) 

150 x 90 x 140 mm Schutz Klasse II 

Materialien ASA Typ B 

Mikromotor 10.000 Upm / Drehmoment: 

6,8 mNm 

Klasse MD IIa Regel 9 in Anhang IX 93/42/EEC 

Geräuschpegel < 65 dBA Schutzindex Konsole IP20 

Eingangsspannung 9 VDC Schutzindex 

Mikromotor 

Eingangsstrom 

Netzteil 

2,5 A Schutzindex 

Fußschalter 

Hersteller Wattac Ausgangsspannung 9 VDC 

Modell BA0241CI-090-A03 Ausgangsstrom 2500 mA 

Eingangsspannung 100 VAC – 240 VAC Klasse II 

Eingangsstrom 0,7A MAX 

Nicht geeignet zur Anwendung in der Nähe von entflammbaren Anästhetika oder Sauerstoff. 

Anwendungsbedingungen: Temp. +18°C/+40°C, RH < 80 %. Höhenbeschränkung: 3.000 m 

Bedingungen für Versand und Aufbewahrung: Temp. +5°C/+65°C, RH < 20-95 % nicht kondensierend. 

Lebensdauer des Geräts: Bei vorschriftgemäßer Benutzung = 5 Jahre. Sollte aufgrund der Häufigkeit der Benutzung, 

der Sterilisation und der Wartung der Ausfall früher oder später als angegeben eintreten, kann kein Garantieanspruch 

erhoben werden. 

IV– INSTALLATION / ERSTMALIGE VERWENDUNG 

4.1 AUSPACKEN DES GERÄTES 

Nach Erhalt das Gerät auf beim Transport verursachte Schäden untersuchen. 

Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Lieferanten. 

4.2 EMPFEHLUNGEN 

Lassen Sie Ihr Gerät von einem zertifizierten Installateur für Dentalgeräte an das elektrische Stromnetz 

anschließen. Der Stromanschluss des I-Endo Dual-Gerätes muss den in Ihrem Land geltenden Standards 

entsprechen. 


Wichtig: 

Das I-Endo Dual nicht in die Nähe eines anderen Gerätes oder auf einem anderen Gerät 

aufstellen. 

Das Stromkabel und das Fußschalterkabel nicht in eine Kabelabdeckung bzw. einen Kabelkanal 

platzieren. 

IP65 

IP20 

83

1. Die Einheit und ihre Zubehörteile aus der Originalverpackung nehmen und auf eine ebene Fläche 

stellen. Nicht in der Nähe von direkten oder indirekten Wärmequellen installieren. 

2. Den Inhalt der Packung gemäß Abschnitt „3.1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS“ überprüfen. 

3. Den Motorschlauch nicht knicken, da er sonst beschädigt werden kann. 

4. Alle Zubehörteile mit Ausnahme des Schlauchs werden nicht steril geliefert. 

5. Die Seriennummer an der Rückseite der Einheit muss mit derjenigen auf den Transportdokumenten 

übereinstimmen. 

6. Für die Belüftung muss die Einheit von mindestens 150 mm Freiraum umgeben sein, damit sie 

abkühlen kann. 

- Das Steuergerät auf einer festen Unterlage horizontal bzw. mit einer Neigung von höchstens 5° 

aufstellen. 

- Darauf achten, dass sich der Netzschalter in der Stellung 0 (Aus) befindet. 

- Das Netzkabel mit der Anschlussbuchse des Gerätes verbinden. 

- Das Netzkabel mit einer Steckdose verbinden. 

- Den Fußschalter mit dem Fußschalteranschluss verbinden. 

- Den Fußschalter so positionieren, dass Sie ihn mit Ihren Füßen bequem erreichen können. 

- Den Mikromotor auf seinen Halter setzen. 

- Den Mikromotor auf seine Auflage ablegen. 

V– ANPASSUNGEN / EINSTELLUNGEN / SCHNITTSTELLE 

5.1 ERST-INBETRIEBNAHME 

Achtung 

Vor dem Einschalten der Zentraleinheit überprüfen, ob die 

Installation ALLER KOMPONENTEN vollständig ist. 

Beim ersten Einschalten werden an der Einheit „Rotating Mode“ (Drehbewegung) und die vom Hersteller 

eingestellten Werte am Display angezeigt. (Abb. 5) 

Mithilfe des Schalters „MODE“ von „Rotating“ in „F+R“ umschalten 

5.2 EINSTELLUNGEN 

Das I-Endo Dual speichert die operativen Parameter für jedes „Programm“, sobald diese vom Anwender 

festgelegt wurden, und sie bleiben im Speicher erhalten, selbst wenn die Zentraleinheit abgeschaltet 

wird. Für jedes „Programm“ können folgende Werte eingestellt werden: Drehzahl, Drehmoment, 

Koeffizient, Art der automatischen Umkehrung, Winkel in FWD und REV. Um die Parameter wieder in 

die Herstellereinstellung zu setzen (Rückstellung der Einheitssoftware), auf die Taste „Programm“ 

drücken, wenn die Einheit eingeschaltet ist (Abb. 6). 

5.3 KALIBRIERUNG DES DREHMOMENTS 

84

Die Kalibrierung des Drehmoments durchführen, auf die Taste „Kalibrierung“ an der Vorderseite 

drücken, wobei der Motor gehalten wird (kein Bohren). Durch diese Funktion wird die mechanische 

Trägheit des Handstücks überprüft, um diesen Wert zu kompensieren. 

Dieser Vorgang dauert wenige Sekunden, der Motor läuft in verschiedenen Drehzahlen (Abb. 7) 

Dauer der Kalibrierung: ca. 8 Sekunden. Während der Kalibrierung keinen anderen Vorgang durchführen. 

Die Kalibrierung sollte vor jeder Endodontiebehandlung oder immer dann durchgeführt werden, wenn 

das Winkelstück ausgetauscht oder geschmiert wird. 

Achtung 

5.4 ANPASSUNG DER PROGRAMMEINSTELLUNGEN 

a. Drehmodus 

In jedem Programm wurden vom Hersteller dieselben Informationen eingestellt (Abb. 8): 

� Koeffizient: 16:1 

� Drehzahl: 300 UpM 

� Richtung: FWD 

� Drehmoment: 0,5 Ncm 

� „Spezielle automatische Umkehrung“: EIN 

Die aufgelisteten Parameter sind lediglich Beispiele. Um ein unnötiges Risiko zu 

vermeiden, die vom Hersteller der eingesetzten rotierenden Instrumente und 

Winkelstücksysteme angegebenen Richtdrehzahlen beachten. 

Die erste Zeile zeigt: 

� benutzter MODUS: F+R / Rotating 

Die zweite Zeile zeigt: 

� benutztes Programm. (links) 

Programmdurchlauf mit der Taste „Programm“ 

� Richtung (FWD). (rechts) 

Umschalten von FWD/REV (Signalton) mit der Taste „FWD REV“ 

Die dritte Reihe zeigt: 

� Benutzte Drehzahl (links) 

Drehzahländerung mit der Taste “RPM” 

� Wenn diese Funktion durchgeführt wird, darf die Feile bei keinem 

Vorgang eingesetzt werden. 

� Die Kalibrierung sollte vor jeder Operation oder immer dann 

durchgeführt werden, wenn das Handstück ausgetauscht oder geschmiert 

wird. 

� Die Kalibrierung nicht durchführen, wenn sich der Mikromotor nicht in 

der Steckerbuchse an der Vorderseite der Einheit befindet. Im Falle eines 

Fehlers ein Rückstellen des Systems wie weiter oben beschrieben 

durchführen 

85

� Benutzer Drehmoment in Ncm (rechts) 

Drehmomentänderung mit der Taste „Ncm“ 

Die vierte Reihe zeigt: 

� Untersetzungskoeffizient des Winkelstücks. 

Änderung des Verringerungskoeffizienten des Winkelstücks mit der Taste „Ratio“. 

� Art der automatischen Umkehrung (rechts) 

Änderung der Art der automatischen Umkehrung mit der Taste „SARev“: Typ REV 

� Programmieren des Gerätes: 

1. RATIO: Zur Einstellung des Untersetzungskoeffizienten des Handstücks. Die verfügbaren 

Untersetzungskoeffizienten entnehmen Sie der folgenden Tabelle: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

2. GESCHWINDIGKEIT +/-: Einstellung der Motordrehzahl. Siehe die folgende Tabelle: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. DREHMOMENT +/-: erhöht oder vermindert die Drehmomentwerte (24 Stufen). 

Drehmomentwerte sind in Ncm und sind abhängig vom Untersetzungskoeffizienten des 

Winkelstücks. Siehe die folgende Tabelle: 

Ncm 

0,5 1,0 1,5 2,5 4,0 MAX 

4. RÜCKLAUF: Umschalten zwischen Vorlauf- und Rücklauf des Motors (beim Rücklauf ertönt aus 

der Konsole ein Signalton). 

5. TYP REV TYPE: Einstellen der Art der automatischen Umkehrung: 

A. STP – automatische Umkehrung „AUS“: 

86

Das Motorhandstück stoppt ohne Umkehrdrehung (Abb. 9). 

B. AR – automatische Umkehrung „Standard“: 

Wenn die Feile den eingestellten Drehmomentwert erreicht, läuft der Motor in umgekehrter Richtung bis 

er gestoppt wird. Der nächste Start beginnt in Vorwärtsbewegung. Bemerkung: Wird nur eingesetzt, 

wenn Drehmoment nicht auf den Höchstwert eingestellt ist (Abb. 10). 

Achtung 

C. SAR – automatische Umkehrung „Spezial“: 

Wenn die Feile den eingestellten Drehmomentwert erreicht, läuft der Motor in umgekehrter 

Richtung bis die Feile frei ist. Dann läuft der Motor wieder in Vorwärtsbewegung. Bemerkung: Wird 

nur eingesetzt, wenn Drehmoment nicht auf den Höchstwert eingestellt ist (Abb. 11) 

Bemerkung: 

Durch den Signalton erfährt der Benutzer, dass 75% des voreingestellten Drehmoments erreicht und 

der voreingestellte Drehmomentgrenzwert überschritten wurde. 

b. Modus Vor- und Zurück-Bewegung 

Vor der Benutzung stets die Werte überprüfen. Bei fehlerhafter Benutzung besteht 

Verletzungsgefahr. 

In jedem Programm wurden vom Hersteller die selben Informationen eingestellt (Abb. 12): 

� Koeffizient: 16:1 

� UpM: 250 UpM 

� Winkel in FWD: 170° 

� Winkel in REV: 70° 

Die aufgelisteten Parameter sind lediglich Beispiele. Um ein unnötiges Risiko zu 

vermeiden, die vom Hersteller der eingesetzten rotierenden Instrumente 

angegebenen Richtdrehzahlen und die vom Hersteller des eingesetzten Winkelstücks 

angegebenen Richtwerte beachten. 

Die erste Zeile zeigt: 

� benutzter MODUS: Vor- und Zurück-Bewegung / Drehbewegung 

Die zweite Zeile zeigt: 

� benutztes Programm. 

� Programmdurchlauf mit der Taste „P“ 

Die dritte Zeile zeigt: 

� Benutzte Drehzahl (links) 

Drehzahländerung mit der Taste „UpM“ 

87

� Wert des Winkels in FWD° (rechts) 

Wertänderung des Winkels in FWD mit der Taste „FWD“ 

Die vierte Zeile zeigt: 

� Verringerungskoeffizient des Winkelstücks. 

Änderung des Verringerungskoeffizienten des Winkelstücks mit der Taste „Koeffizient“. 

� Wert des Winkels in REV° (rechts) 

Wertänderung des Winkels in REV mit der Taste „REV“ 

� Programmieren des Gerätes: 

5. RATIO: Zur Einstellung des Untersetzungskoeffizienten des Handstücks. Die verfügbaren 

Verringerungskoeffizienten entnehmen Sie der folgenden Tabelle: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

6. UPM +/- : Einstellung der Motordrehzahl. Siehe die folgende Tabelle: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

7. FWD° +/-: erhöht oder verringert den Winkelwert in FWD von 10° bis 360°in 5°-Schritten. 

8. REV° +/-: erhöht oder verringert den Winkelwert in REV von 10° bis 360° in 5°-Schritten. 

Achtung 

Vor der Anwendung stets die Werte überprüfen. Bei unsachgemäßer Anwendung 

besteht Verletzungsgefahr. 

VI– ANWENDUNG DES GERÄTES 

Achtung 

Vor dem Einschalten der Zentraleinheit überprüfen, ob die Installation 

ALLER KOMPONENTEN vollständig ist. 

88

Wichtig: 

- Das Mikromotorkabel nicht herausziehen, wenn das Gerät eingeschaltet und der Fußschalter betätigt 

ist. 

- Das Instrument nicht mit dem Winkelstück verbinden bzw. vom Winkelstück lösen, während der 

Mikromotor läuft. 

- Sämtliche Zubehörteile müssen vor der Anwendung gereinigt und desinfiziert werden. 

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihres Patienten darf das I-Endo Dual nicht mit anderen 

Zubehörteilen verwendet werden als denjenigen, die vom Hersteller geliefert wurden. 

- Vor und nach jeder Anwendung die Unversehrtheit des Gerätes und seiner Zubehörteile überprüfen, um 

etwaige Probleme zu erkennen. 

- Das Gerät gegebenenfalls nicht verwenden und fehlerhafte Komponenten ersetzen. 

Das I-Endo Dual wird folgendermaßen auf die Anwendung vorbereitet: 

- Sicherstellen, dass das Gerät korrekt angeschlossen und ordnungsgemäß isoliert ist. 

- Mikromotoranschluss: 

� Den Mikromotor mit der Anschlussbuchse an der Vorderseite der Zentraleinheit (rechts – 

weiß – 8 Stifte) verbinden. (Abb. 13) 

� Das Winkelstück an den Mikromotor anschließen und ein Instrument (Feile) in das 

Winkelstück setzen. 

Das passende Handstück vom Typ E am Motor befestigen. Es kann mit den meisten handelsüblichen 

Endodontie-Winkelstücken ohne internes Licht oder Spray verwendet werden. 

Achtung 

� Nur Winkelstücke verwenden, die ISO 3964 entsprechen. 

� Das Winkelstück nur austauschen, wenn der Motor nicht in Betrieb ist. 

� Den Mikromotor auf den Motorhalter setzen. 

- Fußschalteranschluss: 

� Den Fußschalter in den Steckverbinder an der Vorderseite der Einheit stecken (links – 

blau – 5 Stifte), 

� Den Fußschalter auf den Boden legen. 

- Das Gerät einschalten: 

Beim Anschließen des Steckers die Führungsnocke des Steckverbinders aufrecht stellen 

um ihn in die entsprechende Buchse an der I-SURGE + zu stecken. Die Steckverbinder 

verfügen über eine Federrückhaltvorrichtung, damit die Kabel der Einheit nicht 

versehentlich herausgezogen werden. 

Achtung Stromanschlüsse 

� Die Spannung Ihrer Stromleitung überprüfen (100 VAC bis 240 VAC). 

� Das Stromkabel an das I-Endo Dual anschließen, indem die Buchse der 

Stromversorgung in den Steckverbinder an der Rückseite der Einheit 

gesteckt wird. 

� Die Stromversorgung an die Schutzkontakt-Steckdose anschließen. 

89

VII – ABSCHALTEN DES GERÄTES 

Nach Abschluss des zahnärztlichen Eingriffs: 

- Das am Winkelstück befestigte Instrument entfernen. 

- Das Winkelstück vom Mikromotor des I-Endo Dual abziehen. 

- Das Mikromotorkabel vom I-Endo Dual-Gerät abziehen. 

- Das Gerät ausschalten (0). 

VIII – ROUTINEWARTUNG / STERILISIERUNG 

Wichtig: 

Der I-Endo Dual Mikromotor und das Kabel sind nicht autoklavierbar. 

8.1 WARTUNG DES WINKELSTÜCKS 

In der Anleitung des Herstellers für Ihr Winkelstück nachlesen. 

8.2 WARTUNG DER DREHENDEN INSTRUMENTE 

Bitte in der Anleitung des Herstellers für Ihre Instrumente (Feilen) nachlesen. 

8.3 WARTUNG DES GERÄTES 

Wichtig: 

Das Gerät nicht mit einem Schleifmittel reinigen. 

Keine Reinigungsflüssigkeit/kein Desinfektionsspray in das Gerät eindringen lassen. 

Das Gerät, der Motor und der Fußschalter sind nicht sterilisierbar. 

Vor dem Reinigen bzw. Desinfizieren das Hauptgerät von der Stromquelle trennen. Flüssigkeiten 

und Spray nicht direkt auftragen! Das Gerät bzw. Teile davon niemals in Flüssigkeit tauchen. 

Die Außenfläche der Konsole kann mit einem feuchten Lappen bzw. einem Desinfektionstuch 

gereinigt werden. Das Gehäuse ist nicht wasserfest. Verwenden Sie keine Ultraschall- bzw. 

Dampfsterilisatoren. 

Die I-Endo Dual-Steuereinheit und der Fußschalter müssen nach jedem Vorgang stets mit Alkohol, 

Desinfektionsmitteln oder Desinfektionstüchern für Dentalanwendungen gereinigt und desinfiziert 

werden. 

Die Außenfläche des Fußschalters kann durch Wischen mit einem weichen Lappen, der mit einer milden 

Reinigungslösung oder einer Desinfektionslösung angefeuchtet wurde, gereinigt werden. 

Eine regelmäßige Überprüfung der I-Endo Dual-Einheit ist erforderlich, um jegliche Probleme zu orten. 

Um übermäßiges Aufheizen der Steuereinheit zu vermeiden, müssen die Entlüftungsöffnungen 

unbedingt sauber gehalten werden. 

8.4 WARTUNG DES MIKROMOTORS UND DES KABELS 

90

Den Mikromotor weder sterilisieren noch schmieren. 

Nicht versuchen, den Motor bzw. den Anschlussstecker des Motors auseinanderzunehmen. Vor der 

Reinigung oder Desinfektion die Haupteinheit von der Stromquelle trennen. Flüssigkeiten oder 

Sprays nicht direkt auftragen. Den Motor auf keinen Fall in Flüssigkeit tauchen. Die Außenfläche des 

Mikromotors kann mit einem feuchten Lappen oder einem Desinfektionstuch gereinigt werden. Den 

Mikromotor nicht mit Ultraschallbad sterilisieren. Der Motorhalter kann mit einem feuchten Lappen oder 

einem Desinfektionstuch gereinigt werden. 

Vor der Benutzung stets die Werte überprüfen. Bei fehlerhafter Benutzung besteht 

Verletzungsgefahr. 

Bei der Behandlung von Patienten, die möglicherweise an einer akuten, kritischen 

Infektionskrankheit leiden, unbedingt gewährleisten, dass die in den 

maßgeblichen Veröffentlichungen und Berichten aufgeführten hygienischen 

Maßnahmen beachtet werden. Soweit möglich, geeignete Einwegprodukte 

verwenden, um die Übertragung bedenklicher Pathogene zu vermeiden. Diese 

schützen den Anwender, den Patienten und alle Beteiligten in der Praxis. 

IX – ÜBERPRÜFEN / PRÄVENTIVE UND KORRIGIERENDE WARTUNG 

Wichtig: 

Im Falle des Versagens ist es ratsam, sich an den Lieferanten Ihres Gerätes zu wenden. Nicht 

unbefugte Werkstätten mit Reparaturen beauftragen, durch welche Ihr Gerät für Sie und Ihre 

Patienten zu einer Gefahr werden könnte. 

9.1 ÜBERPRÜFEN 

Regelmäßiges Überprüfen des Gerätes und seiner Zubehörteile ist notwendig, um Isolationsfehler oder - 

schäden zu erkennen. Bei Bedarf austauschen. 

Es ist wichtig, die Entlüftungsöffnungen des Steuergerätes sauber zu halten, um übermäßiges Aufheizen 

zu vermeiden. 

9.2 PRÄVENTIVE UND KORRIGIERENDE WARTUNG 

Inspektion/Instandsetzung des I-Endo Dual-Mikromotors: Der Hersteller empfiehlt, mindestens einmal im 

Jahr eine Inspektion bzw. Instandsetzung des I-Endo-Mikromotors durchzuführen. 

Das Kabel des Mikromotors verfügt über begrenzte Haltbarkeit und gilt als Verschleißteil. Die Haltbarkeit 

des Kabels hängt stark von der Anwendung und der Behandlung ab, d. h. Handhabung, 

Wiederaufbereitung und Häufigkeit der Anwendung. 

Vorsicht ist geboten, wenn die Kabel des Mikromotors und des Fußschalters mit dem Gerät verbunden 

bzw. vom Gerät getrennt werden, um Beschädigung des Kabels zu vermeiden (Abb. 13). 

91

Das Mikromotorkabel regelmäßig vor der Anwendung auf Beschädigung inspizieren. Falls eine 

Beschädigung entdeckt wird, an Satelec wenden. 

Achtung 1. Nicht versuchen, den Motor bzw. den Anschlussstecker des Motors 

auseinanderzunehmen. 

2. Den Motor nicht ölen oder schmieren. 

3. Das Handstück nicht an den Motor anschließen, während dieser läuft. 

4. Das Netzkabel nicht stark biegen bzw. knicken. 

- Der Mikromotor reagiert empfindlich auf Stöße. Den Mikromotor nicht 

fallen lassen bzw. auf eine harte Oberfläche prallen lassen. 

Nichtbeachtung der oben aufgeführten Anweisungen kann zum Erlöschen der 

Garantie führen. 

Die durchschnittliche Lebensdauer dieses medizinischen Gerätes wurde bei 

normaler Benutzung gemäß diesem Benutzerhandbuch auf 5 Jahre berechnet. In 

Übereinstimmung mit EN62353 wird den Benutzern empfohlen, folgende Punkte 

alle 2 Jahre ab dem Datum der ersten Inbetriebnahme zu überprüfen: 

Isolationswiderstand, Patientenableitstrom. 

GUMMI-DICHTUNGSRING DES MOTORS: 

- Bei Bedarf den „Gummi-Dichtungsring“ ersetzen. 

SCHMIEREN: 

- Den Mikromotor nicht ölen oder schmieren. 

9.3 AUSWECHSELN DER SICHERUNG 

� NACHDEM DAS GERÄT VOM NETZ GETRENNT WURDE - Den Sicherungsträger an der Rückseite 

der Einheit durch Drücken und Aufschrauben entfernen. 

� Die Sicherung herausnehmen und eine neue Sicherung desselben Typs und mit demselben 

Wert 1 X 1A T einsetzen. 

� Nach Überprüfung oder Austausch einer Sicherung den Sicherungsträger wieder befestigen. 

Der Mikromotor und die Konsole benötigen keine Anpassung. 

92

9.4 BETRIEBSSTÖRUNGEN 

Störung entdeckt: Die Zentraleinheit lässt sich nicht einschalten. 

Mögliche Ursache Lösung 

•Stromversorgung nicht richtig Überzeugen Sie sich, dass das Netzteil ordnungsgemäß mit der 

angeschlossen 

Steckdose und dem Anschluss auf der Rückseite des Gerätes 

•Einheit wurde nicht in Betrieb 

genommen. 

verbunden An der Rückseite ist. der Einheit überprüfen, ob der Schalter auf Ein steht. 

•Falsche Spannung. Überprüfen, ob die Spannung zum Netzteil passt. Falls ja, 

versuchen, die Zentraleinheit aus- und dann wieder einzuschalten, 

oder das Gerät an eine andere funktionierende Steckdose 

anschließen. Falls sich das Gerät nicht einschalten lässt, 

•Unterbrochene Verbindungen überprüfen, Anwendung ob des die Gerätes Sicherung unverzüglich im Gerät unversehrt einstellen ist. und sich an den 

innen. 

Kundendienst von Satelec wenden. 

• fehlerhafte Leiterplatte. 

• unterbrochene Stromzufuhr. 

Störung entdeckt: Die Zentraleinheit schaltet sich plötzlich ab und funktioniert nicht mehr 


• Stromversorgungskabel beschädigt. Nach Überprüfen, dass das Gerät korrekt an die Steckdose 

• defekte Leiterplatte. 

angeschlossen ist und sich keine Flüssigkeit im Gerät befindet, 

• Verbindungen innen unterbrochen. versuchen, die Zentraleinheit einzuschalten. Wenn sich das Gerät 

nicht einschalten lässt, die Anwendung des Gerätes unverzüglich 

einstellen und sich an den Kundendienst von Satelec wenden. 

Störung entdeckt: Der Motor lässt sich nicht mit dem Fußpedal starten 


• Kabel des Mikromotors nicht Überprüfen, ob das Mikromotorkabel fest in der Anschlussbuchse an 

ordnungsgemäß angeschlossen der rechten Vorderseite der Zentraleinheit steckt, Verbindung 

trennen und wiederherstellen. 

• Kabel des Fußschalters ist nicht Überprüfen, ob das Fußschalterkabel in der Anschlussbuchse an der 

ordnungsgemäß angeschlossen linken Vorderseite der Zentraleinheit steckt, Verbindung trennen 

und wiederherstellen. 

•Steckverbinder des Mikromotors Steckverbindung des Mikromotors lösen und überprüfen, ob der 

defekt. 

Steckverbinder defekt, nass oder feucht ist. 

•Stifte des Steckers defekt Steckverbindung des Mikromotors und des Fußschalterkabels lösen 

und überprüfen, ob die Metallstifte am Steckverbinder intakt und 

nicht beschädigt sind und nicht abgebrochen und/oder in der am 

Gerät angebrachten Buchse stecken geblieben sind. 



oder das Gerät an eine andere Steckdose anschließen. 

93

•Fußschalter beschädigt. Die Möglichkeit überprüfen, den Mikromotor von der Tastatur der 

Zentraleinheit zu starten durch Betätigen des [Schalters Motor 

EIN/AUS]. Falls ja, sich an den Kundendienst von Satelec wenden. 

Störung entdeckt: Die Anzeige funktioniert nicht korrekt 


•Winkelstück beschädigt. Das Winkelstück auf Unversehrtheit überprüfen. 




•Mögliche Interferenz. Überprüfen Sie, ob die Zentraleinheit zu nah bei einem anderen 

elektrischen Gerät aufgestellt wurde, was Interferenz verursachen 

kann. In diesem Fall stellen Sie das störende elektrische Gerät in 

größerem Abstand von der Zentraleinheit auf. 

•Unterbrochene Verbindungen Falls sich die Ursache der Funktionsstörung nicht finden lässt, die 

innen. 

Anwendung des Gerätes unverzüglich einstellen und sich an den 

•defekte Anzeige. 


•defekte Leiterplatte. 

Störung entdeckt: Die Tastatur funktioniert nicht korrekt 


•defekte Tastatur. 

Sich an den Kundendienst von Satelec wenden. 

•Unterbrochene Verbindungen 

innen. 

Störung entdeckt: Die Tonsignale funktionieren nicht korrekt 


•Unterbrochene Verbindungen innen Anwendung des Gerätes unverzüglich einstellen und sich an den 


Störung entdeckt: Der Motor läuft nicht 


• Kabel des Mikromotors nicht 

ordnungsgemäß angeschlossen 

•Winkelstück defekt oder nicht 

korrekt kalibriert. 

Überprüfen, ob das Mikromotorkabel in der Anschlussbuchse an der 

rechten Vorderseite der Zentraleinheit steckt, Verbindung trennen 

und wiederherstellen. 

Das Winkelstück auf Unversehrtheit überprüfen. Das Winkelstück 

entfernen und Kalibrierung durchführen. 

•defekter Fußschalter. Versuchen, den Mikromotor zu starten durch Betätigen der [Taste 

Motor EIN/AUS] auf der Tastatur der Zentraleinheit. Falls sich das 

Gerät nicht einschalten lässt, sich an den Kundendienst von Satelec 

wenden. 

94




•defekte Leiterplatte. 

•defekter Motor. 

•Stifte des Steckers und/oder Kabel 

defekt 



Störung entdeckt: Der Motor bleibt plötzlich stehen 


•Mikromotor/Kabel defekt Überprüfen, ob das Mikromotorkabel in der Anschlussbuchse an der 

rechten Vorderseite der Zentraleinheit steckt, Verbindung trennen 

und wiederherstellen. Den Motor durch Drücken der Taste [Motor 

EIN/AUS] auf der Tastatur starten. Falls sich der Motor einschalten 

lässt, die Anwendung des Gerätes unverzüglich einstellen und sich 

an den Kundendienst von Satelec wenden. 




•defekter Fußschalter. Versuchen, den Mikromotor zu starten durch Betätigen der [Taste 

Motor EIN/AUS] auf der Tastatur der Zentraleinheit. Falls sich das 

Gerät nicht einschalten lässt, sich an den Kundendienst von Satelec 

wenden. 

•defekte Leiterplatte. Falls sich die Ursache der Funktionsstörung nicht finden lässt, die 



Störung entdeckt: Der Motor lässt sich nicht abstellen 


•Tastatur und/oder Fußschalter Versuchen, den Motor durch Drücken der [Taste Motor EIN/AUS] 

defekt 

auf der Tastatur der Zentraleinheit oder durch Betätigen des 

Fußschalters abzustellen. 

Wenn sich der Motor nicht abschalten lässt, die Anwendung des 

Gerätes unverzüglich einstellen und sich an den Kundendienst von 

Satelec wenden. 

•Unterbrochene Verbindungen Anwendung des Gerätes unverzüglich einstellen und sich an den 

innen. 


•defekte •Falsche Spannung. Leiterplatte 

Überprüfen, ob die Spannung zum Netzteil passt. Falls ja, 



X – ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT 

95

Wichtig: 

Das Stromkabel, das Kabel des Mikromotors und das Kabel des Fußschalters müssen voneinander 

getrennt gehalten werden. 

Das I-Endo Dual erfordert das Ergreifen besonderer Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf 

elektromagnetische Kompatibilität. Es muss gemäß der Beschreibung in Kapitel 4 installiert und für die 

Anwendung vorbereitet werden. 

Bestimmte Typen mobiler Telekommunikationsgeräte wie etwa Mobil-Telefone stören möglicherweise 

den Betrieb des I-Endo Dual. Die in diesem Abschnitt empfohlenen Abstände müssen daher eingehalten 

werden. 

Das I-Endo Dual darf nicht in die Nähe eines anderen Gerätes oder auf einem anderen Gerät verwendet 

werden. Falls dies nicht vermieden werden kann, muss sein Betrieb unter den Anwendungsbedingungen 

vorher überprüft werden. 

Die Verwendung von anderen Zubehörteilen als den angegebenen bzw. den vom Hersteller als 

Ersatzteilen verkauften kann zu einem Anstieg der Emissionen oder Verminderung der Immunität des I- 

Endo Dual führen. 

Achtung 

Gefahr 

Um mögliche Risiken elektromagnetischer Interferenzen zu vermeiden, keine anderen 

elektromedizinischen Instrumente ähnlicher Art in der Nähe des I-Endo Dual 

verwenden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen des aktuellen normativen Gesetzes 

zur elektromagnetischen Strahlung. 

Dieses Gerät entspricht nach Testbefunden den Anforderungen für Emissionen gemäß 

IEC 60601-1-2. Diese Anforderungen dienen dazu, angemessenen Schutz gegen 

schädliche elektromagnetische Störungen in einer typischen medizinischen Installation 

zu bieten. Hohe Radiofrequenzemissionen aus elektrischen Geräten wie Handys können 

den Betrieb dieses Gerätes stören. Um störende elektromagnetische Interferenz 

abzuschwächen, dieses Gerät in gewissem Abstand von Radiofrequenz-Sendeanlagen 

und sonstigen Quellen elektromagnetischer Energie positionieren. 

Risiken von elektromagnetischen Feldern: Die Funktionen von implantierten 

Systemen (wie Schrittmachern) können durch elektromagnetische Felder beeinflusst 

werden. Patienten und Anwender müssen sich vor Anwendung der Motoren bezüglich 

implantierter Systeme erkundigen und die Anwendung überprüfen. Die Motoren nicht 

in der Nähe der Systeme betreiben. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen für den Notfall 

treffen und unverzüglich auf Veränderungen des gesundheitlichen Befindens reagieren. 

10.1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN 

Das I-Endo Dual ist zur Anwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung 

vorgesehen. Das I-Endo Dual darf nur in einer solchen Umgebung angewendet werden. 

Hochfrequenzemissionen 

CISPR 11 

Gruppe 

1 

Das I-Endo Dual verwendet 

Hochfrequenzenergie ausschließlich für seine 

internen Funktionen. Daher sind die HF- 

Energieemissionen sehr niedrig und dürften 

96

Hochfrequenzemissionen 

CISPR 11 

Harmonische Emissionen 

IEC 61000-3-2 

Spannungsschwankungen/Flimmeremissionen 

IEC 61000-3-3 

10.2 ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITÄT 

Klasse B 

Klasse A 

Konform 

Konform 

kaum Interferenzen bei benachbarten 

elektronischen Geräten verursachen. 

Das I-Endo Dual ist zur Verwendung in allen 

Einrichtungen geeignet, einschließlich privaten 

Haushalten sowie in Einrichtungen, die direkt 

an das öffentliche Niederspannungsstromnetz 

angeschlossen sind. 



Störfestigkeitstest Messpegel 

EN 60601-1-2 

Elektrostatische 

Entladung 

(ESD) EN61000-4-2 

Burst/schnelle 

Störimpulse 

EN 61000-4-4 

Überspannungsschutz 

EN 61000-4-5 

�6 kV Kontakt 

�8 kV Luft 

�2 kV für 

Stromversorgungsleitungen 

�1 kV Gegentakt 

�2kV Gleichtakt 

�6kV 

�8kV 

Compliance-Pegel Elektromagnetische 

Umgebung – Anleitung 

�2 kV für 

Stromversorgungsleitungen 

�1 kV Gegentakt 

�2kV Gleichtakt 

Der Fußboden sollte aus Holz, 

Beton oder Keramikfliesen sein. 

Falls der Fußboden mit 

synthetischem Material bedeckt ist, 

sollte die relative Luftfeuchtigkeit 

bei mindestens 30 % liegen. 

Die Qualität der Hauptstromquelle 

sollte sich im Rahmen der für 

gewerbliche Räume oder 

Krankenhäuser üblichen Werte 

halten. 





halten. 

97

Spannungsabfall, 

kurze 

Unterbrechungen und 

Spannungsvariationen 

an Stromversorgungs- 

Eingabeleitungen 

EN 61100-4-11 

Stromfrequenz 

(50/60 Hz) 

magnetisches Feld 

EN 61100-4-8 

�5 % Ut 

(�95 % Senkung in Ut) für 

0,5 Zyklus 

40 % Ut 

(60 % Senkung in Uv) für 5 

Zyklus 

70 % Ut 

(30 % Senkung in Ut) pro 

25 Zyklus 

�5 % Ut 


5 Sek 

3A/m 

�5 % Ut 


0,5 Zyklus 

40 % Ut 

(60 % Senkung in Uv) für 5 

Zyklus 

70 % Ut 

(30 % Senkung in Ut) pro 

25 Zyklus 

�5 % Ut 


5 Sek 

3A/m 





halten. Falls der Anwender des I- 

Endo Dual kontinuierlichen Betrieb 

auch während Unterbrechungen der 

Stromversorgung benötigt, ist es 

empfehlenswert, das I-Endo Dual 

von einer unterbrechungsfreien 

Stromversorgungsquelle oder mit 

einer Batterie zu betreiben. 

Magnetfelder mit 

energietechnischen Frequenzen 

sollten sich auf einem für 


Krankenhäuser üblichen Niveau 

befinden. 



Störfestigkeitstest Messpegel 

IEC 60601-1-2 

Geleitete HF 

3 Veff von 150 KHz 

EN 61000-4-6 

bis 80 MHz 

Strahlende HF 

IEC 61000-4-3 

3 Veff von 80 MHz 

bis 2,5 GHz 

Compliance- 

Pegel 

3 Veff von 150 KHz 

bis 80 MHz 

3 Veff von 80 MHz 

bis 2,5 GHz 

Elektromagnetische Umgebung – 

Anleitung 

Portable und mobile RF- 

Kommunikationsgeräte sollten nicht näher an 

beliebigen Teilen des I-Endo Dual, 

einschließlich der Kabel, benutzt werden, als 

die aus der auf die Transmitterfrequenz 

anwendbare Gleichung errechnete 

empfohlene Trenndistanz. 

Empfohlene Trenndistanz 

d = 1,2�P von 150 KHz bis 80 MHz 

d = 1,2�P von 80 MHz bis 800 MHz 

d = 2,3�P von 800 MHz bis 2,5 GHz 

P ist laut Hersteller die maximale 

Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) 

gemessen und d die empfohlene Entfernung in 

Metern (m). 

Die Feldstärke von festen HF-Sendern, wie durch eine elektromagnetische Standortuntersuchung ermittelt, a sollte 

niedriger als der Compliance-Pegel in jedem Frequenzbereich b sein. Interferenz kann in der Nachbarschaft von mit 

dem folgenden Symbol markierten Geräten auftreten: 

98

10.3 EMPFOHLENE TRENNDISTANZEN 

Empfohlene Trenndistanzen zwischen portablen und mobilen RF-Kommunikationsgeräten und dem I- 

Endo Dual 

Das I-Endo Dual ist zur Anwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte 

RF-Störspannungen kontrolliert werden. Der Kunde bzw. der Anwender des I-Endo Dual kann helfen, durch 

Einhalten der unten empfohlenen Minimaldistanz zwischen portablen und mobilen RF- 

Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem I-Endo Dual gemäß der maximalen Ausgangsleistung der 

Kommunikationsgeräte das Auftreten von elektromagnetischer Interferenz zu vermeiden. 

Maximale 

Nennausgangsleistung des 

Senders (W) 

Trenndistanz gemäß der Senderfrequenz (m) 

Von 150 kHz bis 80 MHz Von 80 MHz bis 800 MHz Von 800 MHz bis 

2,5 GHz 

d= 1,2�P 

d= 1,2�P 

d= 2,3�P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

Für Sender mit einer oben nicht aufgeführten maximalen Nennausgangsleistung kann die empfohlene 

Trenndistanz (D) in Metern (m) anhand der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung 

geschätzt werden, wobei (P) die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W) gemäß den 

Angaben des Senderherstellers ist. 

99

XI – ENTSORGUNG UND RECYCLING 

Das Gerät muss als elektrische und elektronische Ausrüstung gemäß einem speziellen Verfahren für 

Sammlung, Abholung und Recycling bzw. Vernichtung (insbesondere auf dem europäischen Markt unter 

Bezugnahme auf Richtlinie 2002/96/EG vom 23.01.2003). 

Wenn Ihr Gerät das Ende seiner Lebensdauer erreicht, empfehlen wir daher, dass Sie sich an Ihren 

Fachhändler für zahnärztliche Ausrüstung wenden (bzw. ansonsten an die nächstgelegene Niederlassung 

der ACTEON-GRUPPE, die in einer Liste in Kapitel 15 aufgeführt sind), um sich über die Vorgehensweise 

zu informieren. 

XII – HAFTUNG DES HERSTELLERS 

Der Hersteller haftet nicht, wenn: 

- die Installationsempfehlungen des Herstellers nicht befolgt wurden (Netzspannung, elektromagnetische 

Umgebung usw.), 

- Reparaturen bzw. sonstige Arbeiten am Gerät von nicht durch den Hersteller autorisierten Personen 

ausgeführt wurden, 

- das Gerät in einer elektrischen Installation verwendet wurde, die nicht den aktuell geltenden Normen 

entspricht, 

- das Gerät auf eine nicht in diesem Handbuch festgelegte Weise verwendet wurde, 

- nicht von SATELEC gelieferte Zubehörteile (Motor und Kabel, Fußschalter usw.) verwendet wurden, 

- die in diesem Dokument angegebenen Instruktionen nicht befolgt wurden. 

Hinweis: 

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Gerät und/oder das Anwenderhandbuch ohne vorherige 

Ankündigung zu verändern. 

XIII – BESTIMMUNGEN 

Dieses medizinische Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 93/42/EWG als Medizinprodukt der 

Klasse IIa klassifiziert. Diese Ausrüstung wurde gemäß der aktuell geltenden Norm IEC 60601-1-1 

hergestellt. Diese Ausrüstung wurde gemäß eines ISO 13485-zertifizierten Qualitätssicherungssystems 

konzipiert und hergestellt. 

XIV – SYMBOLE 

Dieses Anleitungshandbuch zu Betrieb und Wartung enthält Anleitungen zum I-Endo Dual. Der Text, die 

Grafiken und Symbole werden verwendet, um das Verständnis der Funktionen und des Betriebs für den 

Endanwender zu erleichtern. 

Zielgruppe: Zahnärzte und Praxispersonal. 

Es ist sehr wichtig, dieses Handbuch zusammen mit dem Gerät aufzubewahren, um in der Zukunft 

jederzeit darin nachlesen zu können. Im Falle des Verkaufs bzw. der Übergabe an einen anderen 

Endanwender muss dieses Anleitungshandbuch zu Betrieb und Wartung unbedingt beigefügt werden. Die 

Übergabe dieses Handbuchs gewährleistet, das der neue Endanwender über sämtliche notwendigen 

Informationen verfügt, die zum Verständnis der Funktionen und der korrekten Anwendung des Gerätes 

100

erforderlich sind. Diese Anleitungen sollen die sichere Anwendung dieser Ausrüstung gewährleisten und 

sollten vor der Installation und der Verwendung des Gerätes sorgfältig gelesen werden. 

Beschreibung der Sicherheitsanweisungen 

Wichtige Informationen, Erläuterungen bzw. Integration für Anwender. 

Hat direkte Auswirkungen auf die Funktionen dieses Produkts bzw. warnt vor möglicher 

Fehlbenutzung und/oder schädlichen Auswirkungen auf das Produkt bzw. den Anwender. 

Drei Gefahrenstufen werden in diesem Dokument zur Vermeidung von Schäden an Personen und Sachen 

verwendet: 

Achtung 

Warnung 

Gefahr 

Weist auf eine Gefahrensituation, die zu Sachschaden bzw. leichten bis mäßigen 

körperlichen Schäden führen kann. (*) 

Weist auf eine Gefahrensituation, die zum Tod bzw. zu ernsten Verletzungen führen 

kann. (*) 

Weist auf die höchste Gefahrenstufe. Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation, die 

zum Tod bzw. zu ernsten Verletzungen führen kann. (*) 

(*) Die optionale Stufe schließt Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahren ein. 

101

102

Symbole 

EWG 93/42 

Gebrauchsanweisung 

befolgen 

Gefahr eines 

elektrischen Schlages 

Informationen zur 

Entsorgung 

Gerät Typ B V Netzspannung 

Hersteller Bez 

Typ 

Bezug 

Gerätetyp: 

Klasse II 

Sicherung 

Kein Zutritt für Personen 

mit aktivem Implantat als 

Schrittmacher 

Modus: Dauerbetrieb 

mit intermittierender 

Belastung 

Die auf der Außenseite aufgedruckten Symbole sind für Transport- und Aufbewahrungszwecke und haben 

die folgende Bedeutung: 

Vor Feuchtigkeit schützen 

Zerbrechlich – vor Stößen 

schützen! 

Mit 

Vorsicht 

handhaben 

Aufrecht mit nach oben weisenden 

Pfeilen transportieren 

Bitte die Verpackung aufheben, falls Sie das Produkt zu Instandhaltung oder Reparatur 

zurücksenden müssen. 

= 

103

Dieses Typenschild in keinem Fall vom Gerät entfernen. 

Geben Sie bei allen Mitteilungen an den Hersteller die SN=Seriennummer an. 

Dieses auf den oben aufgeführten Aufkleber positionierte Symbol erinnert daran, sich 

im vorliegenden Anleitungshandbuch zu Betrieb und Wartung zu informieren 

104

ITALIANO 

INDICE 

I - INTRODUZIONE ............................................................. 105 

II – AVVERTENZE ............................................................... 105 

III – DESCRIZIONE .............................................................. 107 

3.1 DESCRIZIONE FISICA ..................................................... 107 

3.2 DESCRIZIONE TECNICA ................................................... 108 

a. Schermo a cristalli liquidi/keypad di controllo .......................... 108 

b. Pannello posteriore unità di controllo .................................. 108 

c. Interruttore a pedale di controllo ...................................... 108 

d. Caratteristiche tecniche ............................................... 109 

IV– INSTALLAZIONE / PRIMO UTILIZZO .......................................... 109 

4.1. RIMUOVERE IL DISPOSITIVO DALL'IMBALLO ............................... 109 

4.2 RACCOMANDAZIONI ..................................................... 109 

4.3 INSTALLAZIONE ......................................................... 110 

V– CORREZIONI / REGOLAZIONI / INTERFACCIA .................................. 110 

5.1 AVVIO .................................................................. 110 

5.2 CONFIGURAZIONI ........................................................ 110 

5.3 CALIBRAZIONE DELLA COPPIA ............................................ 112 

5.4 CORREZIONE CONFIGURAZIONI DEL PROGRAMMA .......................... 113 

a. Modalità di rotazione .................................................. 111 

b. Modalità F+R .......................................................... 113 

VI– UTILIZZO DEL DISPOSITIVO .................................................. 114 

VII – ARRESTO DEL DISPOSITIVO ................................................ 115 

VIII – MANUTENZIONE DI ROUTINE/STERILIZZAZIONE ............................. 115 

8.1 MANUTENZIONE CONTRANGOLO ......................................... 115 

105

8.2 MANUTENZIONE STRUMENTO ROTANTE ................................... 116 

8.3 MANUTENZIONE DISPOSITIVO ............................................ 116 

8.4 MANUTENZIONE MICROMOTORE E CAVO .................................. 116 

IX – MONITORAGGIO / MANUTENZIONE PREVENTIVA E CORRETTIVA ............... 117 

9.1 MONITORAGGIO ......................................................... 117 

9.2 MANUTENZIONE PREVENTIVA E CORRETTIVA .............................. 117 

9.3 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI .............................................. 118 

9.4 GUASTI DI FUNZIONAMENTO ............................................. 118 

X – COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA ....................................... 123 

10.1 EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE ........................................ 122 

10.2 IMMUNITA’ ELETTROMAGNETICA ........................................ 123 

10.3 DISTANZE DI SEPARAZIONE CONSIGLIATE ................................ 124 

XI – SMALTIMENTO E RICICLAGGIO .............................................. 125 

XII – RESPONSABILITA’ DEL PRODUTTORE ....................................... 125 

XIII – NORMATIVE .............................................................. 125 

XIV – SIMBOLI .................................................................. 125 

XV – RAPPORTI CON I CLIENTI .................................................. 226 

106

I - INTRODUZIONE 

Congratulazioni per avere acquistato il sistema endodontico digitale elettrico I-Endo Dual. 

I-Endo Dual è dotato del nuovo movimento alternativo Avanti – Indietro, progettato per l’uso 

con lime fornite da tutti i principali fornitori. È disponibile anche il movimento di ROTAZIONE 

standard. 

I-Endo Dual è un apparecchio di alta precisione nella misurazione angolare grazie al 

“CODIFICATORE OTTICO”, che valuta in modo preciso la posizione angolare. 

I-Endo Dual è molto facile da installare, utilizzare e manutenere. 

Per avere le migliori prestazioni e per la massima durata del vostro I-Endo Dual, siete pregati di 

leggere per intero il Manuale d’uso e manutenzione prima di utilizzare l’apparecchio. 

Potranno essere forniti manuali separati in relazione al funzionamento e alla manutenzione dei 

manipoli o di altri accessori per il vostro apparecchio. 

Siete pregati di leggere con attenzione il presente manuale di istruzioni prima di installare e 

di utilizzare l’apparecchio. Questo vi consentirà di ottenere i migliori risultati possibili e la 

massima sicurezza di utilizzo. Questo manuale deve essere consegnato insieme 

all’apparecchio in caso di vendita o di cessione ad un altro utilizzatore. 

II – AVVERTENZE 

PRECAUZIONE: 

La normativa federale americana limita l'utilizzo del presente dispositivo solo da parte di dentisti 

qualificati, formati e competenti o con la loro supervisione. 

Per ridurre i rischi di incidenti, adottare le precauzioni precisate in seguito. 

Utilizzatori del dispositivo: 

- L'Utilizzo di I-Endo Dual è limitato unicamente a dentisti qualificati, formati e competenti nel normale 

contesto della loro attività. 

- Se si ricevesse erroneamente il presente dispositivo, contattare il fornitore in modo che possa essere 

prontamente ritirato. 

Interazioni: 

- Il dispositivo si conforma con gli standard di compatibilità elettromagnetica applicabili. L’utilizzatore 

dovrà comunque assicurarsi che la potenziale interferenza elettromagnetica non provochi un rischio 

aggiuntivo (presenta di emettitori in radiofrequenza, dispositivi elettrici, ecc.). 

Potrebbero verificarsi interferenze quando utilizzato su pazienti portatori di pacemaker 

cardiaci. Il sistema emette campi elettromagnetici. Significa che esistono potenziali rischi. È possibile il 

107

funzionamento non corretto di dispositivi impiantabili quali pacemaker cardiaci o ICD (defibrillatori per 

cardioversione impiantabili): 

- Chiedere a pazienti e utilizzatori se sono portatori di dispositivi impiantati prima 

dell'utilizzo del prodotto. Spiegare le specifiche circostanze. 

- Soppesare rischi e benefici e contattare il cardiologo o il professionista sanitario 

responsabile qualificato del proprio paziente prima di procedere al trattamento 

- Tenere lontano il prodotto da dispositivi impiantati 

- Prendere le dovute misure di emergenza ed adottare le azioni immediate specifiche nel caso 

in cui il paziente si sentisse male. 

- Sintomi tra cui aumento della frequenza cardiaca, polso irregolare e vertigini potrebbero 

indicare problemi con il pacemaker cardiaco o l’ICD. 

Collegamento elettrico: 

- Il dispositivo deve essere collegato a una fonte di alimentazione elettrica da parte di un tecnico 

qualificato per installazioni dentali. 

- L’alimentazione elettrica cui il dispositivo deve essere collegato deve conformarsi con gli standard in 

vigore nel singolo paese. 

Utilizzo del dispositivo: 

- Non utilizzare se il dispositivo risultasse danneggiato o guasto. 

- Spegnere il dispositivo prima di staccarlo dall'alimentazione. 

- Per rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa, afferrare la presa alla fine del cavo e trattenere 

ben ferma la spina. 

- Quando non si prevede di utilizzare il dispositivo per un lungo lasso di tempo, staccarlo 

dall'alimentazione elettrica. 

- Non spostare il dispositivo quando in uso. 

� Non inserire nulla all’interno del motore 

� Il “Motore” viene fornito non sterile! 

� Utilizzare l'adattatore di alimentazione in dotazione (capitolo 3). 

� Utilizzare solo per gli scopi previsti. La mancata conformità con le istruzioni 

operative potrebbe sfociare in ferimento grave per il paziente o 

l’utilizzatore. Prima di utilizzare il prodotto, controllare di aver letto e 

capito le istruzioni d'uso. 

� Non installare nel caso di rischio di esplosione. I dispositivi non dovranno 

essere utilizzati in presenza di anestetici o gas infiammabili. 

� Non smontare o modificare il motore, console o interruttore a pedale del 

dispositivo. 

� Collegare il cavo di alimentazione solo ad una presa a parete adatta. 

� Non toccare le lime mentre stanno ancora rotando. 

� Il contrangolo potrà essere fissato solo a motore fermo. 

108

Ambiente: 

- Non coprire il dispositivo. 

- Non immergere il dispositivo in liquido e non utilizzare all’esterno. 

- Non piegare il dispositivo con un angolo superiore a 5°. 

- Non posizionare il dispositivo in prossimità di una fonte di calore. 

- Controllare che i cavi non ingombrino il passaggio. 

- Il dispositivo dovrà essere staccato nel suo imballo originale in un luogo sicuro. 

- Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato alla presenza di gas anestetico o di altro gas 

infiammabile. 

- Non esporre il dispositivo ad acqua, vapori o spruzzi. 

- Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato in prossimità di radiazione ionizzante. 

- Non inserire oggetti metallici nel dispositivo (c'é il rischio di corto circuito, shock elettrico o emissione 

di sostanze pericolose). 

Manutenzione: 

- Prima e successivamente ad ogni utilizzo, il dispositivo deve essere disinfettato con prodotti consigliati 

dal produttore. 

- Prima di ogni procedura, è essenziale accertarsi che gli accessori da utilizzare siano stati puliti e 

disinfettati. 

Accessori: 

- L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente con accessori progettati dal produttore per l’uso 

specifico per il quale sono stati previsti. 

- L'utilizzo di accessori di altri produttori è potenzialmente pericoloso per sé e per i propri pazienti. 

Riparazioni: 

- Non riparare o modificare il dispositivo senza la pregressa autorizzazione del produttore. 

- Nel caso di guasto, contattare il fornitore del dispositivo. Non rivolgersi a riparatori non autorizzati, 

che potrebbero rendere il dispositivo pericoloso per sé e per i propri pazienti. 

Nel caso di dubbi, contattare il rivenditore autorizzato o il centro assistenza clienti: 



III – DESCRIZIONE 

3.1 DESCRIZIONE FISICA 

1. Console di controllo elettrico (Fig. 1 – 1) 

2. Micromotore (Fig. 1 – 2) 

3. Comando a pedale (Fig. 1 – 3) 

4. Alimentazione (Fig. 1 – 4) 

109

3.2 DESCRIZIONE TECNICA 

a. Schermo a cristalli liquidi/keypad di controllo 

Il dispositivo I-Endo Dual è configurato applicando ragionevole pressione sui tasti del keypad. 

1. Usando il tasto “MODE”, l’operatore può passare con facilità dal movimento 

avanti/indietro “F+R” al movimento di “ROTAZIONE”. Il display cambia di conseguenza. 

(Fig. 2 – 1) 

2. Scorre i vari programmi (1 -10 ). (Fig. 2 – 2) 

3. Imposta il rapporto del manipolo. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Fig. 2 – 3) 

4. Esegue un’auto-calibrazione del manipolo e del micromotore. (Fig. 2 – 4) 

5. Accende e spegne il motore (se abilitato). (Fig. 2 – 5) 

6. +/-: Impostazione della velocità di rotazione del motore (valore in giri/min). (Fig. 2 – 6) 

7. +/-: Impostazione della coppia del motore (valore in Ncm). (Fig. 2 – 7) 

8. FWD/REV: senso orario e senso antiorario. (Fig. 2 – 8) 

9. REV Type: Stop, Auto-reverse, Auto-reverse speciale. (Fig. 2 – 9) 

10. FWD°: Scorre verso l’alto e verso il basso da 10° a 360° in direzione Avanti. (Fig. 2 – 

10) 

11. REV°: Scorre verso l’alto e verso il basso da 10° a 360° in direzione Indietro. (Fig. 2 – 

11) 

12. Ingresso dell’interruttore a pedale (Fig. 2 – 12) 

13. Presa del motore. (Fig. 2 – 13) 

Le informazioni richieste dall’utilizzatore sono visualizzate sullo schermo a cristalli liquidi. 

b. Pannello posteriore unità di controllo 

1. Interruttore principale On/Off (Fig. 3 – 1) 

2. Ingresso alimentazione (Fig. 3 – 2) 

3. Fusibile. (Fig. 3 – 3) 

c. Interruttore a pedale di controllo 

Attiva la velocità massima pre-selezionata o avvia il movimento Avanti/Indietro (Fig. 4). 

110

d. Caratteristiche tecniche 

Console / Micromotore / Interruttore a pedale 

Produttore A cura di Dental Fusibili 1xAT 

Dimensioni 150 x 90 x 140 mm Protezione Classe II 

(L x A x P) 

Materiali ASA Tipo B 

Micromotore 

Rumore 

10000 giri al minuto 

Coppia: 6,8 mNm 

< 65 dBA 

/ Classe MD 

Indice 

protezione 

console 

di 

IIa regola 

93/42/EEC 

IP20 

9 nell’Allegato IX 

Tensione 

ingresso 

di 9 VDC Indice di 

protezione 

micromotore 

IP65 

Corrente di 2,5 A Indice di IP20 

ingresso 

protezione 

interruttore a 

pedale 

Adattatore di potenza 

Produttore Wattac Tensione in 9 VDC 

uscita 

Modello BA0241CI-090-A03 Corrente in 2500 mA 

uscita 

Tensione in 100 VAC – 240 VAC Classe II 

ingresso 

Corrente in 0,7A MAX 

entrata 

Non adatto per essere utilizzato in presenza di anestetici e gas infiammabili. 

Condizioni di utilizzo: Temperatura +18°C/+40°C (+64°F/+140°F) UR < 80%. Limitazioni in altitudine: 

3.000 m (10.000 piedi) 

Condizioni di spedizione e stoccaggio: Temp +5°C/+65°C (+41°F/+149°F) UR < 20-95% in assenza di 

condensa. 

Durata dell’apparecchio: Se utilizzato secondo le prescrizioni = 5 anni. Nessun reclamo in garanzia può 

essere fatto valere nel caso in cui il malfunzionamento si verifichi prima o dopo il termine indicato, e sia 

dovuto alla frequenza d’uso, alla sterilizzazione e alla manutenzione. 

IV– INSTALLAZIONE / PRIMO UTILIZZO 

4.1. RIMUOVERE IL DISPOSITIVO DALL'IMBALLO 

Al ricevimento del dispositivo, controllare la presenza di danni provocati dal trasporto. 

Contattare il fornitore se necessario. 

4.2 RACCOMANDAZIONI 

Il dispositivo deve essere collegato ad una fonte di alimentazione elettrica da parte di un tecnico 

qualificato per installazioni dentali. Il collegamento elettrico di I-Endo Dual deve conformarsi con gli 

standard applicabili nel singolo paese. 

111

4.3 INSTALLAZIONE 

Importante: 

Non posizionare I-Endo Dual in prossimità o sopra un altro dispositivo. 

Non posizionare il cavo di alimentazione e il cavo dell'interruttore a pedale sul coperchio 

del cavo o sul manicotto del cavo. 

7. Rimuovere l'unità e i suoi accessori dall'imballo originale e posizionare su una superficie piatta. Non 

installare in prossimità di fonti di calore, dirette o indirette. 

8. Controllare il contenuto della scatola conformemente con la sezione “3.1. DESCRIZIONE FISICA”. 

9. Non piegare il flessibile del motore perché potrebbe danneggiarsi. 

10. Tutti gli accessori sono forniti non sterili. 

11. Il numero di serie sul pannello posteriore dell’unità dovrà corrispondere al numero riportato sui 

documenti di trasporto. 

12. Considerare di lasciare uno spazio libero pari ad almeno 150 mm attorno all’unità per garantire una 

corretta ventilazione di raffreddamento. 

- Posizionare l’unità di controllo su una superficie fissa, orizzontale o con una pendenza non superiore a 

5°. 

- Controllare che l’interruttore di alimentazione sia sullo 0 (off). 

- Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul dispositivo. 

- Collegare il cavo di alimentazione ad una presa. 

- Collegare l'interruttore a pedale di controllo al connettore dell'interruttore a pedale. 

- Posizionare l’interruttore a pedale in modo che sia facilmente accessibile con I piedi. 

- Collegare il micromotore ed il cavo al connettore. 

- Posizionare il micromotore a riposo. 

V– CORREZIONI / REGOLAZIONI / INTERFACCIA 

5.1 AVVIO 

Prima di accendere l'unità centrale, verificare di aver completato 

l'installazione di TUTTI I COMPONENTI. 

Quando viene accesa per la prima volta, l’unità indica “Modalità rotazione” e i valori impostati dal 

costruttore sul display. (Fig.5) 

Usare il tasto “MODE” per passare dalla modalità “Rotazione” alla modalità avanti/indietro “F+R”. 

5.2 CONFIGURAZIONI 

Sul dispositivo I-Endo Dual potranno essere registrati i parametri operativi per ogni “programma” non 

appena configurati dall’utilizzatore e rimarranno in memoria anche se l’unità centrale fosse spenta. Per 

ogni “programma” è possibile impostare: velocità, coppia, rapporto, tipo di auto-reverse, valori 

dell’Angolo in FWD e REV. Per ripristinare i parametri del costruttore (Software unit reset), premere il 

tasto “Program” quando l’apparecchio è acceso (Fig. 6). 

5.3 CALIBRAZIONE DI COPPIA 

Per procedere alla calibrazione della coppia, premere il tasto “Calibrazione” sul pannello anteriore con 

il motore acceso. Questa funzione controlla l’inerzia meccanica del manipolo, per compensarne il 

valore. Questa operazione richiederà alcuni secondi, il motore funzionerà a velocità diversa (Fig. 7). 

112

Tempo di calibrazione: circa 8 sec. Non eseguire operazioni durante la calibrazione. La calibrazione 

deve essere eseguita prima di ogni sessione di endodonzia o ogni volta che il contrangolo viene sostituito 

o lubrificato. 

5.4 CORREZIONE CONFIGURAZIONI DEL PROGRAMMA 

a. Modalità di rotazione 

In ogni programma sono state impostate le stesse informazioni dal costruttore (Fig. 8): 

� Rapporto: 16:1 

� Velocità: 300 giri/min 

� Direzione: FWD 

� Coppia: 0,5 Ncm 

� “Auto-reverse speciale”: ON 

I parametri elencati sono solo degli esempi. Per evitare rischi inutili, osservare le 

velocità raccomandate dal costruttore degli strumenti rotanti e del sistema di 

contrangolo in uso. 

La prima riga mostra la: 

� MODALITÀ in uso: F+R / Rotazione 

La seconda riga mostra il: 

� Programma in uso. (sinistra) 

Scorrere i programmi con il tasto “Program” 

� Direzione (FWD). (destra) 

Alternare la direzione Avanti/Indietro (bip) con il tasto “FWD REV” 

La terza riga mostra la: 

� Velocità in uso (sinistra) 

Cambiare la velocità con il tasto “RPM” 

� Impostazione valore coppia in Ncm (destra) 

Cambiare il valore della coppia impostata con il tasto “Ncm” 

La quarta riga mostra il: 

� Rapporto di riduzione del contrangolo. 

Cambiare il rapporto di riduzione del contrangolo con il tasto “Ratio”. 

� Tipo di “Auto-reverse” (destra) 

� La lima non deve essere impegnata in alcuna operazione quando viene 

eseguita questa funzione. 

� Procedere alla calibrazione prima di ogni sessione chirurgica ed in 

qualsiasi momento fosse modificato o lubrificato il manipolo. 

� Non procedere ad alcuna calibrazione se il micromotore non fosse 

inserito nella presa sul pannello anteriore dell’unità. Nel caso di errore, 

procedere ad un "Reset del sistema" come descritto in seguito. 

113

Cambiare tipo di “Auto-reverse” con il tasto “SARev”: REV Type 

� Programmazione dell’unità: 

1. RAPPORTO: Impostare il rapporto di riduzione del manipolo. Controllare i rapporti di 

riduzione disponibili sulla tabella allegata: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

2. VELOCITA’ +/-: Configurare la velocità di rotazione del motore. Fare riferimento alla 

seguente tabella: 

RPM 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

6000 1000 400 300 180 

5600 930 350 280 175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. COPPIA +/-: aumenta o riduce i valori di coppia (24 step). I valori di coppia sono Ncm e 

dipendono dalla velocità di riduzione del contrangolo. Fare riferimento alla seguente tabella: 

Ncm 

0.5 1.0 1.5 2.5 4.0 MAX 

4. REVERSE: Passare da rotazione in avanti a rotazione indietro del motore (quando con 

rotazione inversa, la console emetterà un suono beep). 

5. REV TYPE : Impostare il tipo di Auto-reverse: 


Il manipolo del motore si arresta senza rotazione Indietro (Fig. 9). 


Quando la lima raggiunge il valore di coppia impostato, il motore funziona in direzione Indietro finché 

non viene arrestato. L’avvio successivo sarà in direzione Avanti. NB: In uso solo se la Coppia non è 

impostata su Max. (Fig. 10). 

C. SAR – Auto-reverse “Speciale”: 

114

Quando la lima raggiunge il valore di coppia impostato, il motore funziona in direzione Indietro 

finché la lima non viene disimpegnata. In seguito, il motore funziona di nuovo in direzione Avanti. 

NB: In uso solo se la Coppia non è impostata su Max. (Fig. 11) 

NB:Il suono bip avvisa l’utilizzatore quando il 75% della coppia pre-impostata è stato raggiunto e 

quando il limite di coppia pre-impostato è stato superato. 

b. Modalità F+R 

Controllare sempre i valori prima dell’uso. Pericolo di lesioni causate da uso scorretto. 

In ogni programma sono state impostate le stesse informazioni dal costruttore (Fig. 12): 

� Rapporto: 16:1 

� Giri/min: 250 giri/min 

� Angolo in FWD: 170° 

� Angolo in REV: 70° 

I parametri elencati sono solo degli esempi. Per evitare rischi inutili, osservare le 

velocità raccomandate dal costruttore degli strumenti rotanti e del contrangolo in 

uso. 

La prima riga mostra la: 

� MODALITÀ in uso: F+R / Rotazione 

La seconda riga mostra il: 

� Programma in uso. 

Scorrere i programmi con il tasto “P” 

La terza riga mostra la: 

� Velocità in uso (sinistra) 

Cambiare velocità con il tasto “RPM” 

� Valore dell’angolo in FWD° (destra) 

Cambiare il valore dell’Angolo in FWD con il tasto “FWD°” 

La quarta riga mostra il: 

� Rapporto di riduzione del contrangolo. 

Cambiare il rapporto di riduzione del contrangolo con il tasto “Ratio”. 

� Valore dell’angolo in REV° (destra) 

Cambiare il valore dell’Angolo in REV con il tasto “REV°” 

� Programmazione dell’unità: 

1. RAPPORTO: Impostare il rapporto di riduzione del manipolo. Controllare i rapporti di 

riduzione disponibili sulla tabella allegata: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

115

2. RPM +/- : Imposta la velocità di rotazione del motore. Fare riferimento alla seguente tabella: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. FWD° +/-: aumenta o diminuisce il valore dell’angolo in FWD da 10° a 360°, a passi di 5°. 

4. REV° +/-: aumenta o diminuisce il valore dell’angolo in REV da 10° a 360°, a passi di 5°. 

VI– UTILIZZO DEL DISPOSITIVO 

Controllare sempre I valori prima dell’uso. Pericolo di incidente nel caso di utilizzo 

non corretto. 

Prima di accendere l’unità centrale, controllare per verificare di aver 

completato l’installazione di TUTTI I COMPONENTI. 

Importante: 

- Non scollegare il cavo del micromotore quando il dispositivo è acceso e l'interruttore a pedale 

premuto. 

- Non inserire o rimuovere il contrangolo quando il motore è in funzione. 

- Tutti gli accessori dovranno essere puliti e disinfettati prima dell’uso. 

- Per la vostra sicurezza e quella del vostro paziente, l’I-Endo Dual non deve essere usato con 

accessori diversi da quelli forniti dal costruttore. 

- Controllare l’integrità del dispositivo e dei suoi accessori e dopo ogni utilizzo per rilevare la 

presenza di possibili problemi. 

- Se necessario, non utilizzare il dispositivo e sostituire i componenti guasti. 

I-Endo Dual è predisposto per essere utilizzato come segue: 

- Controllare che il dispositivo sia collegato correttamente e adeguatamente isolato. 

- Collegamento del micromotore: 

� Collegare il micromotore alla presa sul davanti dell'unità centrale (Destra - Bianca - 8 

Pin). (Fig. 13) 

116

� Collegare il contrangolo al micromotore e montare uno strumento (lima) sul 

contrangolo. 

Fissare il manipolo adatto "E-Type" al motore. Può essere usato con la maggior parte dei contrangoli 

endodontici senza luce interna o spray disponibili sul mercato. 

� Usare esclusivamente contrangoli conformi alla norma ISO 3964. 

� Cambiare il contrangolo solo quando il motore non è in funzione. 

� Fissare il micromotore sul porta-motore. 

- Collegamento dell'interruttore a pedale: 

� Collegare l’interruttore a pedale alla presa sul davanti dell'unità centrale (Sinistra - Blu 

- 5 Pin). 

� Posizionare l’interruttore a pedale a terra. 

Quando si inserisce la presa, allineare la guida sul connettore in verticale per fissarlo 

nella guida femmina corrispondente su I-Endo Dual (Fig. 13). I connettori presentano 

un sistema di fissaggio a molla per evitare la rimozione accidentale di cavo dell’unità e 

cavi. 

- Accensione del dispositivo: 

VII – ARRESTO DEL DISPOSITIVO 

Collegamenti elettrici 

� Controllare la tensione presente sulla vostra linea di alimentazione 

(100VAC - 240VAC). 

� Collegare il cavo di alimentazione all’I-Endo Dual inserendo il 

connettore femmina dell’alimentazione alla presa maschio sul retro 

dell’unità. 

� Collegare l’alimentazione alla presa elettrica. 

Al completamento della procedura dentale: 

- Rimuovere lo strumento fissato al contrangolo. 

- Scollegare il contrangolo dal micromotore di I-Endo Dual. 

- Scollegare il cavo del micromotore dall’unità I-Endo Dual. 

- Spegnere il dispositivo (O). 

VIII – MANUTENZIONE DI ROUTINE/STERILIZZAZIONE 

Importante: 

Il micromotore I-Endo Dual e il cavo non sono autoclavabili. 

117

8.1 MANUTENZIONE CONTRANGOLO 

Fare riferimento alle istruzioni del produttore per il contrangolo. 

8.2 MANUTENZIONE STRUMENTO ROTANTE 

Fare riferimento alle istruzioni del produttore del produttore per lo strumento (lime). 

8.3 MANUTENZIONE DISPOSITIVO 

Importante: 

Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire il dispositivo. 

Non permettere allo spray per la pulizia/disinfettante di penetrare all’interno del dispositivo. 

L’apparecchio, il motore e l’interruttore a pedale non sono sterilizzabili. 

Staccare l'unità principale dalla fonte di alimentazione prima della pulizia o disinfezione. Non 

utilizzare direttamente su liquidi o spray. Non immergere l’unità o I suoi pezzi in un liquido. 

La superficie esterna della console dovrebbe essere pulita con un panno umido o una salvietta 

disinfettante. L’alloggiamento non è impermeabile. Non utilizzare sterilizzatori a ultrasuoni o a 

vapore. 

L’unità di comando I-Endo Dual e l’interruttore a pedale devono sempre essere puliti e disinfettati dopo 

ogni procedura usando alcool, agenti disinfettanti o salviette disinfettanti per pratiche dentali. 

La parte esterna dell’interruttore a pedale dovrà essere pulita passandola con un panno morbido 

imbevuto con una soluzione detergente o disinfettante. 

È necessario eseguire un monitoraggio regolare dell’unità I-Endo Dual al fine di rilevare eventuali 

problemi. È importante mantenere puliti gli sfiati di aerazione dell’unità centrale, al fine di evitare 

problemi di surriscaldamento. 

8.4 MANUTENZIONE MICROMOTORE E CAVO 

Non sterilizzare né lubrificare il micromotore. 

Non cercare di smontare il motore o il connettore del motore. Scollegare l’unità principale dalla 

sorgente di alimentazione prima di pulire o di disinfettare. Non usare direttamente su liquidi e 

spray. Non immergere mai il motore in liquidi. La superficie esterna del micromotore può essere pulita 

con un panno umido o una salvietta disinfettante. Non inserire il micromotore in sterilizzatori a 

ultrasuoni. Il supporto motore può essere pulito con un panno umido o una salvietta disinfettante. 

Controllare sempre i valori prima dell’uso. Pericolo di lesioni causate da uso 

scorretto. 

Quando si trattano pazienti con un’infezione critica acuta, controllare di 

conformarsi alle misure igieniche precisate nelle pubblicazioni e report 

applicabili. Se possibile utilizzare prodotti monouso per evitare la trasmissione 

di patogeni critici. Proteggono l’utilizzatore, il paziente e tutto il personale 

presente in studio. 

118

IX – MONITORAGGIO / MANUTENZIONE PREVENTIVA E CORRETTIVA 

Importante: 

Nel caso di guasto, contattare il fornitore del dispositivo. Non rivolgersi a riparatori non autorizzati, 

che potrebbero rendere il dispositivo pericoloso per sé e per i propri pazienti. 

9.1 MONITORAGGIO 

E’ necessario il regolare monitoraggio del dispositivo e degli accessori per rilevare qualsiasi guasto 

dell’isolamento o danno. Sostituire, se necessario. 

E' importante tenere pulite le aperture di ventilazione dell'unità di controllo per evitare 

surriscaldamento anomalo. 

9.2 MANUTENZIONE PREVENTIVA E CORRETTIVA 

Ispezione/revisione del micromotore di I-Endo Dual: Il produttore consiglia un’ispezione o revisione del 

micromotore I-Endo per lo meno una volta all’anno. 

Il cavo del micromotore ha una durata limitata ed è considerato un prodotto di consumo. La durata del 

cavo dipende essenzialmente dall'utilizzo e trattamento, cioè movimentazione, rilavorazione e 

frequenza d'uso. 

E’ necessario esercitare la massima attenzione quando si collega e scollega il micromotore o il cavo di 

controllo del pedale dal dispositivo per evitare danni al cavo (Fig. 13). 

Ispezionare periodicamente il cavo del micromotore per rilevare la presenza di danni prima dell'uso. Se 

si rilevasse la presenza di un danno, contattare Satelec. 

1. Non cercare di smontare il motore o il connettore del motore. 

2. Non lubrificare o ingrassare il motore. 

3. Non fissare il manipolo al motore mentre il motore è in funzione. 

4. Non piegare il cavo del motore. 

- Il micromotore è sensibile agli urti. Non fare cadere o impattare il 

micromotore contro una superficie dura. 

La mancata conformità con le istruzioni precisate in precedenza annulla la 

validità della garanzia. 

La vita media di questo dispositivo medicale con utilizzo normale e 

conformemente alle presenti istruzioni è stata fissata a 5 anni. Conformemente 

con lo standard EN 62353, consigliamo agli utilizzatori di verificare ogni due 

anni dalla data del primo utilizzo: la corrente di dispersione rispetto alla 

messa a terra, sul dispositivo e sul paziente. 

ANELLO TOROIDALE DEL MOTORE 

- Se necessario sostituire l’Anello Toroidale in gomma. 

119

LUBRIFICAZIONE 

- Non lubrificare o ingrassare il micromotore. 

9.3 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI 

� QUANDO L’UNITA' E’ STACCATA – Rimuovere il portafusibile dal retro dell’unità premendo e 

svitando il portafusibile. 

� Estrarre il fusibile, sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo e valore 1 X 1A T. 

� Dopo l’ispezione o la sostituzione di un fusibile, fissare di nuovo il portafusibile. 

9.4 GUASTI DI FUNZIONAMENTO 

Guasto rilevato L’unità centrale non si accende. 

Possibile causa Soluzione 

•Alimentazione non collegata 

correttamente 

Micromotore e console non richiedono modifiche. 

Controllare che l’alimentazione sia collegata alla presa elettrica ed 

il connettore sia collegato al retro dell’unità. 

•L’unità non è stata accesa. Controllare sul retro dell’unità per verificare che il tasto On sia 

stato premuto. 

•Tensione non corretta. Controllare che la tensione si conformi all’alimentazione. Se così 

fosse, cercare di spegnere e riaccendere l’unità centrale o 

collegare il dispositivo a un’altra presa di corrente in funzione. Se 

•Connessioni interne rotte. 

• PCB guasto. 

• Interruzione di potenza 

l’unità non si accendesse, controllare l’integrità del fusibile 

.sull’unità. Interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo e 

contattare il Servizio assistenza post-vendita Satelec. 

Guasto rilevato: L'unità centrale si spegne e smette improvvisamente di funzionare 


• Cavo dell’alimentazione 

Dopo aver controllato il collegamento diretto alla presa elettrica e 

danneggiato. 

l'assenza di liquido sull'unità, cercare di alimentare nuovamente 

• PCB danneggiata. 

l'unità centrale. Se il dispositivo continuasse a non accendersi, 

• Connessioni interne interrotte. immediatamente interromperne l’utilizzo e contattare il Servizio 

Guasto rilevato: L’interruttore a pedale assistenza non permette post-vendita l’accensione Satelec del motore 


• Cavo del micromotore non Controllare per verificare che il cavo del micromotore sia fissato 

collegato correttamente 

saldamente nel connettore sul davanti a destra dell’unità centrale, 

scollegare e ricollegare. 

• Cavo dell’interruttore a pedale Controllare che il cavo del connettore a pedale sia collegato al 

non collegato correttamente connettore a sinistra sul davanti dell’unità centrale, collegare e 

scollegare.. 

•Connettore maschio del Staccare il micromotore e controllare che il connettore maschio 

micromotore danneggiato 

non sia danneggiato, bagnato o umido. 

120

•Pin del connettore danneggiati Staccare il cavo del micromotore e dell’interruttore a pedale, 

controllare che I pin in metallo sul connettore maschio siano intatti 

e non danneggiati e non si siano staccati e/o siano rimasti 

impigliati sul connettore femmina sull’unità centrale. 

•Tensione non corretta Controllare che la tensione si conformi all’alimentazione. Se così 


collegare il dispositivo a un’altra presa di corrente in funzione. 

•Interruttore a pedale danneggiato. Controllare la capacità di avviare il micromotore utilizzando il tasto 

[Motore ON/OFF] sulla tastiera. Se così fosse, contattare il Servizio 

assistenza post-vendita Satelec. 

Guasto rilevato: Il display non funziona correttamente 


•Contrangolo danneggiato. Controllare l’integrità del contrangolo 




•Possibile interferenza. Controllare che l'unità centrale non sia stata posizionata troppo 

vicina al dispositivo elettrico che potrebbe provocare 

un'interferenza. In questo caso spostare il dispositivo elettrico che 

provoca l’interferenza lontano dall’unità centrale. 


•Display danneggiato. 

•PCB danneggiata 

Se non si trovasse la causa del funzionamento non corretto, 

interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo e 

contattare il Servizio assistenza post-vendita 

Guasto rilevato: La tastiera non funziona correttamente 


•Tastiera danneggiata 

Contattare il Servizio assistenza post-vendita Saletec. 


Guasto rilevato: I segnali sonori non funzionano correttamente 


•Connessioni interne rotte Interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo e 

contattare il Servizio assistenza post-vendita 

Guasto rilevato: Il motore non funziona 


• Cavo del micromotore non 

collegato correttamente 

•Contrangolo difettoso o non 

calibrato correttamente 

Controllare per verificare che il cavo del motore sia collegato al 

connettore sul davanti dell’unità centrale, scollegare e ricollegare. 

Controllare l’integrità del contrangolo. Rimuovere il contrangolo e 

procedere alla calibrazione 

121

•Interruttore a pedale danneggiato. Cercare di avviare il micromotore utilizzando il tasto [Motore 

ON/OFF] sulla tastiera dell'unità centrale. Se l’unità non si 

accendesse, interrompere immediatamente l’utilizzo del 

dispositivo e contattare il Servizio assistenza post-vendita Satelec 





•Motore dannggiato 

•Pin del connettore e/o cavo 

danneggiati 

Interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo e 

contattare il Servizio assistenza post-vendita Satelec 

Guasto rilevato: Il motore si arresta improvvisamente. 


•Micromotore/Cavo danneggiati Controllare per verificare che il cavo del micromotore sia collegato 

al connettore sul davanti dell'unità centrale, staccare e ricollegare. 

Avviare il motore premendo il tasto [Motore ON/OF] sulla 

tastiera. Se il motore non si accendesse, interrompere 

immediatamente l’utilizzo del dispositivo e contattare il Servizio 

assistenza post-vendita Satelec 




•Interruttore a pedale danneggiato. Cercare di avviare il motore utilizzando il tasto [Motore ON/OFF 

button] sulla tastiera dell'unità centrale. Se l'unità non si 

accendesse, contattare il Servizio assistenza post-vendita Satelec. 

•PCB danneggiata Se non si trovasse la causa del guasto interrompere 

immediatamente l’utilizzo del dispositivo e contattare il Servizio 

assistenza post-vendita Satelec 

Guasto rilevato: Il motore non si spegne 


•Tastiera o interruttore a pedale Cercare di spegnare il motore premendo il tasto [Motore ON/OFF] 

danneggiati 

sulla tastiera o utilizzando l’interruttore a pedale. 

Se il motore non si spegnesse, interrompere immediatamente 

l’utilizzo del dispositivo e contattare il Servizio assistenza postvendita 

Satelec 

•Collegamenti interni danneggiati 


Interrompere immediatamente l'utilizzo del dispositivo e contattare 

il Servizio assistenza post-vendita Satelec 

•Tensione non corretta Controllare che la tensione si conformi all’alimentazione. Se cos 



122

X – COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA 

Importante: 

Il cavo di alimentazione, il cavo del micromotore ed il cavo dell’interruttore a pedale devono 

rimanere separati. 

I-Endo Dual richiede precauzioni speciali per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Deve 

essere installato e predisposto come precisato nel capitolo 4. 

Alcuni tipi di dispositivi per le telecomunicazioni mobili quali cellulari o simili potrebbero interferire con 

I-Endo Dual. Conformarsi con la distanza di separazione consigliata nel presente paragrafo. 

I-Endo Dual non deve essere utilizzato in prossimità o sopra un altro dispositivo. Se non fosse possibile 

evitarlo, controllare il suo funzionamento ai sensi delle condizioni di utilizzo con debito anticipo. 

L’utilizzo di accessori diversi da quelli precisati o venduti dal produttore come pezzi di ricambio 

potrebbe provocare un aumento delle emissioni o ridurre l'immunità di I-Endo Dual. 

Per evitare possibili rischi di interferenze elettromagnetiche, non utilizzare altri 

dispositivi elettromagnetici di natura simile in prossimità di I-Endo Dual. L’unità si 

conforma con la legislazione in vigore relativa alle radiazioni elettromagnetiche. 

Il dispositivo è stato testato e risulta conforme con I requisiti in termini di emissioni 

della normativa IEC 60601-2. Tali requisiti garantiscono una ragionevole protezione 

contro interferenza elettromagnetica dannosa in una tipica installazione medica. 

Tuttavia alti livelli di emissioni a radiofrequenza (RF) da altri dispositivi elettrici, quali 

cellulari, potrebbero modificare le prestazioni del dispositivo. Per ovviare 

all’interferenza elettromagnetica, posizionare il dispositivo ad una certa distanza da 

trasmettitori RF o altre fonti di energia elettromagnetica. 

Rischi provocati da campi elettromagnetici: La funzionalità dei sistemi impiantati 

(ad esempio pacemaker) potrebbe essere influenzata da campi elettromagnetici. 

Pazienti ed utilizzatori devono informarsi sulla presenza di dispositivi impiantati 

prima utilizzare i motori e controllarne l’utilizzo. Non avvicinare I motori ai sistemi. 

Adottare le adeguate precauzioni di emergenza e reagire prontamente a problemi di 

salute. 

123

10.1 EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE 

I-Endo Dual dovrebbe essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico come precisato in seguito. I- 

Endo Dual dovrebbe essere utilizzato solo in un ambiente simile. 

Emissioni RF 

CISPR 11 

Emissioni RF 

CISPR 11 

Emissioni armoniche 

IEC 61000-3-2 

Fluttuazioni di 

tensione / Emissioni 

di sfarfallamento 

IEC 61000-3-3 

Gruppo 1 I-Endo Dual utilizza Energia RF solo per il suo funzionamento 

interno. Quindi le sue emissioni RF sono basse e non dovrebbero 

provocare interferenze con altre apparecchiature elettroniche 

nelle immediate vicinanze. 

Classe B 

Conforme a 

Classe A 

Conforme 

I-Endo Dual può essere utilizzato in ogni ambiente, anche 

domestico ed anche in ambienti collegati a alimentazioni 

pubbliche a bassa tensione. 

124

10.2 IMMUNITA’ ELETTROMAGNETICA 



Test di immunità Livello del test 

EN 60601-1-2 

Scarica 

elettrostatica 

(ESD) EN61000-4-2 

Scoppio/oscillazioni 

transitorie veloci 

EN 61000-4-4 

Sovracorrente 

momentanea. 

EN 61000-4-5 

Punte di tensione, 

brevi interruzioni e 

variazione di 

alimentazione sulle 

linee di 

alimentazione in 

ingresso 

EN 61100-4-11 

Frequenza di 

potenza 

(50/60 Hz) 

Campo magnetico 

EN 61100-4-8 

�Contatto 6kV 

�8kV aria 

�2kV per linee di 

alimentazione 

�1kV modalità 

differenziale 


comunne 

�5%Ut 

(�95% di picco in 

U t) per ciclo da 0,5 

40% Ut 

(60% di picco in 

U v) per ciclo da 5 

70% U t 

30% di picco in U t) 

per ciclo da 25 

�5% U t 


U t) per ciclo da 5 

3A/m 

�6kV 

�8kV 

Livello di 

conformità 

�2kV per linee di 

alimentazione 


differenziale 


comunne 

�5%Ut 


U t) per ciclo da 

0,5 

40% Ut 

(60% di picco in 

U v) per ciclo da 5 

70% U t 

30% di picco in 


�5% U t 



3A/m 

Ambiente elettromagnetico - guida 

Il pavimento dovrebbe essere in legno, 

cemento o rivestito con piastrelle in 

ceramica. Se il pavimento fosse 

ricoperto con materiale sintetico, 

l’umidità relativa dovrebbe essere pari 

ad almeno il 30%. 

La qualità della linea di alimentazione 

principale dovrebbe essere commerciale 

o tipo ospedale. 



o tipo ospedale. 



o tipo ospedale, ma se l’utilizzatore di I- 

Endo Dual richiedesse un funzionamento 

continuo se ci fosse il rischio di 

interruzioni di alimentazione, si 

consiglia che I-Endo Dual sia collegato 

ad un'alimentazione continua o ad una 

batteria. 

I campi magnetici da frequenza di 

alimentazione dovrebbero essere quelli 

tipici per uso commerciale o in 

ospedale. 



125

Test di immunità Livello del test 

IEC 60601-1-2 

RF condotta 3 Veff da 150KHz 

EN 61000-4-6 a 80MHz 

RF radiata 

IEC 61000-4-3 

3 Veff da a 

80MHz a 2,5 GHz 

Livello di 

conformità 

3 Veff da 

150KHz a 80MHz 

3 Veff da 

150KHz a 80MHz 

Ambiente elettromagnetico - guida 

Non utilizzare dispositivi di comunicazione 

RF mobili o portatili in prossimità dell’I- 

Endo Dual, compresi cavi se non alla 

distanza consigliata, calcolata sulla base 

dell’equazione applicabile alla frequenza 

del trasmettitore. 

Distanza di separazione consigliata: 

d = 1,2�P da 150KHz a 80MHz 

d = 1,2�P da 80MHz a 800MHz 

d = 2,3�P da 800MHz a 2,5GHz 

In cui P è la potenza massima nominale del 

trasmettitore in watt (w) conformemente a 

quanto precisato dal produttore del 

trasmettitore e la distanza di separazione 

consigliata è in metri (m). 

I campi di forza prodotti dal trasmettitore RF come rilevato dal survey elettromagnetico presso il sito a 

dovrebbero essere inferiori al livello di conformità in ogni range di frequenza b . Potrebbe verificarsi 

interferenza in prossimità di apparecchiature marcate con i seguenti simboli: 

10.3 DISTANZE DI SEPARAZIONE CONSIGLIATE 

La distanza di separazione consigliata tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili e I-Endo 

Dual 

I-Endo Dual dovrebbe essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF radiati sono 

controllati. Il cliente o l’utilizzatore di I-Endo Dual potrà evitare interferenze elettromagnetiche 

rispettando una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF mobili e portatili 

(trasmettitori) e I-Endo Dual come consigliato in seguito, conformemente con la potenza massima 

prodotta dal dispositivo di comunicazione. 

Potenza nominale 

massima prodotta dal 

trasmettitore (W) 

Distanza di separazione rispetto al trasmettitore di frequenza (m) 

Da 150kHz a 80MHz Da 80MHz a 800MHz Da 800MHz a 2,5GHz 

d= 1,2�P 

d= 1.2�P 

d= 2,3�P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

Per trasmettitori che emettessero potenza massima non precisati in precedenza, la distanza di 

separazione consigliata (D) in metri (M) potrà essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alle 

frequenza del trasmettitore in cui (P) è la potenza nominale prodotta massima del trasmettitore in watt 

(W) conformemente a quanto precisato dal produttore del trasmettitore. 

126

XI – SMALTIMENTO E RICICLAGGIO 

Come tutte le apparecchiature e dispositivi elettrici e elettronici, il dispositivo deve essere smaltito 

conformemente alla procedura consigliata in termini di raccolta, movimentazione, riciclaggio o 

distruzione (in particolare per il mercato europeo fare riferimento alla direttiva 2002/96/CE del 

23/01/2003). 

Quando il dispositivo deve essere smaltito, si consiglia di contattare il proprio distributore di 

apparecchiature dentali (o altrimenti l'ufficio ACTEON GROUP più vicino, la cui lista è precisata nel 

capitolo 15), per informazioni su come procedere. 

XII – RESPONSABILITA’ DEL PRODUTTORE 

Il produttore non sarà responsabile se: 

- nel corso dell’installazione non ci si sia conformati con i consigli del produttore (tensione di 

alimentazione, ambiente elettromagnetico, ecc.). 

- persone diverse e non autorizzate dal produttore abbiano effettuato riparazioni o interventi sul 

dispositivo, 

- il dispositivo sia stato utilizzato con un impianto elettrico che non conforme con gli standard correnti, 

- il dispositivo sia stato utilizzato non conformemente a quanto precisato in queste istruzioni, 

- siano stati utilizzati accessori (motore e cavo, interruttore a pedale, ecc.) diversi da quelli forniti da 

SATELEC, 

- non ci si fosse conformati alle istruzioni precisate. 

Nota: 

Il produttore si riserva il diritto di modificare il dispositivo e/o le istruzioni d'uso senza alcuna notifica. 

XIII – NORMATIVE 

Il presente dispositivo medicale è classificato di classe IIA conformemente alla direttiva europea 

93/42/CEE. E’ stato prodotto conformemente con lo standard in vigore IEC 60601-1. E' stato progettato e 

realizzato conformemente al sistema di garanzia di qualità ISO 13845 certificato. 

XIV – SIMBOLI 

Il presente manuale d'uso e manutenzione precisa le istruzioni per il funzionamento di I-Endo Dual. 

Il testo, la grafica e le icone sono utilizzate per facilitare la comprensione delle funzioni e il 

funzionamento da parte dell’utilizzatore finale. 

Gruppo target: Dentisti e personale di studio. 

E’ importante allegare sempre il manuale al dispositivo per un facile riferimento in qualsiasi 

momento in futuro. Nel caso di vendita o trasferimento ad un altro utilizzatore finale, controllare 

che il manuale d'uso e istruzioni sia allegato al dispositivo. Il trasferimento anche del presente 

manuale permetterà al'utilizzatore finale di avere sempre a disposizione tutte le informazioni 

necessarie per capire la funzionalità e l'utilizzo corretto dell'unità. Queste istruzioni dovrebbero 

garantire l’utilizzo in sicurezza del dispositivo. Leggere attentamente il manuale prima 

dell’installazione e utilizzo del dispositivo. 

127

Descrizione delle istruzioni di sicurezza 

Informazioni importanti, spiegazione o integrazione per gli utilizzatori. 

Impatto diretto sulla funzionalità del prodotto o avvertimento di un possibile utilizzo 

non corretto e/o pericolo per il prodotto o utilizzatore. 

Nel presente documento sono indicati tre livelli di pericoli per evitare danni al personale o alla 

proprietà: 

Indica una situazione di pericolo che potrebbe provocare danno alla proprietà o 

leggero o moderato danno fisico. (*) 

Indica una situazione di pericolo che provoca morte o incidente grave. (*) 

Indica il livello massimo di pericolo. Indica una situazione di pericolo che provoca 

morte o incidente grave. (*) 

(*) Step opzionale che precisa le misure necessarie da indicare per evitare pericoli. 

Simboli 

EEC 93/42 

Seguire le istruzioni d’uso 

Dispositivo di tipo B V 

Rischio di shock 

elettrico 

Informazioni per lo 

smaltimento 

Tensione di 

alimentazione 

Produttore RIF 

Tipo 

Riferimento 

Tipo di dispositivo: 

Classe II 

Fusibile 

Nessun accesso a persone 

portatrici di pacemaker 

Modalità: 

Funzionamento 

continuo con carico 

intermittente 

128

I simboli stampati all’esterno sono da intendersi per il trasporto e stoccaggio e hanno 

il seguente significato: 

Protezione da umidità 

Fragile – Proteggere da 

possibile impatto! 

Maneggiare 

Con 

cura 

Trasportare in posizione verticale con 

le frecce rivolte verso l’alto 

Conservare il cartone per l’imballaggio nel caso si dovesse rendere il prodotto per assistenza 

o riparazione. 

Non rimuovere la targhetta dell’unità per nessun motivo. 

Fare riferimento al SN=Numero di serie in qualsiasi comunicazione con il produttore. 

Il simbolo sull'etichetta ricorda di consultare il presente Manuale d'uso e istruzioni. 

= 

129

NEDERLANDS 

INHOUDSOPGAVE 

I - INLEIDING .................................................................. 130 

II – WAARSCHUWINGEN ......................................................... 130 

III – BESCHRIJVING ............................................................. 132 

3.1 FYSIEKE BESCHRIJVING .................................................. 132 

3.2 TECHNISCHE BESCHRIJVING .............................................. 133 

a. LCD-scherm/toetsenbord .............................................. 133 

b. Achterkant bedieningspaneel .......................................... 133 

c. Bedieningspedaal ...................................................... 133 

d. Technische kenmerken ................................................ 133 

IV– INSTALLATIE / EERSTE GEBRUIK ............................................. 134 

4.1 HET APPARAAT UITPAKKEN .............................................. 134 

4.2 AANBEVELINGEN ........................................................ 134 

4.3 INSTALLATIE ............................................................ 134 

V– AFSTELLINGEN / INSTELLINGEN / INTERFACE ................................. 135 

5.1 OPSTARTEN ............................................................. 135 

5.2 INSTELLINGEN .......................................................... 135 

5.3 KOPPEL IJKEN ........................................................... 135 

5.4 PROGRAMMA-ISNTELLINGEN WIJZIGEN .................................... 136 

a. Draaimodus ........................................................... 136 

b. V+A modus ............................................................ 138 

VI– HET APPARAAT GEBRUIKEN ................................................. 139 

VII – HET APPARAAT UITSCHAKELEN ............................................ 140 

VIII – ROUTINE-ONDERHOUD / STERILISATIE ..................................... 140 

130

8.1 ONDERHOUD CONTRAHOEK .............................................. 140 

8.2 ONDERHOUD DRAAIENDE INSTRUMENTEN ................................. 143 

8.3 ONDERHOUD APPARAAT ................................................. 143 

8.4 ONDERHOUD VAN DE MICROMOTOR EN DE KABEL .......................... 143 

IX – CONTROLE / PREVENTIEF EN CORRECTIEF ONDERHOUD ...................... 142 

9.1 CONTROLE .............................................................. 142 

9.2 PREVENTIEF EN CORRECTIEF ONDERHOUD ................................ 142 

9.3 ZEKERINGEN VERVANGEN ................................................ 143 

9.4 PROBLEMEN BIJ GEBRUIK ................................................ 143 

X – ELECTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT .................................... 146 

10.1 ELECTROMAGNETISCHE EMISSIE ......................................... 147 

10.2 ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT ..................................... 147 

10.3 AANBEVOLEN SCHEIDINGSAFSTANDEN ................................... 148 

XI – WEGWERPEN EN RECYCLING................................................ 149 

XII – AANSPRAKELIJKHEID FABRIKANT ........................................... 149 

XIII – REGELGEVING ............................................................ 149 

XIV – SYMBOLEN ............................................................... 149 

XV – KLANTENSERVICE ......................................................... 226 

131

I - INLEIDING 

Gefeliciteerd met de aanschaf van het I-Endo Dual Elektrisch Digitaal Endodontisch Systeem. 

I-Endo Dual is uitgerust met het de nieuwe Vooruit - Achteruit (heen-en-weer) beweging die 

ontworpen is voor gebruik met vijlen van alle grotere leveranciers. Er is ook een standaard DRAAIbeweging 

beschikbaar. 

I-Endo Dual is een unit met zeer precieze hoekmeting door de “OPTISCHE CODEUR” die de 

hoekpositie nauwkeurig vaststelt. 

I-Endo Dual is zeer eenvoudig te plaatsen, te gebruiken en te onderhouden. 

Lees de volledige handleiding voor gebruik en onderhoud door vóór gebruik van het apparaat voor 

maximale prestaties en duurzaamheid van uw I-Endo Dual. 

Voor het gebruik en onderhoud van handstukken of andere accessoires van de unit kunnen 

andere handleidingen geleverd worden. 

Lees dit instructieboekje zorgvuldig door vóór plaatsing en gebruik van de machine. Op die 

manier verkrijgt u het beste resultaat en werkt u zo veilig mogelijk. Het boekje moet bij 

verkoop of gebruik door een ander persoon bij het apparaat meegeleverd worden. 

II – WAARSCHUWINGEN 

LET OP: 

Volgens de Amerikaanse federale wet mag dit apparaat alleen gebruikt worden door 

gekwalificeerde, daartoe opgeleide en bevoegde tandheelkundigen of onder hun toezicht. 

Om het risico op incidenten te voorkomen, dienen de hieronder genoemde voorzorgsmaatregelen 

genomen te worden. 

Gebruikers: 

- Het gebruik van de I-Endo Dual is strikt voorbehouden aan gekwalificeerde, daartoe opgeleide en 

bevoegde tandheelkundigen onder reguliere werkomstandigheden. 

- Indien u dit apparaat ten onrechte heeft ontvangen, neem dan contact op met de leverancier om het 

te laten ophalen. 

Interactie: 

- Het apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde elektromagnetische standaards. De gebruiker dient 

desalniettemin te controleren dat potentiële elektromagnetische interferentie geen extra risico oplevert 

(aanwezigheid van zendapparatuur, elektronische apparatuur, enz.). 

132

Interferentie kan ook optreden bij patiënten die een pacemaker dragen. Dit systeem zendt 

elektromagnetische straling uit, wat mogelijk een risico kan vormen. Het systeem kan van invloed zijn 

op het functioneren van geïmplanteerde apparatuur zoals pacemakers of ICD's (interne defibrillators): 

- Vraag patiënten en gebruikers of zij dergelijke apparatuur dragen voordat zij dit product 

gebruiken. Leg de situatie aan hen uit. 

- Beoordeel of de voordelen opwegen tegen de risico's en neem contact op met de 

cardioloog van uw patiënt (of een andere behandelend arts) voordat u met uw 

behandeling start 

- Houd dit systeem verwijderd van geïmplanteerde apparatuur 

- Neem de nodige voorzorgsmaatregelen en handel snel wanneer de patiënt zich niet lekker 

voelt 

- Symptomen zoals een versneld hartritme, een onregelmatige pols en duizeligheid kunnen 

duiden op een defect aan een pacemaker of interne defibrillator. 

Elektrische aansluiting: 

- Laat de aansluiting van uw apparaat op het lichtnet uitvoeren door een erkend technicus. 

- Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten dient te voldoen aan de geldende normen 

in uw land. 

Gebruik van het apparaat: 

- Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd of defect is. 

- Zet het apparaat stil voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. 

- Houd, om de stekker uit het stopcontact te halen, zowel de stekker als het stopcontact vast. 

- Haal het apparaat van het elektriciteitsnet af wanneer u het langere tijd niet gebruikt. 

- Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik. 

� Steek niets in de motor 

� De “Motor” wordt niet steriel afgeleverd! 

� Gebruik alleen de meegeleverde adapter (hoofdstuk 3) 

� Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bedoeld is. Het niet opvolgen van 

deze aanwijzingen zou kunnen leiden tot letsel bij de patiënt of gebruiker. 

Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig door, en ben er zeker van 

dat u alles begrijpt. 

� Plaats dit apparaat niet in een omgeving die explosiegevaar kan opleveren. 

De systemen zijn niet bedoeld voor gebruik in de omgeving van ontvlambare 

(narcose)gassen. 

� Haal de motor, console of voetschakelaar niet uit elkaar, en breng er geen 

wijzingen op aan. 

� Sluit de stroomkabel alleen aan op een goedwerkend stopcontact. 

� Raak de vijlen niet aan als ze nog draaien. 

� De contrahoek mag alleen worden aangesloten wanneer de motor stilstaat. 

133

Omgeving: 

- Bedek het apparaat niet. 

- Dompel het apparaat niet onder in vloeistof, en gebruik het niet buiten. 

- Kantel het apparaat niet verder dan in een hoek van 5°. 

- Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. 

- Let erop dat niemand over de kabels kan struikelen. 

- Het apparaat moet in zijn originele verpakking op een veilige plek worden opgeborgen. 

- Het apparaat werd niet ontworpen voor gebruik in de buurt van narcosegassen of andere ontvlambare 

gassen. 

- Stel het apparaat niet bloot aan waterdamp of waterspatten. 

- Het apparaat werd niet ontworpen voor gebruik in de buurt van ioniserende straling. 

- Steek geen metalen objecten in het apparaat (risico op elektrische schokken, kortsluiting of de uitstoot 

van gevaarlijke stoffen). 

Onderhoud: 

- Voor en na ieder gebruik moet uw apparaat gereinigd worden met de door fabrikant aanbevolen 

producten. 

- Accessoires moeten vóór iedere ingreep gereinigd en gedesinfecteerd worden. 

Accessoires: 

- Het apparaat is alleen geschikt voor accessoires die door de fabrikant ontworpen zijn voor het gebruik 

waarvoor zij bedoeld zijn. 

- Het gebruik van andere accessoires kan een risico voor uzelf of uw patiënten vormen. 

Reparatie: 

- Voer geen reparaties of wijzigingen uit aan het apparaat zonder voorafgaande toestemming van de 

fabrikant. 

- Neem in geval van defecten, contact op met de leverancier van het apparaat. Vertrouw het apparaat 

niet toe aan een willekeurige monteur; dit zou uw apparaat gevaarlijk kunnen maken voor uzelf en uw 

patiënten. 

Neem in geval van twijfel contact op met een erkend verkooppunt of onze klantenservice: 



III – BESCHRIJVING 

3.1 FYSIEKE BESCHRIJVING 

1. Elektronische bedieningsconsole (Fig. 1 – 1) 


3. Bedieningspedaal (Fig. 1 – 3) 

4. Stroomtoevoer (Fig. 1 – 4) 

134

3.2 TECHNISCHE BESCHRIJVING 

a. LCD-scherm/toetsenbord 

Wijzig de instellingen van de I-Endo Dual door zachtjes op de toetsen te drukken. 

1. Met de “MODUS” knoppen kan de gebruiker eenvoudig overschakelen van “V+A” 

naar “DRAAI” beweging. De schermen veranderen mee. (Fig. 2 – 1) 

2. Scrollen programma’s (1 – 10) (Fig. 2 – 2) 

3. Instellen van de ratio van het handstuk. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Fig. 2 – 3) 

4. Uitvoeren van een zelf-ijking van het handstuk en de micromotor. (Fig. 2 – 4) 

5. AAN- en UIT-zetten van de motor (wanneer ingeschakeld) (Fig. 2 – 5) 

6. +/-: Instellen toerental motor (waarde in tpm). (Fig. 2 – 6) 

7. +/-: Instellen toerental motor (waarde in tpm). (Fig. 2 – 7) 

8. VOORUIT/ACHTERUIT: met de klok meer en tegen de klok in. (Fig. 2 – 8) 

9. ACHTERUIT type: Stop, Autoreverse, Speciale Autoreverse. (Fig. 2 – 9) 

10. VOORUIT: In vooruit van 10° tot 360 ° scrollen. (Fig. 2 – 10) 

11. ACHTERUIT: In vooruit van 10° tot 360 ° scrollen. (Fig. 2 – 11) 

12. Ingang bedieningspedaal. (Fig. 2 – 12) 

13. Motorcontact. (Fig. 2 – 13) 

Gebruikersinformatie wordt zichtbaar gemaakt op het LCD-scherm. 

b. Achterkant bedieningspaneel 

c. Bedieningspedaal 

1. Hoofdschakelaar voor Aan/Uit. (Fig. 3 – 1) 

2. Ingang stroomtoevoer (Fig. 3 – 2) 

3. Zekering. (Fig. 3 – 3) 

Schakelt de vooraf geselecteerde maximumsnelheid in of start beweging Vooruit/Achteruit (Fig. 4). 

d. Technische kenmerken 

Console / micromotor / voetpedaal 

Fabrikant By Dental Zekeringen 1xAT 

Afmetingen 

(B x H x D) 

150 x 90 x 140 mm Bescherming Klasse II 

Materialen ASA Type B 

Micromotor 10000 tpm / Koppel: 6.8 Klasse MA IIa regel 9 in bijlage IX 

mNm 

93/42/EEC 

Geluid < 65 dBA Beschermingsindex 

console 

IP20 

Ingangsspanning 9 VDC 

Ingangsstroom 2.5 A 

Beschermingsindex 

micromotor 

Beschermingsindex 

bedieningspedaal 

IP65 

IP20 

135

Stroomadapter 

Fabrikant Wattac Uitgangsspanning 9 VDC 

Model BA0241CI-090-A03 Uitgangsstroom 2500 mA 

Ingangsspanning 100 VAC – 240 VAC Klasse II 

Ingangsstroom 0.7A MAX 

Niet geschikt voor gebruik in de buurt van ontvlambare narcosegassen of zuurstof. 

Gebruiksomstandigheden: Temp +18°C/+40°C (+64°F/+140°F) RV < 80%. Hoogtebeperking: 3000m (10000 

ft) 

Transport- en opslagomstandigheden: Temp +5°C/+65°C (+41°F/+149°F) RV < 20-95% nietcondenserend. 

Levensduur van het apparaat: Bij voorgeschreven gebruik = 5 jaar. Er kan geen garantieclaim worden 

ingediend bij het optreden van defecten die eerder of later dan aangegeven optreden als gevolg van 

gebruiksfrequentie, sterilisatie en onderhoud. 

IV– INSTALLATIE / EERSTE GEBRUIK 

4.1 HET APPARAAT UITPAKKEN 

Let bij ontvangst op eventuele transportschade. 

Neem indien nodig contact op met uw leverancier. 

4.2 AANBEVELINGEN 

Laat de aansluiting van uw apparaat op het lichtnet uitvoeren door een erkend installateur. De 

elektrische aansluiting van de I-Endo Dual moet voldoen aan de geldende normen in uw land. 

4.3 INSTALLATIE 

Belangrijk: 

De I-Endo Dual mag niet vlakbij of bovenop een ander apparaat geplaatst worden. 

Voer de stroomkabel en de kabel van het pedaal niet door een kabelgoot. 

1. Haal de unit en de accessoires uit de originele verpakking en plaats ze op een vlakke ondergrond. 

Installeer het apparaat niet in de buurt van een directe of indirecte warmtebron. 

2. Controleer de inhoud van de doos aan de hand van paragraaf “3.1 FYSIEKE BESCHRIJVING”. 

3. Knik de motorslang niet, deze zou hierdoor kunnen beschadigen. 

4. Alle accessoires worden niet-steriel geleverd. 

5. Het serienummer aan de achterkant van de unit moet hetzelfde zijn als het nummer dat in de 

transportdocumenten staat vermeld. 

6. Zorg voor ten minste 150 mm vrije ventilatieruimte rond het apparaat. 

- Plaats het bedieningspaneel op een vast en horizontaal oppervlak met een helling van niet meer dan 

5°. 

- Controleer of de stroomschakelaar op O (uit) staat. 

- Sluit de stroomkabel aan op de contactdoos van het apparaat. 

- Sluit de stroomkabel aan op een stopcontact. 

- Verbind het bedieningspedaal met de pedaalaansluiting. 

- Plaats het bedieningspedaal zodanig dat u het gemakkelijk met uw voet kunt bedienen. 

- Sluit de micromotor en de kabel aan. 

- Zet de micromotor op zijn standaard. 

136

V– AFSTELLINGEN / INSTELLINGEN / INTERFACE 

5.1 OPSTARTEN 

Controleer, vóór het aanzetten van de centrale unit, of ALLE 

ONDERDELEN volledig geïnstalleerd zijn. 

Als de unit voor het eerst wordt aangezet zult u in het scherm “Draaimodus” en de door de fabrikant 

ingestelde waarden zien. (Fig.5) 

Gebruik de “MODUS” knop om van de “Draai” modus naar de “V+A” modus over te schakelen. 

5.2 INSTELLINGEN 

I-Endo Dual slaat de gebruikersinstellingen voor ieder "programma" op zodra ze door de gebruiker 

worden ingesteld en blijven zelfs in het geheugen bewaard wanneer de centrale unit wordt 

uitgeschakeld. Voor elk “programma” kunt u het volgende instellen: snelheid, koppel, ratio, type 

autoreverse, waarden voor de hoek in VOORUIT en ACHTERUIT. Om de parameters te resetten naar de 

fabriekswaarden (Resetten van de software-unit), drukt u op de toets “Programma” terwijl de unit 

aanstaat (Fig. 6). 

5.3 KOPPEL IJKEN 

Om het koppel te ijken, drukt u op de toets “IJken” op de voorkant terwijl u de motor vasthoudt. Deze 

functie controleert de mechanische inertie, zodat deze waarde geneutraliseerd kan worden. Deze 

handeling duurt enkele seconden, de motor loopt op een andere snelheid (Fig. 7) 

Tijdsduur IJken: ongeveer 8 seconden. Voer geen enkele andere handeling uit tijdens het ijken. Voor 

elke endosessie en steeds wanneer het hoekstuk wordt verwisseld of gesmeerd moet er een ijking 

worden uitgevoerd. 

� De vijl mag voor geen enkele handeling gebruikt worden terwijl deze 

functie wordt uitgevoerd. 

� Het apparaat dient voor iedere chirurgische behandeling of iedere keer 

nadat het handstuk werd verwisseld of gesmeerd, geijkt te worden. 

� IJk het apparaat niet als de micromotor niet in de contactdoos aan de 

voorkant van de unit geplaatst is. Voer in geval van foutmeldingen een 

"Systeemherstel" uit zoals hieronder beschreven. 

137

5.4 PROGRAMMA-INSTELLINGEN WIJZIGEN 

a. Draaimodus 

De fabrikant geeft in elk programma dezelfde informatie (Fig. 8): 

� Ratio : 16:1 

� Snelheid: 300 tpm 

� Richting: VOORUIT 

� Koppel: 0.5 Ncm 

� “Speciale Autoreverse”: AAN 

De eerste rij toont de: 

� gebruikte MODUS: V+A / Draai 

De gegeven parameters zijn slechts voorbeelden. Om onnodig risico te voorkomen 

dient u zich aan de door de fabrikant aanbevolen snelheden voor de gebruikte 

draaiende instrumenten of hoekstukken te houden. 

De tweede rij toont het: 

� Gebruikte programma. (links) 

Scroll langs de programma's met de knop “Programma” 

� Richting (VOORUIT). (rechts) 

Schakel tussen VOORUIT/ACHTERUIT (piep) met de knop “VOORUIT/ACHTERUIT 

De derde rij toont de: 

� Gebruikte snelheid (links) 

Verander van snelheid met de knop “TPM” 

� Stel de koppel waarde in Ncm in. 

Verander de waarde van de ingestelde koppel met de knop “Ncm” 

De vierde rij toont de: 

� Reductieratio van het hoekstuk. 

Verander de reductieratio van het hoekstuk met de knop “Ratio” 

� Type “Autoreverse” (rechts) 

Verander het type “Autoreverse” met de knop “SARev”: ACHTERUIT type: 

� De unit programmeren: 

1. RATIO: Regelt de reductieratio van het handstuk. Zie de beschikbare reductieratio's in 

onderstaande tabel: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

138

2. SNELHEID +/-: Regelt de draaisnelheid van de motor. Zie onderstaande tabel: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. KOPPEL +/-: de koppelwaarden worden hoger of lager (24 stappen). Koppelwaarden worden 

in Ncm weergegeven en zijn afhankelijk van de reductieratio van de contrahoek. Zie 


Ncm 

0.5 1.0 1.5 2.5 4.0 MAX 

4. OMKEREN: Schakelt tussen een vooruitgaande en achteruitgaande motorbeweging (wanneer 

er omgeschakeld wordt, hoort u een pieptoon). 

5. ACHTERUIT type: Stel het type autoreverse in: 

A. STP – Autoreverse “UIT”: 

Het motorhandstuk stopt zonder achteruit te draaien (Fig. 9). 

B. AR – Autoreverse “Standaard”: 

Als de vijl de ingestelde koppelwaarde bereikt, loopt de motor achteruit tot hij wordt stopgezet. Bij de 

volgende keer wordt in vooruit opgestart. NB: Alleen in gebruik als koppel niet op Max. gezet is (Fig. 10) 

C. SAR – Autoreverse “Speciaal”: 

Als de vijl de ingestelde koppelwaarde bereikt, loopt de motor achteruit tot hij de vijl heeft 

vrijgemaakt. Daarna loopt de motor weer vooruit. NB: Alleen in gebruik als koppel niet op Max. 

gezet is (Fig. 11) 

NB: 

Een pieptoon waarschuwt de gebruiker wanneer 75% van de vooraf ingestelde koppelwaarde is 

bereikt en wanneer de vooraf ingestelde koppelwaarde wordt overschreden. 

Controleer de waarden altijd vóór gebruik. Onjuist gebruik kan tot verwondingen 

leiden. 

139

. V+A modus 

De fabrikant geeft in elk programma dezelfde informatie (Fig. 12): 

� Ratio : 16:1 

� Tpm 250 tpm 

� Hoek in VOORUIT: 170° 

� Hoek in ACHTERUIT: 70° 

De eerste rij toont de: 

� gebruikte MODUS: V+A / Draai 

De gegeven parameters zijn slechts voorbeelden. Om onnodig risico te voorkomen 

dient u zich aan de door de fabrikant van de gebruikte draaiende instrumenten en 

de door de fabrikant van hoekstukken aanbevolen snelheden te houden. 

De tweede rij toont het: 

� Gebruikte programma. 

Scroll langs de programma's met de knop “P” 

De derde rij toont de: 

� Gebruikte snelheid (links) 

Verander van snelheid met de knop “TPM” 

� Waarde van de hoek in VOORUIT° (rechts) 

Verander de waarde van de hoek in VOORUIT met de knop “VOORUIT°” 

De vierde rij toont de: 

� Reductieratio van het hoekstuk. 

Verander de reductieratio van het hoekstuk met de knop “Ratio” 

� Waarde van de hoek in ACHTERUIT° (rechts) 

Verander de waarde van de hoek in ACHTERUIT met de knop “ACHTERUIT°” 

� De unit programmeren: 

1. RATIO: Stelt de reductieratio van het handstuk in. Zie de beschikbare reductieratio's in 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

140

2. TPM +/- : Stelt het toerental van de motor in. Zie onderstaande tabel: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. VOORUIT° +/-: vergroot of verkleint de hoekwaarde in VOORUIT van 10° tot 360°, met 

stappen van 5°. 

4. ACHTERUIT° +/-: vergroot of verkleint de hoekwaarde in ACHTERUIT van 10° tot 360°, met 

stappen van 5°. 

VI– HET APPARAAT GEBRUIKEN 

Controleer voor gebruik altijd de waarden. Bij onjuist gebruik bestaat er gevaar op 

letsel. 

Controleer, voordat u de centrale unit aanzet, of u ALLE ONDERDELEN 

heeft geïnstalleerd. 

Belangrijk: 

- Trek de kabel van de micromotor niet los wanneer het apparaat is ingeschakeld en het voetpedaal is 

ingedrukt. 

- Gebruik het instrument niet of haal het niet uit zijn contrahoek wanneer de micromotor loopt. 

- Alle accessoires moeten voor gebruik gereinigd en gedesinfecteerd zijn. 

- Voor uw eigen veiligheid en die van uw patiënt, dient de I-Endo Dual niet met andere dan door de 

fabrikant geleverde accessoires gebruikt te worden. 

- Controleer of het apparaat en de accessoires voor en na ieder gebruik op beschadigingen of defecten. 

- Mocht u defecten ontdekken, gebruik het apparaat dan niet totdat alle defecte onderdelen vervangen 

zijn. 

De I-Endo Dual is klaar voor gebruik wanneer: 

- U gecontroleerd heeft of het apparaat correct is aangesloten en op de juiste wijze geïsoleerd is. 

- Aansluiting micromotor: 

141

� Sluit de micromotor aan op de contactdoos aan de voorkant van de centrale unit (Rechts 

– wit – 8 pinnen). (Fig. 13) 

� Sluit het hoekstuk aan op de micromotor en zet een instrument (vijl) op het hoekstuk. 

Koppel het geschikte "E-Type" handstuk aan de motor. Het is geschikt voor gebruik met de meeste op de 

markt verkrijgbare endodontische hoekstukken zonder interne verlichting of spray. 

� Gebruik alleen hoekstukken die voldoen aan de ISO 3964 norm. 

� Wissel alleen van hoekstuk als de motor uit staat. 

� Plaats de micromotor in de motorbehuizing. 

- Aansluiting voetpedaal: 

� Sluit het voetpedaal aan op de contactdoos aan de voorkant van de centrale unit (Links – 

blauw – 5 pinnen). 

� Zet het voetpedaal op de grond. 

- Zet het apparaat aan: 

Houd bij het insteken van de stekker de markering rechtop zodat u de stekker op de 

juiste manier aansluit op de bijbehorende vrouwelijke ingang op de I-Endo Dual (Fig. 

13). De stekkers zijn voorzien van een veerborging om het per ongeluk lostrekken van 

kabels en draden te voorkomen. 

Elektrische aansluitingen 

� Controleer de spanning van uw stroomnet (100 V AC tot 240 V AC). 

� Sluit de stroomkabel aan op de I-Endo Dual door de aansluitstekker van de 

stroomkabel in het aansluitpunt aan de achterzijde van de unit te steken. 

� Steek de stekker van de stroomkabel in het stopcontact. 

VII – HET APPARAAT UITSCHAKELEN 

Na afronding van de tandheelkundige ingreep: 

- Verwijder het instrument op de contrahoek. 

- Haal de contrahoek los van de I-Endo Dual micromotor. 

- Haal de kabel van de micromotor los van de I-Endo Dual unit. 

- Schakel het apparaat uit (O). 

VIII – ROUTINE-ONDERHOUD / STERILISATIE 

Belangrijk: 

De I-Endo Dual micromotor en de kabel zijn niet geschikt voor de autoclaaf. 

8.1 ONDERHOUD CONTRAHOEK 

Zie de aanwijzingen van de fabrikant van de door u gebruikte contrahoek. 

142

8.2 ONDERHOUD DRAAIENDE INSTRUMENTEN 

Zie de aanwijzingen van de fabrikant van de door u gebruikte instrumenten (vijl). 

8.3 ONDERHOUD APPARAAT 

Belangrijk: 

Gebruik geen schurende producten om uw apparaat te reinigen. 

Zorg ervoor dat er geen reinigings-/desinfectiespray het apparaat kan binnendringen. 

Het apparaat, de motor en het bedieningspedaal zijn niet steriliseerbaar. 

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of desinfecteert. Giet of spuit 

geen vloeistoffen of sprays direct op het apparaat. Dompel het apparaat of onderdelen niet onder in 

vloeistof. 

De buitenkant van het apparaat kunt u reinigen met een vochtige doek of ontsmettingsdoekje. De 

behuizing is niet waterproof. Gebruik geen ultrasone of stoomsterilisatoren. 

De I-Endo Dual bedieningsunit en het bedieningspedaal moeten na elke procedure gereinigd en ontsmet 

worden met alcohol, ontsmettingsmiddel of ontsmettingsdoekjes voor de tandheelkundige praktijk. 

De buitenkant van het voetpedaal kan gereinigd worden met een zachte doek die u bevochtigt met een 

mild reinigings- of ontsmettingsmiddel. 

Regelmatige controle van de I-Endo Dual unit is noodzakelijk om eventuele problemen te signaleren. Het 

is belangrijk de ventilatieopeningen van de bedieningsunit schoon te houden om oververhitting te 

voorkomen. 

8.4 ONDERHOUD VAN DE MICROMOTOR EN DE KABEL 

De micromotor niet steriliseren of doorsmeren. 

Probeer de motor of motoraansluiting niet te demonteren. Trek vóór reiniging of ontsmetting de 

stekker van de hoofdunit uit het stopcontact. Laat geen vloeistof of sprays direct met het apparaat 

in aanraking komen. Dompel de motor nooit onder in vloeistof. De buitenkant van de micromotor kan 

worden afgenomen met een vochtige doek of een ontsmettingsdoekje. Plaats de micromotor niet in een 

ultrasoon sterilisatieapparaat. De buitenkant van de micromotor kan worden afgenomen met een 

vochtige doek of een ontsmettingsdoekje. 

Controleer de waarden altijd vóór gebruik. Onjuist gebruik kan tot verwondingen 

leiden. 

Wanneer u patiënten behandeld met een acute, kritische besmettelijke aandoening, 

neem dan alle noodzakelijke hygiënische voorzorgsmaatregelen. Gebruik indien 

mogelijk geschikte wegwerpmaterialen om de overdracht van pathogenen te 

voorkomen. Deze beschermen zowel de gebruiker als de patiënt en 

praktijkmedewerkers. 

143

IX – CONTROLE / PREVENTIEF EN CORRECTIEF ONDERHOUD 

Belangrijk: 

Neem in geval van defecten contact op met de leverancier van het apparaat. Vertrouw het apparaat 

niet toe aan een willekeurige monteur; dit zou uw apparaat gevaarlijk kunnen maken voor uzelf en 

uw patiënten. 

9.1 CONTROLE 

De regelmatige controle van het apparaat en de accessoires is nodig om fouten of beschadiging van de 

isolatie tijdig te ontdekken. Vervang defecte onderdelen indien nodig. 

Het is belangrijk de ventilatieopeningen vrij te houden om oververhitting te voorkomen. 

9.2 PREVENTIEF EN CORRECTIEF ONDERHOUD 

I-Endo Dual micromotor-inspectie/revisie: De fabrikant adviseert u de I-Endo micromotor ten minste een 

keer per jaar te inspecteren/reviseren. 

De micromotorkabel heeft een beperkte levensduur en wordt beschouwd als een verbruiksproduct. De 

levensduur van de kabel is sterk afhankelijk van gebruik en behandeling, d.w.z. verplaatsen en 

gebruiksfrequentie. 

Ben voorzichtig bij het aansluiten of loskoppelen van de micromotor en voetpedaal van het apparaat om 

beschadiging van de kabel te voorkomen (Fig. 13). 

Controleer de kabel van de micromotor regelmatig voordat u het apparaat gaat gebruiken. Als u 

beschadigingen opmerkt, neem dan contact op met Satelec. 

1. Probeer de motor of motoraansluiting niet te demonteren. 

2. Smeer de motor niet en druppel er geen olie in. 

3. Zet geen handstuk op de motor als de motor loopt. 

4. Knik de motorkabel niet. 

- De micromotor is gevoelig voor schokken. Laat de micromotor niet op een 

hard oppervlak vallen of er tegenaan botsen. 

Indien bovenstaande instructies niet worden opgevolgd, kan uw garantie komen 

te vervallen 

De gemiddelde levensduur van dit medische apparaat, bij normaal gebruik volgens 

de instructies uit deze handleiding, werd berekend op 5 jaar. In overeenstemming 

met richtlijn EN 62353 raden wij gebruikers aan de volgende zaken iedere 2 jaar 

nadat het apparaat in gebruik werd genomen te controleren: dispersie van stroom 

naar de aarde, naar de behuizing en naar de patiënt. 

RUBBEREN O-RING MOTOR: 

- Vervang de “Rubberen O-Ring” indien nodig 

144

SMEREN: 

- Smeer de motor niet en druppel er geen olie in. 

9.3 ZEKERINGEN VERVANGEN 

� NADAT DE UNIT VAN DE STROOM IS AFGEHAALD – Maak de houder van de zekering los van de 

achterzijde van de unit door de zekeringhouder los te schroeven terwijl u deze aangedrukt 

houdt. 

� Haal de zekering er uit, vervang deze door een zekering van hetzelfde type met de waarde 1 

X 1A T 

� Zet de houder van de zekering, na controle of vervanging van de zekering, weer vast. 

9.4 PROBLEMEN BIJ GEBRUIK 

Aan de micromotor en de console mogen geen wijzigingen worden aangebracht 

Gedetecteerd probleem: De centrale unit gaat niet aan. 

Mogelijke oorzaak Oplossing 

•Stroomkabel onjuist aangesloten Zorg ervoor dat de stroomkabel correct is aangesloten op het 

stopcontact en op het aansluitpunt aan de achterkant van de unit. 

•De unit werd niet ingeschakeld. Controleer aan de achterkant van de unit of de Aan-knop werd 

ingedrukt. 

•Verkeerd voltage. Controleer of het voltage overeenkomt met de stroomtoevoer. Als 

dat het geval is, schakel de centrale unit uit en weer aan, of sluit 

het apparaat aan op een ander, werkend stopcontact. Als de unit 

• Defecte verbindingen binnenin. 

• Printplaat defect. 

• Stroomstoring. 

niet aangaat, controleer dan of de zekering in de unit het nog doet. 

Stop het gebruik van het apparaat onmiddellijk en neem contact op 

met de klantenservice van Satelec. 

Gedetecteerd probleem: De centrale unit schakelt plotseling uit en werkt niet meer 


• Stroomkabel beschadigd. Controleer eerst of de unit correct op het stopcontact is 

• Printplaat beschadigd. 

aangesloten en of er geen vocht in de unit zit. Probeer vervolgens 

• Verbindingen binnenin verbroken. de unit in te schakelen. Als het apparaat niet aangaat, staak het 

gebruik dan onmiddellijk en neem contact op met de 

klantenservice van Satelec. 

Gedetecteerd probleem: Het voetpedaal laat de motor niet starten 


• De kabel van de Micromotor is niet Controleer of de kabel van de micromotor veilig is aangesloten op 

juist aangesloten 

de rechtervoorkant van de centrale unit. Haal de kabel los en sluit 

hem weer aan. 

• De kabel van het pedaal is niet Controleer of de kabel van het pedaal op de linker voorkant van de 


centrale unit is aangesloten. Haal de kabel los en sluit hem weer 

aan. 

145

•De mannelijke stekker van de Haal de stekker van de micromotor uit de aansluiting en controleer 

micromotor is beschadigd. of de stekker niet beschadigd, nat of vochtig is. 

•De stekkerpinnen zijn beschadigd Haal de sterkkers van de micromotor en de pedaalkabel los. 

Controleer of de metalen pinnen van de mannelijke stekker intact 

en niet beschadigd zijn en niet zijn afgebroken of achtergebleven 

in de vrouwelijke aansluiting in de contactdoos. 



het apparaat aan op een ander stopcontact. 

•Bedieningspedaal beschadigd. Controleer of de micromotor kan worden opgestart vanaf het 

toetsenbord op de centrale unit. Druk de [Motor AAN/UIT 

schakelaar] in. Als de motor aanslaat, neem dan contact op met de 


Gedetecteerd probleem: Het beeldscherm werkt niet goed 


•Contrahoek beschadigd. Controleer of de contrahoek onbeschadigd is. 




•Mogelijke interferentie. Controleer of de centrale unit te dicht bij een ander elektrisch 

apparaat staat dat interferentie kan veroorzaken. Is dit het geval, 

verplaats dit apparaat dan uit de buurt van de centrale unit. 

•Defecte verbindingen binnenin. 

•Beeldscherm beschadigd. 

•Printplaat beschadigd. 

Als u de oorzaak van het probleem niet kunt ontdekken, staak dan 

het gebruik van het apparaat onmiddellijk en neem contact op met 

de klantenservice van Satelec. 

Gedetecteerd probleem: Het toetsenbord werkt niet goed 


•Toetsenbord beschadigd. 

Neem contact op met de klantenservice van Satelec. 

•Defecte verbindingen binnenin. 

Gedetecteerd probleem: De geluidssignalen werken niet goed 


•Defecte verbindingen binnenin Stop het gebruik van het apparaat onmiddellijk en neem contact op 


Gedetecteerd probleem: De motor werk niet 


• De kabel van de Micromotor is niet 


•De contrahoek is defect of niet 

juist geijkt. 

Controleer of de kabel van de micromotor is aangesloten op de 

rechtervoorkant van de centrale unit. Haal de kabel los en sluit 

hem weer aan. 

Controleer of de contrahoek onbeschadigd is. Verwijder de 

contrahoek en ijk hem. 

146

•Pedaal beschadigd. Probeer de micromotor op te starten met behulp van de [Motor 

AAN/UIT knop] op het toetsenbord van de centrale unit. Als de 

motor niet aanslaat, neem dan contact op met de klantenservice 

van Satelec. 




• Printplaat beschadigd. 

•Motor beschadigd. 

•Stekkerpinnen en/of kabel 

beschadigd. 

Stop het gebruik van het apparaat onmiddellijk en neem contact op 


Gedetecteerd probleem: De motor stopt plotseling 


•Micromotor/kabel beschadigd Controleer of de kabel van de micromotor is aangesloten op de 

rechtervoorkant van de centrale unit. Haal de kabel los en sluit 

hem weer aan. Start de motor door op de [Motor AAN-UIT] knop 

op het toetsenbord te drukken. Als de motor aangaat, staak het 

gebruik dan onmiddellijk en neem contact op met de 





•Pedaal beschadigd. Probeer de micromotor op te starten met behulp van de [Motor 

AAN/UIT knop] op het toetsenbord van de centrale unit. Als de 

motor niet aanslaat, neem dan contact op met de klantenservice 

van Satelec. 

• Printplaat beschadigd. Als u de oorzaak van het probleem niet kunt ontdekken, staak dan 

het gebruik van het apparaat onmiddellijk en neem contact op met 

de klantenservice van Satelec. 

Gedetecteerd probleem: De motor wil niet uitgaan 


•Toetsenbord en/of pedaal Probeer de motor uit te zetten door op de [Motor AAN-UIT] knop 

beschadigd 

op het toetsenbord te drukken of door het pedaal te gebruiken. 

Als het apparaat niet uitgaat, staak het gebruik dan onmiddellijk en 

neem contact op met de klantenservice van Satelec. 

•Defecte verbindingen binnenin. Stop het gebruik van het apparaat onmiddellijk en neem contact op 

•Printplaat beschadigd 





147

X – ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 

Belangrijk: 

De stroomkabel, micromotorkabel en de kabel van het pedaal moeten gescheiden blijven. 

Voor de I-Endo Dual zijn speciale voorzorgsmaatregelen nodig met betrekking tot de elektromagnetische 

compatibiliteit. Het apparaat moet geïnstalleerd en gebruiksklaar gemaakt worden zoals beschreven in 

hoofdstuk 4. 

Sommige mobiele telecommunicatie-apparatuur zoals mobiele telefoons kunnen interfereren met de 

I-Endo Dual. De aanbevolen scheidingsafstanden die in deze paragraaf beschreven worden moeten 

daarom in acht worden genomen. 

De I-Endo Dual mag niet gebruikt worden in de buurt van of op een ander apparaat. Als dit 

onvermijdelijk is, moet de werking onder deze omstandigheden vooraf gecontroleerd worden. 

Indien er andere accessoires als vervangend onderdeel worden gebruikt dan door de fabrikant 

aangegeven of verkocht, kan dit leiden tot meer emissie of beperking van de immuniteit van de I-Endo 

Dual. 

Om de mogelijke risico's op elektromagnetische interferentie te voorkomen, mag u 

geen andere elektro-medische instrumenten of vergelijkbare apparatuur gebruiken in 

de buurt van de I-Endo Dual. De unit voldoet aan de geldende normatieve 

elektromagnetische stralingswetgeving. 

Dit apparaat werd getest en voldoet aan de emissievereisten van richtlijn IEC 60601-1- 

2. Deze vereisten bieden voldoende bescherming tegen schadelijke 

elektromagnetische interferentie in een typische medische installatie. Hoge 

emissieniveaus van radiofrequentie (RF) door elektrische apparatuur zoals mobiele 

telefoons kunnen de werking van dit apparaat verstoren. Om storende 

elektromagnetische interferentie tot een minimum terug te brengen, dient u dit 

apparaat zo ver mogelijk van RF-zenders en andere bronnen van elektromagnetische 

energie te plaatsen. 

Risico's van elektromagnetische velden: De functies van geïmplanteerde systemen 

(zoals pacemakers) kunnen beïnvloed worden door elektromagnetische velden. 

Patiënten en gebruikers moeten geïnformeerd worden over geïmplanteerde systemen 

voordat ze de motors gebruiken en controleren of gebruik ervan niet schadelijk is. 

Plaats de motors niet dichtbij de systemen. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen en 

reageer onmiddellijk op veranderingen in iemands gezondheidstoestand. 

148

10.1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIE 

I-Endo Dual is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De I- 

Endo Dual mag alleen in een dergelijke omgeving gebruikt worden. 

RF-emissie 

CISPR 11 

RF-emissie 

CISPR 11 

Harmonische emissie 

IEC 61000-3-2 

Voltageschommelingen 

/ spanningsflikkering 

IEC 61000-3-3 

Groep 1 I-Endo Dual gebruikt RF-energie alleen voor interne functies. De RFemissie 

is daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk dat er interferentie 

optreedt met elektronische apparatuur in de omgeving. 

Klasse B 

Klasse A 

Conform 

Conform 

10.2 ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT 

I-Endo Dual is geschikt voor gebruik in iedere omgeving inclusief woningen 

en instellingen die direct zijn aangesloten op het openbare 

elektriciteitsnet. 



Immuniteitstest Testniveau 

EN 60601-1-2 

Elektrostatische �6kV contact 

ontlading 

�8kV lucht 

(ESD) EN61000-4-2 

Burst/Snelle overdracht 

EN 61000-4-4 

Spanningsstoot 

EN 61000-4-5 

Spanningsdips, korte 

onderbrekingen en 

voltageschommelingen 

op stroomtoevoerlijnen. 

EN 61100-4-11 

Netfrequentie 

(50/60 Hz) 

magnetisch veld 

EN 61100-4-8 

�2kV voor 

stroomtoevoerlijnen 

�1kV 

differentiaalmodus 

�2kV gewone modus 

�5%Ut 

(�95% dip in Ut) voor 

0,5 cyclus 

40% Ut 

(60% dip in Uv) 

gedurende 5 cycli 

70% Ut 

(30% dip in Ut) per 25 

cycli 

�5% Ut 

(�95% dip in Ut) voor 5 

sec 

3A/m 

Complianceniveau Elektromagnetische omgeving - 

geleiding 

De vloer dient uit hout, beton of 

�6kV 

�8kV 

keramische tegels te bestaan. Als de 

vloer is bedekt met een synthetisch 

materiaal, dan dient de relatieve 

vochtigheid ten minste 30% te bedragen 

�2kV voor 

De kwaliteit van het hoofdstroomnet 

stroomtoevoerlijnen zou die van een typische commerciële 

of ziekenhuisomgeving moeten zijn 

�1kV 


differentiaalmodus zou die van een typische commerciële 

�2kV gewone modus of ziekenhuisomgeving moeten zijn 

�5%Ut 


(�95% dip in Ut) voor zou die van een typische commerciële 

0,5 cyclus 

of ziekenhuisomgeving moeten zijn. 

Indien de gebruiker van de I-Endo Dual 

40% Ut 

het apparaat tijdens stroomstoringen 

(60% dip in Uv) wil blijven gebruiken, dan raden wij u 

gedurende 5 cycli aan de I-Endo Dual van stroom te 

voorzien via een ononderbreekbare 

stroomtoevoer of accu. 

70% Ut 

(30% dip in Ut) per 25 

cycli 

�5% Ut 

(�95% dip in Ut) voor 5 

sec 

3A/m 

Netfrequentie magnetische velden 

zouden op het niveau moeten zijn van 

een typische commerciële of 

ziekenhuisomgeving. 

149



Immuniteitstest Testniveau 

IEC 60601-1-2 

Geleide RF 

3 Veff van 80MHz 

EN 61000-4-6 

tot 2,5GHz 

Uitgestraalde RF 

EN 61000-4-3 

3 Veff van 80MHz 

tot 2,5GHz 

Complianceniveau Elektromagnetische omgeving - 

geleiding 

3 Veff van 150KHz tot Draagbare en mobiele RF- 

80MHz 

communicatieapparatuur mag niet dichterbij 

onderdelen van de I-Endo Dual, inclusief 

kabels, gebruikt worden dan de aanbevolen 

3 Veff van 80MHz tot scheidingsafstanden berekend aan de hand 

2,5GHz 

van de formule die van toepassing is op de 

frequentie van de zender. 

Aanbevolen scheidingsafstand 

d = 1,2�P van 150KHz tot 80MHz 

d = 1,2�P van 80MHz tot 800MHz 

d = 2,3�P van 800MHz tot 2,5GHz 

waarbij P de maximale uitgangssterkte van 

de zebder in Watt (w) is, zoals door de 

fabrikant van de zender aangegeven, en de 

aanbevolen scheidingsafstand in meters (m). 

Veldsterktes van een vaste RF-zender, zoals bepaald door middel van een elektromagnetisch veldonderzoek a zouden 

lager moeten zijn dan het complianceniveau in iedere reeks b . Interferentie kan optreden in de nabijheid van 

apparatuur die voorzien is van het volgende symbool: 

10.3 AANBEVOLEN SCHEIDINGSAFSTANDEN 

Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de I-Endo 

Dual 

De I-Endo Dual is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-verstoringen 

gecontroleerd worden. De klant of de gebruiker van de I-Endo Dual kan elektromagnetische interferentie helpen 

voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur 

(zenders) en de I-Endo Dual zoals hieronder aanbevolen, rekening houdend met het maximale uitgangsvermogen van de 

communicatie-apparatuur. 

Berekend maximaal 

uitgangsvermogen van de 

zender (W) 

Scheidingsafstand volgens de frequentie van de zender (m) 

Van 150kHz tot 80MHz Van 80MHz tot 800MHz Van 800MHz tot 2,5GHz 

d= 1,2�P 

d= 1.2�P 

d= 2,3�P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet genoemd staat, kan de 

aanbevolen scheidingsafstand (D) in meters (m) bepaald worden aan de hand van de vergelijking voor de 

zenderfrequentie, waarbij (P) het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is zoals 

aangegeven door de fabrikant van de zender. 

150

XI – WEGWERPEN EN RECYCLING 

Het apparaat moet als elektrisch of elektronisch afval volgens de daarvoor geldende procedures worden 

ingezameld, afgevoerd, gerecycled of vernietigd (met name op de Europese markt, waar dit dient te 

gebeuren volgens Richtlijn 2002/96/EU van 23/01/2003). 

Wanneer uw apparaat aan het einde van zijn levensduur is, raden wij u aan contact op te nemen met uw 

leverancier van tandheelkundige apparatuur (of het dichtstbijzijnde kantoor van de ACTEON GROUP, een 

adressenlijst vindt u in hoofdstuk 15), voor informatie over het verdere verwerkingsproces. 

XII – AANSPRAKELIJKHEID FABRIKANT 

De fabrikant is niet aansprakelijk indien: 

- de installatieaanwijzingen van de fabrikant niet werden opgevolgd (ingangsvoltage, 

elektromagnetische omgeving enz.), 

- er reparaties of andere werkzaamheden aan het apparaat werden verricht door personen die hiervoor 

geen toestemming hadden van de fabrikant, 

- het apparaat werd gebruikt in een elektrische installatie die niet aan de geldende standaards voldoet, 

- het apparaat werd gebruikt voor een doel dat niet in deze handleiding beschreven staat, 

- er accessoires (motor en kabel, pedaal, enz.) werden gebruikt die niet door SATELEC werden geleverd, 

- de instructies in dit document niet werden opgevolgd. 

Noot: 

De fabrikant behoudt zich het recht voor het apparaat en/of de gebruikershandleiding zonder 

kennisgeving te wijzigen. 

XIII – REGELGEVING 

Dit medische apparaat is geklasseerd als klasse IIa-apparatuur volgens Europese Richtlijn 93/42/EEG. 

Deze apparatuur werd geproduceerd volgens de geldende normen van de IEC 60601-1 standaard. Deze 

apparatuur werd ontworpen en gefabriceerd volgens een ISO 13485-gecertificeerd 

kwaliteitsbewakingssysteem. 

XIV – SYMBOLEN 

Deze Handleiding voor gebruik en onderhoud bevat instructies voor de I-Endo Dual. De tekst, 

afbeeldingen en iconen zijn bedoeld om de functies en handelingen voor de eindgebruiker te verklaren. 

Doelgroep: Tandartsen en praktijkpersoneel. 

Bewaar deze handleiding bij het apparaat zodat u de aanwijzingen in de toekomst altijd kunt nalezen. 

Zorg ervoor dat deze handleiding voor gebruik en onderhoud bij een verkoop of overdracht aan een 

andere eindgebruiker wordt meegeleverd. Door deze handleiding mee te leveren krijgt de nieuwe 

eindgebruiker alle noodzakelijke informatie die hij nodig heeft om de werking van het apparaat te 

kunnen begrijpen en het apparaat juist te kunnen gebruiken. Deze instructies zijn bedoeld om het 

apparaat veilig te kunnen gebruiken en dienen voor de installatie en het gebruik ervan, zorgvuldig te 

worden doorgelezen. 

151

Omschrijving van de veiligheidsinstructie 

Belangrijke informatie, uitleg of aanvullende gegevens voor gebruikers. 

Is direct van invloed op de functionaliteit van dit product of waarschuwt voor mogelijk 

onjuist gebruik en/of schade aan het product of letsel bij de gebruiker. 

In dit document worden drie risiconiveaus gebruikt voor het voorkomen van persoonlijk letsel en 

materiële schade: 

Geeft een gevaarlijke situatie aan die schade aan eigendommen of licht of matig letsel 

kan veroorzaken. (*) 

Geeft een gevaarlijke situatie aan die de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. (*) 

Geeft het maximale risiconiveau aan. Geeft een gevaarlijke situatie aan die direct de 

dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. (*) 

(*) De optionele stap omvat de noodzakelijke maatregelen ter voorkoming van risico's. 

Symbolen 

EEC 93/42 

Volg de 

gebruiksaanwijzingen op 

Risico op elektrische 

schokken 

Informatie over 

afvalverwerking 

Type B-apparaat V Ingangsvoltage 

Fabrikant REF 

Type 

Referentie 

Apparaattype: 

Klasse II 

Zekering 

Geen toegang voor 

personen met een actief 

implantaat als pacemaker 

Modus: continu in 

bedrijf met wisselende 

spanning 

152

De symbolen die op de buitenkant staan vermeld zijn voor transport en opslag, en betekenen 

het volgende: 

Bescherm tegen vocht 

Breekbaar - Beschermen 

tegen schokken! 

Voorzichtig 

Behandelen 

Rechtop vervoeren met de pijlen naar 

boven wijzend 

Bewaar de verpakking. U kunt deze nodig hebben om het product voor onderhoud of 

reparatie te verzenden. 

Verwijder deze typeplaat nooit van het apparaat. 

Vermeld bij ieder contact met de fabrikant het SN=Serienummer. 

Dit symbool op de sticker hierboven herinnert u eraan deze Gebruiks- en 

onderhoudshandleiding te raadplegen 

= 

153

PORTUGUES 

SUMARIO 

I – INTRODUÇÃO ............................................................... 154 

II – AVISOS .................................................................... 154 

III – DESCRIÇÃO ................................................................ 156 

3.1 DESCRIÇÃO FÍSICA ....................................................... 156 

3.2 DESCRIÇÃO TÉCNICA .................................................... 157 

a. Ecrã LCD/Teclado de controlo ......................................... 157 

b. Painel posterior da unidade de controlo ................................ 157 

c. Interruptor de pedal de controlo ....................................... 157 

d. Características técnicas ............................................... 157 

IV – INSTALAÇÃO / PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ....................................... 158 

4.1 DESEMBALAR O DISPOSITIVO ............................................. 158 

4.2 RECOMENDAÇÕES ....................................................... 158 

4.3 INSTALAÇÃO ............................................................ 158 

V – AJUSTES / DEFINIÇÕES / INTERFACE ........................................ 159 

5.1 ARRANQUE .............................................................. 159 

5.2 DEFINIÇÕES ............................................................. 159 

5.3 CALIBRAÇÃO DO BINÁRIO ................................................ 159 

5.4 AJUSTE DAS DEFINIÇÕES DOS PROGRAMAS ................................ 160 

a. Modo “Rotating” (Rotativo) ............................................ 160 

b. Modo F+R ............................................................. 162 

VI – UTILIZAR O DISPOSITIVO ................................................... 163 

VII – ENCERRAR O DISPOSITIVO ................................................. 164 

VIII – MANUTENÇÃO DE ROTINA / ESTERILIZAÇÃO ................................ 164 

8.1 MANUTENÇÃO DO CONTRA-ÂNGULO ...................................... 164 

154

8.2 MANUTENÇÃO DOS INSTRUMENTOS GIRATÓRIOS........................... 165 

8.3 MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO ........................................... 165 

8.4 MANUTENÇÃO DO MICROMOTOR E DO CABO .............................. 165 

IX – MONITORIZAÇÃO / MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRECTIVA ................ 166 

9.1 MONITORIZAÇÃO ........................................................ 166 

9.2 MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRECTIVA ................................ 166 

9.3 SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL .............................................. 167 

9.4 FALHAS DE FUNCIONAMENTO ............................................ 167 

X – COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA ..................................... 169 

10.1 EMISSÕES ELECTROMAGNÉTICAS ........................................ 170 

10.2 IMUNIDADE ELECTROMAGNÉTICA ........................................ 171 

10.3 DISTÂNCIAS DE SEPARAÇÃO RECOMENDADAS ............................. 172 

XI – ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM ................................................ 173 

XII – RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE ........................................ 173 

XIII – REGULAMENTOS .......................................................... 173 

XIV – SÍMBOLOS ................................................................ 173 

XV – RELAÇÕES COM OS CLIENTES .............................................. 226 

155

I – INTRODUÇÃO 

Parabéns por ter adquirido o Sistema de Endodontia Digital e Eléctrico I-Endo Dual. 

O I-Endo Dual está equipado com o novo movimento Avançar - Retroceder (Recíproco) concebido 

para ser utilizado com limas de todos os principais fornecedores. Também se encontra disponível 

o movimento ROTATIVO padrão. 

O I-Endo Dual é um aparelho de alta precisão na medição de ângulos, uma vez que o 

“CODIFICADOR ÓPTICO” avalia exactamente a posição angular. 

É muito fácil instalar, operar e manter o I-Endo Dual. 

Para obter o máximo desempenho e durabilidade do I-Endo Dual, leia o Manual de Instruções de 

Utilização e Manutenção antes de utilizar o aparelho. 

Podem ser fornecidos manuais separados para abranger o funcionamento e a manutenção das 

peças manuais ou de outros acessórios do aparelho. 

Leia atentamente este folheto de instruções antes de instalar e utilizar este dispositivo. Desta 

forma, obterá os melhores resultados possíveis e um funcionamento em total segurança. Este 

folheto deverá ser guardado juntamente com o dispositivo em caso de venda ou transferência 

para outro utilizador. 

II – AVISOS 

ATENÇÃO: 

A Lei Federal dos Estados Unidos restringe a utilização deste dispositivo exclusivamente a dentistas 

qualificados, habilitados e competentes ou sob a sua supervisão. 

Deverão ser tomadas as precauções estipuladas abaixo para reduzir o risco de acidentes. 

Utilizadores do dispositivo: 

- A utilização do I-Endo Dual está limitada exclusivamente a dentistas qualificados, habilitados e 

competentes no contexto normal do seu trabalho. 

- Se recebeu este dispositivo por engano, contacte o fornecedor para que possa ser removido. 

Interacções: 

- O dispositivo está em conformidade com as normas de compatibilidade electromagnética em vigor. Não 

obstante, o utilizador deverá assegurar-se de que qualquer interferência electromagnética potencial não 

causa um risco adicional (presença de emissores de radiofrequência, dispositivos electrónicos, etc.). 

Poderá ocorrer interferência quando utilizado em pacientes com estimuladores cardíacos 

("pacemakers"). Este sistema emite campos electromagnéticos, o que significa que há riscos potenciais. 

156

É possível a ocorrência de anomalias em dispositivos implantáveis, tais como estimuladores cardíacos e 

CDI (cardioversores desfibrilhadores implantáveis): 

- Antes de utilizar este produto, pergunte aos pacientes e utilizadores se têm um dispositivo 

implantado. Explique-lhes as circunstâncias 

- Pese os riscos e benefícios e contacte o cardiologista do seu paciente ou um profissional 

de cuidados de saúde devidamente qualificado antes de realizar o tratamento 

- Mantenha este produto afastado de dispositivos implantados 

- Tome provisões de emergência adequadas e medidas imediatas se os pacientes adoecerem 

- Sintomas como o aumento das pulsações cardíacas, pulso irregular e tonturas poderão 

indiciar problemas com um estimulador cardíaco ou CDI. 

Ligação eléctrica: 

- O dispositivo deverá ser ligado à fonte de alimentação eléctrica por um técnico de instalação dentária 

certificado. 

- A fonte de alimentação eléctrica à qual o dispositivo é ligado deverá estar em conformidade com as 

normas em vigor no seu país. 

Utilizar o dispositivo: 

- Não utilize o dispositivo se parecer danificado ou defeituoso. 

- Desligue o dispositivo antes de remover o cabo de alimentação. 

- Para desligar o cabo de alimentação, segure no cabo pela ficha e puxe para removê-lo da tomada. 

- Quando não utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo, desligue-o da corrente. 

- Não mova o dispositivo durante a utilização. 

� Não introduza qualquer objecto no motor 

� O “motor” é fornecido não esterilizado! 

� Utilize unicamente o transformador de corrente fornecido (capítulo 3) 

� Utilize o dispositivo unicamente para os fins indicados. O incumprimento das 

instruções de utilização poderá resultar em ferimentos graves no paciente ou 

utilizador. Antes de utilizar este produto, deverá ler e compreender as 

instruções de utilização. 

� Não instale o dispositivo onde haja risco de explosão. Os sistemas não se 

destinam ao funcionamento na presença de anestésicos ou gases inflamáveis. 

� Não desmonte nem altere o motor, a consola ou o interruptor de pedal do 

sistema. 

� Ligue o cabo de alimentação unicamente a uma tomada eléctrica adequada. 

� Nunca toque nas brocas quando estiverem a girar. 

� O contra-ângulo só deverá ser fixado quando o motor tiver parado de 

funcionar. 

Ambiente: 

- Não tape o dispositivo. 

- Não mergulhe o dispositivo em líquido nem o utilize no exterior. 

- Não incline o dispositivo num ângulo superior a 5°. 

- Não coloque o dispositivo perto de uma fonte de calor. 

- Assegure-se de que os cabos não atravessam um caminho de passagem. 

- Guarde o dispositivo num local seguro dentro da embalagem original. 

- O dispositivo não se destina a ser utilizado na presença de gases anestésicos ou quaisquer outros gases 

inflamáveis. 

157

- Não exponha a dispositivo a vapor ou salpicos. 

- O dispositivo não se destina a funcionar perto de radiação de ionização. 

- Não introduza objectos metálicos no dispositivo (risco de choque eléctrico, curto-circuito ou emissão 

de substâncias perigosas). 

Manutenção: 

- Antes e depois de cada utilização, desinfecte o dispositivo com produtos recomendados pelo 

fabricante. 

- Antes de cada procedimento, é essencial garantir que os acessórios a utilizar foram limpos e 

desinfectados. 

Acessórios: 

- O aparelho aceita apenas acessórios concebidos pelo fabricante para a utilização específica à qual se 

destinam. 

- A utilização de acessórios de outros fabricantes constitui um perigo potencial para o utilizador ou 

pacientes. 

Reparação: 

- Não repare nem modifique o dispositivo sem a autorização prévia do fabricante. 

- Em caso de avaria, contacte o fornecedor do dispositivo. Não recorra a reparadores não autorizados, 

que poderão tornar o dispositivo perigoso para o utilizador e pacientes. 

Em caso de dúvida, contacte um distribuidor autorizado ou o nosso departamento de apoio ao cliente: 


• Endereço electrónico: satelec@acteongroup.com. 

III – DESCRIÇÃO 

3.1 DESCRIÇÃO FÍSICA 

1. Consola de controlo electrónica (Fig. 1 – 1) 


3. Interruptor de pedal (Fig. 1 – 3) 

4. Fonte de alimentação (Fig. 1 – 4) 

158

3.2 DESCRIÇÃO TÉCNICA 

a. Ecrã LCD/Teclado de controlo 

O ajuste do I-Endo Dual faz-se através da pressão nos botões do teclado. 

1. Com os botões “MODE”, o operador pode mudar facilmente do movimento “F+R” e 

“ROTATING”. O ecrã muda em conformidade. (Fig. 2 – 1) 

2. Percorre os programas (1 -10). (Fig. 2 – 2) 

3. Define o coeficiente da peça manual. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Fig. 2 – 3) 

4. Realiza a calibração automática da peça manual e do micromotor. (Fig. 2 – 4) 

5. Liga e desliga o motor (se activado). (Fig. 2 – 5) 

6. +/-: Define a velocidade de rotação do motor (valor em rpm). (Fig. 2 – 6) 

7. +/-: Define o binário do motor (valor em Ncm). (Fig. 2 – 7) 

8. FWD/REV: No sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário ao dos ponteiros 

do relógio. (Fig. 2 – 8) 

9. REV type: Parar, Recuo Automático, Recuo Automático Especial. (Fig. 2 – 9) 

10. FWD°: Desloca para cima e para baixo de 10° a 360 ° no modo Avançar. (Fig. 2 – 10) 

11. REV°: Desloca para cima e para baixo de 10° a 360 ° no modo Recuar. (Fig. 2 – 11) 

12. Entrada do pedal. (Fig. 2 – 12) 

13. Receptáculo do motor. (Fig. 2 – 13) 

As informações solicitadas pelo utilizador são apresentadas no ecrã LCD. 

b. Painel posterior da unidade de controlo 

1. Interruptor principal para ligar/desligar. (Fig. 3 – 1) 

2. Entrada da fonte de alimentação. (Fig. 3 – 2) 

3. Fusível. (Fig. 3 – 3) 

c. Interruptor de pedal de controlo 

Activa a velocidade máxima pré-seleccionada ou inicia o movimento de avanço/recuo (Fig. 4). 

d. Características técnicas 

Consola / micromotor / interruptor de pedal 

Fabricante By Dental Fusíveis 1 x AT 

Dimensões 

(L x A x P) 

150 x 90 x 140 mm Protecção Classe II 

Materiais ASA Tipo B 

Micromotor 10000 rpm / Binário: 6,8 Classe MD IIa, regra 9 no Anexo IX 

mNm 

93/42/CEE 

Ruído < 65 dBA Índice de IP20 

protecção 

consola 

da 

Tensão de 9 VDC Índice de IP65 

entrada 

protecção do 

micromotor 

Corrente de 2,5 A Índice de IP20 

entrada 

protecção 

pedal 

do 

159

Transformador de corrente 

Fabricante Wattac Tensão 

saída 

de 9 VDC 

Modelo BA0241CI-090-A03 Corrente 

saída 

de 2500 mA 

Tensão 

entrada 

de 100 VAC – 240 VAC Classe II 

Corrente 

entrada 

de 0,7 A MÁX 

Não indicado para utilização na presença de anestésicos inflamáveis ou oxigénio. 

Condições de utilização: Temperatura +18°C/+40°C (+64°F/+140°F), HR < 80%. Restrição de altitude: 

3000 m (10 000 pés) 

Condições de expedição e armazenamento: Temperatura +5°C/+65°C (+41°F/+149°F), HR < 20-95% sem 

condensação. 

Vida útil do dispositivo: Quando utilizado conforme recomendado, o dispositivo tem uma vida útil de 5 

anos. Não será possível accionar a garantia no caso de a falha ocorrer antes ou depois do previsto devido 

à frequência de utilização, esterilização e manutenção. 

IV – INSTALAÇÃO / PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 

4.1 DESEMBALAR O DISPOSITIVO 

Aquando da recepção do dispositivo, verifique a existência de quaisquer danos que possam ter ocorrido 

durante o transporte. 

Se necessário, contacte de imediato o fornecedor. 

4.2 RECOMENDAÇÕES 

O dispositivo deverá ser ligado à fonte de energia eléctrica por um técnico de instalação dentária 

certificado. A ligação eléctrica do I-Endo Dual deverá estar em conformidade com as normas em vigor no 

país de utilização. 

4.3 INSTALAÇÃO 

Importante: 

Não coloque o I-Endo Dual perto ou por cima de outro dispositivo. 

Não coloque o cabo de alimentação e o cabo do interruptor de pedal numa protecção para fios ou 

num anel para cabos. 

1. Retire a unidade e os acessórios da respectiva embalagem original e coloque-os numa superfície 

plana. Não instale o dispositivo perto de fontes de calor, directo ou indirecto. 

2. Verifique o conteúdo da caixa de acordo com a secção “3.1 DESCRIÇÃO FÍSICA”. 

3. Não torça a mangueira do motor para evitar danificá-la. 

4. Todos os acessórios são fornecidos não esterilizados. 

5. O número de série no painel posterior da unidade deverá ser idêntico ao que consta dos documentos 

de transporte. 

6. Guarde uma folga de pelo menos 150 mm à volta da unidade para circulação do ar de refrigeração. 

160

- Coloque a unidade de controlo em posição numa superfície fixa, horizontal ou com uma inclinação não 

superior a 5°. 

- Verifique se o interruptor de alimentação está na posição O (desligado). 

- Ligue o cabo de alimentação ao receptáculo do dispositivo. 

- Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica. 

- Ligue o interruptor de pedal de controlo ao conector do interruptor de pedal. 

- Posicione o interruptor de pedal de forma que esteja facilmente acessível aos pés. 

- Ligue o micromotor e o cabo ao conector. 

- Coloque o micromotor no respectivo descanso. 

V – AJUSTES / DEFINIÇÕES / INTERFACE 

5.1 ARRANQUE 

Antes de ligar a unidade principal, verifique se instalou TODOS OS 

COMPONENTES. 

Quando ligar pela primeira vez a unidade, esta apresentará no ecrã “Rotating Mode” e os valores 

definidos pelo fabricante. (Fig.5) 

Utilize o botão “MODE” para alternar do Modo “Rotating” para o Modo “F+R”. 

5.2 DEFINIÇÕES 

O I-Endo Dual guardará os parâmetros de funcionamento para cada “programa” assim que forem 

definidos pelo utilizador, conservando-os na memória mesmo que a unidade central seja desligada. Para 

cada “programa” é possível definir: velocidade, binário, coeficiente, tipo de recuo automático e valores 

do ângulo em FWD e REV. Para repor os parâmetros do fabricante (software de reposição da unidade), 

prima o botão “Program” quando a unidade estiver ligada (Fig. 6). 

5.3 CALIBRAÇÃO DO BINÁRIO 

Para efectuar a calibração do binário, prima a tecla “Calibration” no painel frontal enquanto segura o 

motor. Esta função verifica a inércia mecânica da peça manual, a fim de compensar este valor. Esta 

operação demorará alguns segundos e o motor funcionará a uma velocidade diferente (Fig. 7). 

Tempo de calibração: Cerca de 8 segundos. Não efectue qualquer operação durante a calibração. A 

calibração deverá ser realizada antes do final de cada sessão ou sempre que o contra-ângulo for mudado 

ou lubrificado. 

161

5.4 AJUSTE DAS DEFINIÇÕES DOS PROGRAMAS 

a. Modo “Rotating” (Rotativo) 

O fabricante definiu a mesma informação em todos os programas (Fig. 8): 


� Velocidade: 300 rpm 

� Direcção: FWD 

� Binário: 0,5 Ncm 

� “Recuo Automático Especial”: ON 

A primeira fila apresenta o: 

� MODO utilizado: F+R/Rotating 

Os parâmetros indicados são apenas exemplos. Para evitar riscos desnecessários, 

respeite as recomendações de velocidade fornecidas pelo fabricante dos 

instrumentos rotativos e do sistema de contra-ângulo utilizado. 

A segunda fila apresenta o: 

� Programa utilizado (esquerda) 

Percorra os programas com o botão “Program” 

� Direcção (FWD) (direita) 

Alterne entre FWD/REV (bip) com o botão “FWD REV” 

A terceira fila apresenta a: 

� Velocidade utilizada (esquerda) 

Mude a velocidade com o botão “RPM” 

� A lima não deverá ser utilizada em qualquer operação quando esta 

operação estiver a ser efectuada. 

� A calibração deverá ser efectuada antes de cada sessão cirúrgica ou 

sempre que a peça manual for mudada ou lubrificada. 

� Não efectue a calibração se o micromotor não estiver inserido no 

receptáculo situado no painel frontal da unidade. Em caso de erro, 

proceda ao “Restauro do sistema” conforme descrito abaixo. 

� Defina o valor do binário em Ncm (direita) 

Mude o valor do binário definido com o botão “Ncm” 

A quarta fila apresenta a: 

� Taxa de redução do contra-ângulo 

Mude a taxa de redução do contra-ângulo com o botão “Ratio” 

� Tipo de “Recuo Automático” (direita) 

Mude o tipo de “Recuo Automático” com o botão “SARev”: REV Type 

162

� Programar a unidade: 

1. RATIO: Define a taxa de redução da peça manual. A tabela seguinte indica as taxas de 

redução disponíveis: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

2. SPEED +/-: Define a velocidade de rotação do motor. Consulte a tabela seguinte: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. TORQUE +/-: Aumenta ou diminui os valores do binário (24 passos). Os valores do binário são 

indicados em Ncm e dependem da taxa de redução do contra-ângulo. Consulte a tabela 

seguinte: 

Ncm 

0,5 1,0 1,5 2,5 4,0 MÁX 

4. REVERSE: Alterna entre a rotação do motor avante e inversa (quando está no sentido inverso, 

a consola emite um som). 

5. REV TYPE (TIPO REV): Define o tipo de recuo automático: 

A. STP – Autoreverse “OFF” (STP – Recuo Automático “OFF): 

A peça manual do motor pára sem a rotação de recuo (Fig. 9). 

B. AR – Autoreverse“Standard” (AR - Recuo Automático “Padrão”): 

Quando a lima alcança o valor definido para o binário, o motor funciona de forma inversa até parar. Na 

próxima vez que o aparelho for ligado, estará no modo Forward (Avançar). Nota: Utilizado apenas se o 

binário não estiver definido para Máx. (Fig. 10). 

C. SAR – Autoreverse“Special” (SAR - Recuo Automático “Especial)”: 

Quando a lima alcança o valor definido para o binário, o motor funciona de forma inversa até libertar a 

lima. Em seguida, o motor funciona novamente no modo Forward (Avançar). Nota: Utilizado apenas se o 

binário não estiver definido para Máx. (Fig. 11). 

163

Nota: 

Os sinais sonoros avisam o utilizador quando tiver sido alcançado 75% do binário predefinido e 

quando o limite predefinido do binário for ultrapassado. 

b. Modo F+R 

Verifique sempre os valores antes de utilizar o aparelho. Perigo de ferimentos devido 

a uma utilização incorrecta. 

O fabricante definiu a mesma informação em todos os programas (Fig. 12): 



� Ângulo em FWD: 170° 

� Ângulo em REV: 70° 

A primeira fila apresenta o: 

� MODO utilizado: F+R/Rotating 

Os parâmetros indicados são apenas exemplos. Para evitar riscos desnecessários, 

respeite as recomendações de velocidade fornecidas pelo fabricante dos 

instrumentos rotativos e do sistema de contra-ângulo utilizado. 

A segunda fila apresenta o: 

� Programa utilizado 

Percorre os programas com o botão “P” 

A terceira fila apresenta a: 

� Velocidade utilizada (esquerda) 

Mude a velocidade com o botão “RPM” 

� Valor do ângulo em FWD° (direita) 

Mude o valor do ângulo em FWD com o botão “FWD°” 

A quarta fila apresenta a: 

� Taxa de redução do contra-ângulo 

Mude a taxa de redução do contra-ângulo com o botão “Ratio” 

� Valor do ângulo em REV° (direita) 

Mude o valor do ângulo em REV com o botão “REV°” 

� Programar a unidade: 

1. RATIO: Define a taxa de redução da peça manual. A tabela seguinte indica as taxas de 

redução disponíveis: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

164

2. RPM +/- : Define a velocidade de rotação do motor. Consulte a tabela seguinte: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. FWD° +/- (Avançar +/-): Aumenta ou diminui o valor do ângulo em FWD de 10° para 360° em 

incrementos de 5°. 

4. REV° +/- (Recuar +/-): Aumenta ou diminui o valor do ângulo em REV de 10° para 360° em 

incrementos de 5°. 

VI – UTILIZAR O DISPOSITIVO 

Verifique sempre os valores antes de utilizar o dispositivo. A utilização incorrecta 

poderá resultar em ferimentos. 

Antes de ligar a unidade central, confirme se instalou TODOS OS 

COMPONENTES. 

Importante: 

- Não desligue o cabo do micromotor ao ligar o dispositivo e premir o interruptor de pedal. 

- Não encaixe ou desencaixe o instrumento a partir do contra-ângulo quando o micromotor estiver em 

funcionamento. 

- Limpe e desinfecte todos os acessórios antes da utilização. 

- Para sua segurança e do paciente, o I-Endo Dual apenas deverá ser utilizado com os acessórios 

fornecidos pelo fabricante. 

- Verifique a integridade do dispositivo e dos respectivos acessórios antes e depois de cada utilização a 

fim de detectar qualquer problema. 

- Se necessário, não utilize o dispositivo e substitua qualquer componente defeituoso. 

O I-Endo Dual está preparado para ser utilizado como se segue: 

- Verifique se o dispositivo está correctamente ligado e devidamente isolado. 

165

- Ligação do micromotor: 

� Ligue o micromotor ao receptáculo situado no painel frontal da unidade central (direito 

– branco – 8 pinos) (Fig. 13) 

� Ligue o contra-ângulo ao micromotor e encaixe um instrumento (lima) no contra-ângulo. 

Fixe a peça manual "E-Type" adequada no motor. Pode ser utilizada com a maioria de contra-ângulos de 

endodôntia sem luz interna ou spray disponíveis no mercado. 

� Utilize apenas o contra-ângulo em conformidade com a norma ISO 3964. 

� Mude o contra-ângulo apenas quando o motor não estiver a funcionar. 

� Coloque o micromotor no porta-motor. 

- Ligação do interruptor de pedal: 

� Ligue o interruptor de pedal ao receptáculo situado no painel frontal da unidade central 

(esquerdo – azul – 5 pinos) 

� Coloque o interruptor de pedal no chão. 

- Ligar o dispositivo: 

VII – ENCERRAR O DISPOSITIVO 

Ao introduzir a ficha, alinhe a guia do conector numa posição vertical para encaixá-la 

na guia fêmea correspondente no I-Endo Dual (Fig. 13). Os conectores possuem um 

sistema de retenção por mola para ajudar a evitar que os fios e cabos da unidade 

sejam desligados acidentalmente. 

Ligações eléctricas 

� Verifique a tensão presente na linha de energia eléctrica (de 100 VAC a 

240 VAC). 

� Ligue o cabo de alimentação ao I-Endo Dual inserindo o conector fêmea 

da fonte de alimentação no receptáculo macho na parte posterior do 

aparelho. 

� Ligue a fonte de alimentação à tomada eléctrica. 

Após a conclusão do procedimento dentário: 

- Remova o instrumento fixado no contra-ângulo. 

- Desligue o contra-ângulo do micromotor do I-Endo Dual. 

- Desligue o fio do micromotor da unidade I-Endo Dual. 

- Desligue o dispositivo (O). 

VIII – MANUTENÇÃO DE ROTINA / ESTERILIZAÇÃO 

Importante: 

O micromotor e o cabo do I-Endo não podem ser esterilizados por autoclavagem. 

166

8.1 MANUTENÇÃO DO CONTRA-ÂNGULO 

Consulte as instruções do fabricante relativamente ao contra-ângulo. 

8.2 MANUTENÇÃO DOS INSTRUMENTOS GIRATÓRIOS 

Consulte as instruções do fabricante relativamente aos instrumentos (lima). 

8.3 MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO 

Importante: 

Não utilize um produto abrasivo para limpar o dispositivo. 

Não permita que spray de limpeza/desinfectante penetre no dispositivo. 

O aparelho, o motor e o pedal não são podem ser esterilizados. 

Desligue a unidade principal da fonte de alimentação antes de limpá-la ou desinfectá-la. Não utilize 

directamente em líquidos e sprays. Nunca mergulhe a unidade ou as respectivas peças em líquidos. 

A superfície externa da consola pode ser limpa com um pano humedecido ou toalhete desinfectante. 

A caixa não é impermeável. Não utilize esterilizantes à base de ultra-sons ou vapor. 

A caixa de comando do I-Endo Dual e o pedal deverão ser limpos e desinfectados após cada intervenção 

com álcool, agentes de desinfecção ou toalhetes desinfectantes para clínicas dentárias. 

O exterior do interruptor de pedal pode ser limpo com um pano macio humedecido com um detergente 

ou solução desinfectante suave. 

É necessária uma vigilância regular do aparelho I-Endo Dual para detectar qualquer problema. É 

importante que as grelhas de ventilação da caixa de comando sejam mantidas limpas para evitar o 

aquecimento anormal. 

8.4 MANUTENÇÃO DO MICROMOTOR E DO CABO 

Não esterilize ou lubrifique o micromotor. 

Não tente desmontar o motor ou o conector do motor. Desligue a unidade principal da fonte de 

alimentação antes de limpar ou desinfectar. Não utilize directamente líquidos e sprays. Nunca 

mergulhe o motor em líquido. A superfície externa do micromotor pode ser limpa com um pano húmido 

ou toalhete desinfectante. Não coloque o micromotor em esterilizadores à base de ultra-sons. O suporte 

do motor pode ser limpo com um pano húmido ou toalhete desinfectante. 

Verifique sempre os valores antes de utilizar o aparelho. Perigo de ferimentos devido 

a uma utilização incorrecta. 

Ao tratar pacientes que possam ser portadores de uma doença infecciosa crítica 

aguda, respeite as medidas de higiene referidas em publicações e relatórios 

aplicáveis. Se possível, utilize produtos descartáveis adequados para evitar a 

transmissão de patogenes críticos. Estes produtos protegem o utilizador, o paciente 

e todas as pessoas no consultório. 

167

IX – MONITORIZAÇÃO / MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRECTIVA 

Importante: 

Em caso de avaria, recomendamos que contacte o fornecedor do dispositivo. Não recorra a 

reparadores não autorizados, que poderão tornar o dispositivo perigoso para o utilizador e 

pacientes. 

9.1 MONITORIZAÇÃO 

É necessário proceder à manutenção periódica do dispositivo e respectivos acessórios a fim de detectar 

qualquer falha de isolamento ou dano. Substitua-os, se necessário. 

É importante manter desobstruídas as aberturas de ventilação da unidade de controlo para evitar o 

aquecimento anormal. 

9.2 MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRECTIVA 

Inspecção/revisão do micromotor do I-Endo Dual: o fabricante recomenda a inspecção ou revisão do 

micromotor do I-Endo pelo menos uma vez por ano. 

O cabo do micromotor tem uma durabilidade limitada e é considerado um produto consumível. A 

durabilidade do cabo depende em grande medida da utilização e do tratamento, ou seja, do 

manuseamento, do reprocessamento e da frequência de utilização. 

Deverá haver cuidado ao ligar ou desligar o cabo do micromotor e do interruptor de pedal para evitar 

quaisquer danos no cabo (Fig. 13). 

Inspeccione periodicamente o cabo do micromotor para detectar quaisquer danos dantes de utilizar. Se 

detectar qualquer dano, contacte a Satelec. 

1. Não tente desmontar o motor ou o conector do motor. 

2. Não oleie ou lubrifique o motor. 

3. Não fixe uma peça manual ao motor quando este estiver em funcionamento. 

4. Não dobre excessivamente o cabo do motor. 

- O micromotor é sensível a choques. Não largue ou bata com o micromotor 

numa superfície dura. 

O incumprimento de qualquer uma das instruções acima poderá anular a garantia 

A vida útil média deste dispositivo médico, sob uma utilização normal e de acordo 

com o presente manual do utilizador, foi calculada em 5 anos. De acordo com a 

norma EN 62353, recomendamos ao utilizador que verifique a cada 2 anos a partir 

da data da primeira utilização: corrente de dispersão comparada com a corrente de 

terra, na caixa e no paciente. 

168

JUNTA CIRCULAR DE BORRACHA DO MOTOR: 

- Se necessário, substitua a “junta circular de borracha” 

LUBRIFICAÇÃO: 

- Não oleie ou lubrifique o micromotor. 

9.3 SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL 

� QUANDO A UNIDADE ESTIVER DESLIGADA DA CORRENTE – Remova o suporte do fusível da 

parte posterior do dispositivo premindo e desapertando o suporte do fusível. 

� Tire o fusível e substitua-o por outro do mesmo tipo e valor 1 X 1A T. 

� Após a inspecção ou a substituição de um fusível, fixe novamente o suporte do fusível. 

9.4 FALHAS DE FUNCIONAMENTO 

O micromotor e a consola não necessitam de modificações. 

Falha detectada: A unidade central não liga. 

Causa possível Solução 

•A fonte de alimentação não está Confirme se a fonte de alimentação está devidamente ligada à 

devidamente ligada. 

tomada eléctrica e ao conector no painel posterior da unidade. 

• A unidade não foi ligada. Verifique no painel posterior da unidade se o botão de ligação foi 

premido. 

• Tensão incorrecta. Verifique se a tensão corresponde à fonte de alimentação. Em caso 

afirmativo, experimente desligar a unidade central e voltar a ligála, 

ou ligue o dispositivo a outra tomada eléctrica. Se a unidade 

não ligar, verifique a integridade do fusível na unidade. 

• Ligações interrompidas no interior. Pare imediatamente de utilizar o dispositivo e contacte o serviço 

• Placa de circuito impresso de pós-venda da Satelec. 

defeituosa. 

• Corte de energia. 

Falha detectada: A unidade central desliga-se e pára de funcionar subitamente 


• Cabo da fonte de alimentação Depois de verificar a ligação correcta à tomada eléctrica e a 

danificado. 

ausência de líquido na unidade, experimente ligar a unidade 

• Placa de circuito impresso central. Se o dispositivo não ligar, pare imediatamente de utilizá-lo 

danificada. 

e contacte o serviço de pós-venda da Satelec. 

• Falha Ligações detectada: interrompidas O interruptor no interior. de pedal não liga o motor 


• O cabo do micromotor não está Verifique se o cabo do micromotor está devidamente ligado ao 

ligado correctamente 

conector na metade direita do painel frontal da unidade central, 

desligue e volte a ligar. 

• O cabo do interruptor de pedal não Verifique se o cabo do interruptor de pedal está ligado ao conector 

está ligado correctamente 

na metade esquerda do painel frontal da unidade central, desligue 

e volte a ligar. 

169

• O conector macho do micromotor Desligue o micromotor e verifique se o conector macho não está 

está danificado. 

danificado, molhado ou húmido. 

• Pinos do conector danificados. Desligue os cabos do micromotor e do interruptor de pedal, 

verifique se os pinos metálicos no conector macho estão intactos e 

sem danos e não se partiram e/ou ficaram presos no conector 

fêmea na unidade. 



ou ligue o dispositivo a outra tomada eléctrica. 

•Pedal danificado. Verifique a capacidade para ligar o micromotor a partir do teclado 

da unidade central com o [interruptor Motor ON/OFF]. Se for 

possível, contacte o serviço de pós-venda da Satelec. 

Falha detectada: O visor não funciona correctamente 


• Contra-ângulo danificado. Verifique a integridade do contra-ângulo. 




• Possível interferência. Verifique se a unidade central está posicionada demasiado perto de 

outro dispositivo eléctrico que possa causar interferência. Neste 

caso, afaste da unidade central o dispositivo eléctrico causador da 

interferência. 

• Ligações interrompidas no interior. Se não for possível encontrar a causa da anomalia, pare 

• Visor danificado. 

imediatamente de utilizar o dispositivo e contacte o serviço de pós- 

• Placa de circuito impresso venda da Satelec. 

danificada. 

Falha detectada: O teclado não funciona correctamente 


• Teclado danificado. 

Contacte o serviço de pós-venda da Satelec. 

• Ligações interrompidas no interior. 

Falha detectada: Os sinais sonoros não funcionam correctamente 



de pós-venda da Satelec. 

Falha detectada: O motor não funciona 


• O cabo do micromotor não está 

ligado correctamente. 

Verifique se o cabo do micromotor está devidamente ligado ao 


desligue e volte a ligar. 

• O contra-ângulo está defeituoso ou Verifique a integridade do contra-ângulo. Remova o contra-ângulo 

não se encontra devidamente e proceda à calibração. 

calibrado. 

• O interruptor de pedal está 

danificado. 

Experimente ligar o micromotor com o [botão Motor ON/OFF] no 

teclado da unidade central. Se a unidade não ligar, contacte o 

serviço de pós-venda da Satelec. 

170




• Placa de circuito impresso 

danificada. 

• O motor está danificado. 

• Pinos do conector e/ou cabo 

danificados. 

Pare imediatamente de utilizar o dispositivo e contacte o serviço 

de pós-venda da Satelec. 

Falha detectada: O motor pára subitamente 


• Micromotor/cabo danificado. Verifique se o cabo do micromotor está devidamente ligado ao 


desligue e volte a ligar. Ligue o motor com o botão [Motor ON/OF] 

no teclado. Se o motor ligar, pare imediatamente de utilizar o 

dispositivo e contacte o serviço de pós-venda da Satelec. 




• Interruptor de pedal danificado. Experimente ligar o micromotor com o [botão Motor ON/OFF] no 

teclado da unidade central. Se a unidade não ligar, contacte o 

serviço de pós-venda da Satelec. 

• Placa de circuito impresso Se não for possível encontrar a causa da anomalia, pare 

danificada. 

imediatamente de utilizar o dispositivo e contacte o serviço de pósvenda 

da Satelec. 

Falha detectada: O motor não se desliga 


• Teclado e/ou interruptor de pedal Experimentar desligar o motor com o botão [Motor ON/OFF] no 

danificado. 

teclado ou através do interruptor de pedal. 

Se o motor não se desligar, pare imediatamente de utilizar o 

dispositivo e contacte o serviço de pós-venda da Satelec. 


• Placa de circuito impresso de pós-venda da Satelec. 

danificada. 




X – COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA 

Importante: 

O cabo de alimentação, o cabo do micromotor e o cabo do interruptor de pedal têm de ser 

guardados separadamente. 

O I-Endo Dual necessita de precauções especiais relativamente à compatibilidade electromagnética. Tem 

de ser instalado e preparado para utilização conforme descrito no capítulo 4. 

171

É provável que determinados dispositivos de telecomunicações móveis, tais como telemóveis, causem 

interferência no I-Endo Dual. Por conseguinte, deverão ser respeitadas as distâncias de separação 

recomendadas neste parágrafo. 

O I-Endo Dual não pode ser utilizado perto ou por cima de outro dispositivo. Se tal não puder ser 

evitado, será necessário verificar de antemão o seu funcionamento segundo as condições de utilização. 

A utilização de acessórios além dos especificados ou vendidos pelo fabricante como peças de 

substituição poderá resultar no aumento das emissões ou na diminuição da imunidade do I-Endo Dual. 

Para evitar possíveis riscos de interferência electromagnética, não utilize outros 

instrumentos electromédicos de natureza semelhante perto do I-Endo Dual. A unidade 

está em conformidade com a lei normativa vigente sobre a radiação electromagnética. 

Este dispositivo foi testado e considerado em conformidade com os requisitos de 

emissão da norma IEC 60601-1-2. Estes requisitos fornecem uma protecção razoável 

contra interferência electromagnética numa instalação médica normal. No entanto, 

níveis elevados de emissões de radiofrequência (RF) provenientes de dispositivos 

eléctricos, tais como telemóveis, poderão afectar o desempenho deste dispositivo. 

Para atenuar a interferência electromagnética disruptiva, posicione este dispositivo 

afastado de transmissores RF e de outras fontes de energia electromagnética. 

Riscos de campos electromagnéticos: As funções de sistemas implantados (tais como 

estimuladores cardíacos) podem ser afectadas por campos electromagnéticos. Os 

pacientes e utilizadores deverão inquirir sobre quaisquer sistemas implantados antes 

de utilizarem os motores e verificar a utilização. Não aproxime os motores dos 

sistemas. Tome medidas de emergência adequadas e reaja de imediato a quaisquer 

alterações ao nível da saúde. 

10.1 EMISSÕES ELECTROMAGNÉTICAS 

O I-Endo Dual destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O I-Endo 

Dual apenas deverá ser utilizado nesse ambiente. 

Emissões RF 

CISPR 11 

Emissões RF 

CISPR 11 

Radiações 

harmónicas 

IEC 61000-3-2 

Emissões de 

flutuação da tensão 

IEC 61000-3-3 

Grupo 1 O I-Endo Dual utiliza energia RF unicamente para o seu 

funcionamento interno. Como tal, as suas emissões RF são muito 

baixas e não causam qualquer interferência em equipamentos 

electrónicos próximos. 

Classe B 

Classe A 

Conforme 

Conforme 

O I-Endo Dual é indicado para utilização em todos os 

estabelecimentos, incluindo estabelecimentos domésticos e 

estabelecimentos directamente ligados à rede eléctrica pública de 

baixa tensão. 

172

10.2 IMUNIDADE ELECTROMAGNÉTICA 

O I-Endo Dual destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O I-Endo 

Dual apenas deverá ser utilizado nesse ambiente. 

Teste de 

imunidade 

Descarga 

electrostática 

(ESD) EN61000-4-2 

Corrente 

transitória de 

rajada/rápida 

EN 61000-4-4 

Sobretensão 

EN 61000-4-5 

Buracos de 

tensão, breves 

interrupções e 

variação da 

tensão nas linhas 

de entrada de 

alimentação 

eléctrica. 

EN 61100-4-11 

Power frequency 

(50/60 Hz) 

magnetic field 

EN 61100-4-8 

Nível de teste 

EN 60601-1-2 

�6 kV em contacto 

�8 kV ao ar 

�2 kV para linhas 

de alimentação 

eléctrica 

�1 kV em modo 

diferencial 


comum 

�U t de 5% 

(�buraco de 95% 

em U t) por 0,5 ciclo 

U t de 40% 

(buraco de 60% em 

U v) por 5 ciclos 

U t de 70% 


U t) por 25 ciclos 

�U t de 5% 


em U t) por 5 

segundos 

Nível de 

conformidade 

�6 kV 

�8 kV 

�2 kV para linhas 

de alimentação 

eléctrica 


diferencial 


comum 

�U t de 5% 


em U t) por 0,5 

ciclo 

U t de 40% 


U v) por 5 ciclos 

U t de 70% 


U t) por 25 ciclos 

�U t de 5% 

3 A/m 3 A/m 


em U t) por 5 

segundos 

Ambiente electromagnético – 

orientação 

O chão deverá ser em madeira, betão ou 

mosaico. Se o chão estiver coberto com 

um material sintético, a humidade 

relativa deverá ser pelo menos 30%. 

A qualidade da fonte de alimentação 

principal deverá corresponder à de um 

ambiente comercial ou hospitalar normal 



ambiente comercial ou hospitalar normal 



ambiente comercial ou hospitalar 

normal. Se for necessário que o I-Endo 

Dual funcione continuamente durante 

cortes no fornecimento de energia, 

recomendamos que o I-Endo Dual seja 

alimentado a partir de uma fonte de 

alimentação ininterrupta ou bateria. 

Os campos magnéticos de frequência 

industrial deverão corresponder a um 

nível comercial ou hospitalar normal. 

O I-Endo Dual destina-se a ser utilizado no campo electromagnético especificado abaixo. O I-Endo Dual 

apenas deverá ser utilizado nesse ambiente. 

173

Teste de 

imunidade 

RF por condução 

EN 61000-4-6 

RF por radiação 

IEC 61000-4-3 

Nível de teste 

IEC 60601-1-2 

3 Veff de 150 kHz a 

80 MHz 

3 Veff de 80 MHz a 

2,5 GHz 

Nível de 

conformidade 

3 Veff de 150 kHz a 

80 MHz 

3 Veff de 80 MHz a 

2,5 GHz 

Ambiente electromagnético – Orientação 

Não deverão ser utilizados quaisquer 

equipamentos de comunicação RF portáteis e 

móveis mais perto de qualquer elemento do I- 

Endo Dual, incluindo cabos, do que a distância 

de separação recomendada, calculada a partir 

da equação aplicável à frequência do 

transmissor. 

Distância de separação recomendada 

d = 1,2 �P de 150 kHz a 80 MHz 

d = 1,2 �P de 80 MHz a 800 MHz 

d = 2,3 �P de 800 MHz a 2,5 GHz 

em que P representa a potência de saída 

máxima nominal do transmissor em watts (W) 

de acordo com o fabricante do transmissor e a 

distância de separação recomendada em metros 

(m). 

As intensidades de campo a partir de um transmissor RF fixo, conforme determinado por um levantamento 

electromagnético do local a , deverão ser inferiores ao nível de conformidade em cada gama de frequência b . Poderá 

ocorrer interferência na proximidade de equipamento assinalado com o seguinte símbolo: 

10.3 DISTÂNCIAS DE SEPARAÇÃO RECOMENDADAS 

Distância de separação recomendada entre equipamentos de comunicações RF portáteis e móveis e o 

I-Endo Dual 

O I-Endo Dual destina-se a ser utilizado num ambiente electromagnético com perturbações RF de radiação controladas. 

O cliente ou o utilizador do I-Endo Dual pode ajudar a prevenir a interferência electromagnética ao manter uma 

distância mínima entre equipamentos de comunicações RF portáteis e móveis (transmissores) e o I-Endo Dual conforme 

recomendado abaixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicações. 

Potência de saída máxima 

nominal do transmissor 

(W) 

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor (m) 

De 150 kHz a 80 MHz 

De 80 MHz a 800 MHz 

De 800 MHz a 2,5 GHz 

d = 1,2 �P 

d = 1,2 �P 

d = 2,3 �P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

No caso de transmissores com uma potência de saída máxima nominal não indicada acima, a distância de 

separação recomendada (D) em metros (m) pode ser calculada através da equação aplicável à frequência 

do transmissor, em que (P) representa a potência de saída máxima nominal do transmissor em watts (W) 

de acordo com o fabricante do transmissor. 

174

XI – ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM 

Sendo um equipamento eléctrico e electrónico, o dispositivo deverá ser eliminado de acordo com um 

procedimento especializado para recolha e reciclagem ou destruição (em particular no mercado 

europeu, ao abrigo da Directiva 2002/96/CE de 23/01/2003). 

Quando o dispositivo chegar ao fim da sua vida útil, recomendamos que contacte o distribuidor de 

equipamento dentário (ou, na sua impossibilidade, os escritórios do GRUPO ACTEON mais próximos, cuja 

lista é fornecida no capítulo 15) para obter informações sobre o procedimento a tomar. 

XII – RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE 

O fabricante não será responsável se: 

- as recomendações de instalação do fabricante não foram seguidas (tensão de alimentação, ambiente 

electromagnético, etc.), 

- foram efectuadas reparações ou outros trabalhos no dispositivo por pessoas não autorizadas pelo 

fabricante, 

- o dispositivo foi utilizado numa instalação eléctrica que não está em conformidade com as normas em 

vigor, 

- o dispositivo foi utilizado de forma não estipulada neste manual, 

- foram utilizados acessórios (motor e cabo, interruptor de pedal, etc.) além dos fornecidos pela 

SATELEC, 

- as instruções neste documento não foram seguidas. 

Nota: 

O fabricante reserva-se o direito de modificar o dispositivo e/ou o manual do utilizador sem aviso 

prévio. 

XIII – REGULAMENTOS 

Este dispositivo médico está classificado como Classe IIa de acordo com a directiva europeia 93/42/CEE. 

Este equipamento é fabricado em conformidade com a norma IEC 60601-1 em vigor. Este equipamento 

foi desenhado e fabricado de acordo com um sistema de controlo de qualidade certificado pela norma 

ISO 13485. 

XIV – SÍMBOLOS 

Este Manual de Instruções de Utilização e Manutenção fornece instruções sobre o I-Endo Dual. O texto, 

os gráficos e os ícones são utilizados para facilitar a compreensão das funções e operações por parte do 

utilizador final. 

Grupo-alvo: Dentistas e pessoal auxiliar. 

Convém guardar este manual juntamente com o dispositivo, para ser possível consultá-lo facilmente em 

qualquer altura no futuro. Na eventualidade de venda ou transferência para outro utilizador final, junte 

este Manual de Instruções de Utilização e Manutenção. A transferência deste manual permitirá ao novo 

utilizador final dispor de todas as informações necessárias para compreender as funcionalidades e a 

correcta utilização da unidade. Estas instruções visam assegurar a utilização segura deste equipamento, 

devendo ser lidas atentamente antes da instalação e utilização do dispositivo. 

175

Descrição das instruções de segurança 

Informações importantes, explicação ou integração para os utilizadores. 

Tem impacto directo na funcionalidade deste produto ou alerta para uma possível 

utilização incorrecta e/ou dano para o produto ou utilizador. 

São utilizados três níveis de perigo neste documento para evitar danos pessoais e materiais: 

Indica uma situação de perigo que pode causar danos materiais, ou danos físicos ligeiros 

ou moderados. (*) 

Indica uma situação de perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves. (*) 

Indica o nível de perigo máximo. Indica uma situação de perigo directo que pode causar 

a morte ou ferimentos graves. (*) 

(*) O passo opcional cobre as medidas necessárias para evitar perigos. 

Símbolos 

CEE 93/42 

Seguir instruções de 

utilização 

Risco de choque 

eléctrico 

Informações de 

eliminação 

Dispositivo do Tipo B V Tensão de alimentação 

Fabricante REF 

Tipo 

Referência 

Tipo de dispositivo: 

Classe II 

Fusível 

Acesso interdito a pessoas 

com implantes activos, tais 

como estimuladores 

cardíacos 

Modo: funcionamento 

contínuo com carga 

intermitente 

176

Os símbolos impressos no exterior destinam-se ao transporte e armazenamento e têm o 

seguinte significado: 

Proteger da humidade 

Frágil – Proteger contra 

impactos! 

Handle 

With 

Care 

Transportar na vertical com as setas 

apontadas para cima 

Guardar a embalagem no caso de ser necessário devolver o produto para manutenção ou 

reparação. 

Não remova esta identificação da unidade em circunstância alguma. 

Refira o SN = Número de série em qualquer comunicação com o fabricante. 

Este símbolo no autocolante acima relembra para consultar o presente Manual de 

Instruções de Utilização e Manutenção 

= 

177

SVENSKA 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

I - INLEDNING ................................................................. 178 

II – VARNINGAR ................................................................ 178 

III – BESKRIVNING .............................................................. 180 

3.1 FYSISK BESKRIVNING..................................................... 180 

3.2 TEKNISK BESKRIVNING ................................................... 180 

a. LCD-skärm/tangentbord ............................................... 180 

b. Kontrollenhetens bakre panel .......................................... 183 

c. Fotpedal .............................................................. 183 

d. Tekniska egenskaper .................................................. 183 

IV– INSTALLATION/FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET ........................... 182 

4.1 UPPACKNING AV ENHETEN ............................................... 182 

4.2 REKOMMENDATIONER .................................................... 182 

4.3 INSTALLATION .......................................................... 182 

V– JUSTERINGAR/INSTÄLLNINGAR/GRÄNSSNITT ................................. 182 

5.1 START .................................................................. 182 

5.2 INSTÄLLNINGAR ......................................................... 183 

5,3 KALIBRERING AV VRIDMOMENT ........................................... 183 

5.4 JUSTERING AV PROGRAMINSTÄLNINGAR .................................. 183 

a. Roterande läge ........................................................ 183 

b. F+R-läge .............................................................. 185 

VI– ANVÄNDA ENHETEN ........................................................ 186 

VII – STÄNGA AV ENHETEN ..................................................... 187 

VIII – RUTINMÄSSIGT UNDERHÅLL/STERILISERING ................................ 188 

178

8.1 UNDERHÅLL AV VINKELSTYCKE ........................................... 188 

8.2 UNDERHÅLL AV DET ROTERANDE INSTRUMENTET .......................... 188 

8.3 UNDERHÅLL AV ENHETEN ................................................ 188 

8.4 UNDERHÅLL AV MIKROMOTOR OCH SLADD ................................ 188 

IX – ÖVERVAKNING/FÖREBYGGANDE OCH KORRIGERANDE UNDERHÅLL ............ 189 

9.1 ÖVERVAKNING .......................................................... 189 

9.2 FÖREBYGGANDE OCH KORRIGERANDE UNDERHÅLL ........................ 189 

9.3 BYTE AV SÄKRING ....................................................... 190 

9.4 OPERATIONSFEL ......................................................... 190 

X – ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET ....................................... 193 

10.1 ELEKTROMAGNETISK EMISSION .......................................... 194 

10.2 ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET ........................................ 194 

10.3 REKOMMENDERADE SEPARATIONSAVSTÅND .............................. 195 

XI – AVFALLSHANTERING OCH ÅTERVINNING ..................................... 196 

XII – TILLVERKARENS ANSVAR ................................................... 196 

XIII – BESTÄMMELSER ........................................................... 196 

XIV – SYMBOLER ............................................................... 197 

XV – KUNDKONTAKT ........................................................... 226 

179

I - INLEDNING 

Gratulerar till ditt köp av I-Endo Dual elektriskt, digital endodontiskt system. 

I-Endo Dual är utrustad med den nya Framåt - Bakåt (växelverkan) rörelse utformad för 

användning med filer från alla stora tillverkare. Finns även med standardmässig ROTERANDE 

rörelse. 

I-Endo Dual är en enhet med högprecision i vinkelmätning tack vare en “OPTISK OMKODARE” 

som ger en exakt utvärdering av vinkelpositionen. 

I-Endo Dual är mycket lätt att installera, använda och underhålla. 

För att få ut det mesta vad gäller prestanda och varaktighet från din I-Endo Dual, ber vi dig att 

läsa hela användarhandboken för drift och underhåll innan du använder enheten 

Separata handböcker för drift kan tillhandahållas för drift och underhåll av handhållna delar 

eller andra tillbehör för din enhet. 

Läs den här instruktionsbroschyren noga innan du installerar och använder maskinen. På 

detta sätt uppnår du bästa möjliga resultat och maximal driftssäkerhet. Den här broschyren 

måste förvaras tillsammans med enheten vid försäljning eller överlämning till en annan 

användare. 

II – VARNINGAR 

FÖRSIKTIGT: 

Amerikansk lagstiftning begränsar användandet av den här enheten till kvalificerad, utbildad och 

kompetent tandvårdspersonal, eller under överinsyn av sådan. 

För att minska risken för olyckor ska nedanstående försiktighetsåtgärder vidtas. 

Enhetsanvändare: 

- Användning av I-Endo Dual är begränsad till uteslutande kvalificerad, utbildad och kompetent 

tandvårdspersonal inom ramen för normala arbetsförhållanden. 

- Om du mottagit denna enhet av misstag ber vi dig kontakta leverantören så att den kan hämtas. 

Störningar: 

- Den här enheten uppfyller tillämpliga standarder för elektromagnetisk kompatibilitet. Användaren ska 

emellertid kontrollera att eventuella elektromagnetiska störningar inte utgör en ytterligare risk 

(förekomst av radiofrekvenssändare, elektroniska enheter osv.). 

180

Störningar kan uppstå vid användning på patienter med pacemakers. Det här systemet utsänder 

elektromagnetiska fält, vilket medför en potentiell risk. Det kan uppstå defekter på implantatenheter 

som t.ex. pacemakers och ICD (implantable cardioverter defibrillator): 

- Fråga patienterna och användarna om de har en implantatenhet innan du använder den här 

produkten. Förklara omständigheterna för dem 

- Väg riskerna mot fördelarna och kontakta patientens kardiolog eller lämplig kvalificerad 

sjukvårdspersonal innan du utför behandlingen. 

- Håll produkten på avstånd från implantatenheter 

- Se till att du snabbt kan vidta nödåtgärder om patienterna blir sjuka 

- Symptom som t.ex. ökad hjärthastighet, oregelbunden puls och yrsel kan vara tecken på 

problem med koppling till en pacemaker eller ICD. 

Elektrisk anslutning: 

- Din enhet måste anslutas till elnätet av en certifierad installationstekniker för tandvårdsutrustning. 

- Eltillförseln som enheten kopplas till måste uppfylla gällande standarder i ditt land. 

Använda enheten: 

- Använd inte enheten om den är skadad eller defekt. 

- Stäng av enheten innan du kopplar från elsladden. 

- För att koppla från elsladden: fatta tag i kontakten och håll i vägguttaget. 

- När enheten inte ska användas under en längre period ska den kopplas från eluttaget. 

- Flyta inte enheten då den används. 

� Infoga inget inuti motorn 

� ”Motorn” tillhandahålls i icke-sterilt skick! 

� Använd endast bifogad adapter (kapitel 3). 

� Endast för avsett bruk. Om dessa driftsinstruktioner inte följs kan det leda till 

allvarliga skador på patienter eller användare. Innan du använder produkten 

ska du se till att ha läst och förstått driftsinstruktionerna. 

� Installera inte enheten där risk för explosion föreligger. Systemen är inte 

avsedda för drift i närheten av lättantändliga bedövningsmedel eller gaser. 

� Montera inte isär eller ändra på systemets motor eller fotpedal. 

� Anslut endast nätsladden till ett jordat uttag. 

� Vidrör aldrig filarna när de fortfarande roterar. 

� Vinkelstycket får endast monteras då motorn slutat gå. 

Miljö: 

- Täck inte över enheten. 

- Sänk inte ner enheten i vätska och använd den inte utomhus. 

- Luta inte enheten mer än 5°. 

- Placera inte enheten nära en värmekälla. 

- Se till att sladdarna inte ligger i vägen. 

- Enheten ska förvaras i ursprungsförpackningen på en säker plats. 

- Enheten är inte avsedd för användning i närheten av bedövningsgaser eller annan lättantändlig gas. 

- Utsätt inte enheten för vattenånga eller stänk. 

- Enheten är inte avsedd för användning i närheten av joniserande strålning. 

- Infoga inga metallföremål i enheten (risk för elstöt, kortslutning eller utsändning av farliga ämnen). 

181

Underhåll: 

-Före och efter varje användning måste enheten desinficeras med produkter som rekommenderats av 

tillverkaren. 

- Före varje procedur är det viktigt att se till att de tillbehör som använts har rengjorts och 

desinficerats. 

Tillbehör: 

- Enheten får endast användas tillsammans med tillbehör från tillverkaren och för avsedd användning. 

- Användning av tillbehör från andra tillverkare utgör en potentiell risk för dina patienter. 

Reparation: 

- Reparera eller modifiera inte enheten utan att detta på förhand godkänts av tillverkaren. 

- Vid upptäckt av en defekt ska du kontakta tillverkaren av din enhet. Använd inte obehöriga tekniker 

eftersom dessa kan göra enheten farlig för dig och dina patienter. 

Vid eventuella tvivel ska du kontakta en godkänd återförsäljare eller vår kundtjänst: 


• E-post: satelec@acteongroup.com. 

III – BESKRIVNING 

3.1 FYSISK BESKRIVNING 

1. Elektronisk kontrollkonsol (Fig. 1 – 1) 

2. Mikromotor (Fig. 1 – 2) 

3. Fotpedal (Fig. 1 – 3) 

4. Strömtillförsel (Fig. 1 – 4) 

3.2 TEKNISK BESKRIVNING 

a. LCD-skärm/tangentbord 

I-Endo Dual justeras genom att trycka medelhårt på tangentbordsknapparna. 

1. Med ”LÄGES”-knapparna kan operatören enkelt växla från ”F+R” och ”ROTERANDE” 

rörelse Displayen ändras därefter. (Fig. 2 – 1) 

2. Scrollningsprogram (1 -10 ). (Fig. 2 – 2) 

3. Ställ in förhållandet för handstycket. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Fig. 2 – 3) 

4. Utför en självkalibrering av handstycke och mikromotor. (Fig. 2 – 4) 

5. Slår PÅ och AV motorn (om denna är aktiverad). (Fig. 2 – 5) 

6. +/-: Ställ in rotationshastigheten (värde i rpm). (Fig. 2 – 6) 

7. +/-: Ställ in motorns varvtal (värde i Ncm). (Fig. 2 – 7) 

8. FWD/REV: medurs och moturs. (Fig. 2 – 8) 

9. REV-typ: Stop, Auto reverse, Special Auto Reverse. (Fig. 2 – 9) 

10. FWD°: Scrolla upp och ner från 10° till 360 ° i forward. (Fig. 2 – 10) 

11. REV°: Scrolla upp och ner från 10° till 360 ° i Reverse. (Fig. 2 – 11) 

12. Pedaldrift ingång. (Fig. 2 – 12) 

13. Motorhus. (Fig. 2 – 13) 

182

Den information som krävs av användaren visas på LCD-skärmen. 

b. Kontrollenhetens bakre panel 

c. Fotpedal 

1. Huvudströmbrytare On/Off (Fig. 3 – 1) 

2. Strömtillförsel in. (Fig. 3 – 2) 

3. Säkring. (Fig. 3 – 3) 

Aktiverar förvald maxhastighet eller startar framåt/bakåt-rörelse (Fig. 4). 

d. Tekniska egenskaper 

Konsol/mikromotor/fotpedal 

Tillverkare By Dental Säkringar 1xAT 

Mått 

150x90x140 mm Skydd Klass II 

(BxHxD) 

Material ASA Typ B 

Mikromotor 10000 rpm /Vridmoment: 6,8 

mNm 

Klass MD IIa rule 9 i bilaga IX 93/42/EEC 

Bullernivå 

Ingående 

spänning 

Ingående ström 

Nätadapter 

< 65 dBA 

9 VDC 

2,5 A 

Skyddsindex 

konsol 

Skyddsindex 

mikromotor 

Skyddsindex 

fotpedal 

IP20 

IP65 

IP20 

Tillverkare 

Modell 

Ingående 

spänning 

Wattac 

BA0241CI-090-A03 

100 VAC – 240 VAC 

Utgående 

spänning 

Utgående 

ström 

Klass 

9 VDC 

2 500 mA 

II 

Ingående ström 0.7A MAX 

Ej lämplig för användning i närvaro av lättantändliga bedövningsmedel eller syre. 

Användarvillkor: Temp +18°C/+40°C (+64°F/+60,00℃) RH < 80%. Höjdrestriktioner: 3.000m (10.000 ft) 

Frakt och lagringsvillkor: Temp +5°C/+65°C (+41°F/+149°F) RH < 20-95% kondensfri. 

Enhetens livslängd: Vid användning enligt handboken = 5 år. Garantianspråk kan inte göras om felet 

uppstår tidigare eller senare än angivet, på grund av användningsfrekvens, sterilisering och underhåll. 

183

IV– INSTALLATION/FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET 

4.1 UPPACKNING AV ENHETEN 

Vid mottagandet av enheten ska du kontrollera eventuella skador som uppstått under transporten. 

Kontakta din leverantör vid behov. 

4.2 REKOMMENDATIONER 

Din enhet måste anslutas till elnätet av en certifierad installationstekniker för tandvårdsutrustning. Den 

elektriska anslutningen av I-Endo Dual måste uppfylla tillämpliga standarder i ditt land. 


Viktigt: 

Placera inte I-Endo Dual nära eller ovanpå en annan enhet. 

Placera inte nätsladen och fotpedalsladden i ett sladdhölje eller i en kabelbox. 

1. Avlägsna enheten och dess tillbehör från originalförpackningen och placera dem på en plan yta. 

Installera inte i närheten av direkta eller indirekta värmekällor. 

2. Kontrollera lådans innehåll enligt avsnittet “3.1 FYSISK BESRIVNING”. 

3. Vrid inte motorslangen eftersom den då kan skadas. 

4. Samtliga tillbehör levereras i icke steriliserat skick. 

5. Serienumret på enhetens bakre panel måste vara detsamma som på transportdokumenten. 

6. Tillhandahåll minst 150 mm fritt utrymme kring enheten för ventilation. 

- Placera kontrollenheten på ett fast underlag, horisontalt eller med en lutning på över 5°. 

- Kontrollera att strömbrytaren är i läget O (off). 

- Anslut nätkabeln till enhetens uttag. 

- Anslut nätsladden till ett uttag. 

- Anslut fotpedalen till fotpedaluttaget. 

- Placera fotpedalen så att du lätt når den med fötterna. 

- Anslut mikromotorn och sladden till kontakten. 

- Placera mikromotorn på dess hållare. 

V– JUSTERINGAR/INSTÄLLNINGAR/GRÄNSSNITT 

5.1 START 

Innan du slår på den centrala enheten ska du kontrollera att du har 

slutfört installationen av ALLA KOMPONENTER. 

När enheten först slås på visas“Roterande läge”, och tillverkarens inställningar på skärmen. (Fig.5) 

Använd knappen ”MODE” för att växla mellan läget ”Roterande” läge och ”F+R” läge 

184

5.2 INSTÄLLNINGAR 

I-Endo Dual lagrar de operativa parametrarna för varje “program” när de anges av användaren och 

behålls i minnet även när den centrala enheten stängts av. För varje “program” kan man ställa in: 

hastighet, vridmoment, förhållande typ av auto-reverse, vinkelvärden i FWD och REV. För att återställa 

parametrarna till fabriksinställningarna (Återställning av programvara), trycker man på knappen 

“Program” då enheten slås på (Fig. 6). 

5.3 KALIBRERING AV VRIDMOMENT 

Utför kalibrering av vridmoment, tryck på knappen “Kalibrering” på frontpanelen medan du håller i 

motorn. Den här funktionen kontrollerar handstyckets mekaniska overksamhet för att förskjuta detta 

värde. Den här åtgärden tar några sekunder, motorn körs med en annan hastighet (Fig. 7) 

Kalibreringstid: cirka 8 sek. Utför inte någon åtgärd under kalibrering. Kalibrering ska utföras före varje 

endo-session eller då vinkelstycket byts ut eller smörjs. 

5.4 JUSTERING AV PROGRAMINSTÄLNINGAR 

a. Roterande läge 

Varje program har samma fabriksinställningar (Fig. 8): 

� Förhållande: 16:1 

� Hastighet: 300 rpm 

� Riktning: FWD 

� Vridmoment: 0.5 Ncm 


Den första raden visar: 

� aktivt LÄGE: F+R /Roterande 

De angivna parametrarna är bara exempel. För att undvika att ta onödiga risker bör 

man ta hänsyn till tillverkarens angivna hastigheter vid användning av roterande 

instrument och vinkelstycket. 

Den andra raden visar: 

� Aktivt program. (vänster) 

Scrolla program med knappen ”Program 

� Filen får inte vara i drift när denna funktion utförs. 

� Kalibrering ska utföras före varje kirurg-session eller då handstycket 

byts ut eller smörjs. 

� Utför inte kalibrering om mikromotorn inte infogats i behållaren på 

enhetens frontpanel. Vid fel, utför en ”Systemåterställning” enligt 

nedanstående beskrivning. 

185

� Riktning (FWD). (höger) 

Växla FWD/REV (pip) med knappen “FWD REV” 

Den tredje raden visar: 

� Aktiv hastighet (vänster) 

Ändra hastighet med knappen ”RPM” 

� Ställ in vridmomentsvärde i Ncm (höger) 

Ändra det inställda vridmomentsvärdet med knappen ”Ncm” 

Den fjärde raden visar: 

� Vinkelstyckets reduktionshastighet 

Ändra vinkelstyckets reduktionshastighet med knappen ”Ratio”. 

� Typ av “Autoreverse” (höger) 

Ändra typ av “Autoreverse” med knappen “SARev”: REV-typ 

� Programmering av enheten: 

1. Förhållande: Anger handstyckets reduktionsförhållande. Se tillgängliga 

reduktionsförhållanden i följande tabell: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

2. Hastighet +/-: Anger motorns rotationshastighet. Se följande tabell: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. VRIDMOMENT +/-: ökar eller sänker vridmomentvärdena (24 steg). Vridmomentvärdena är i 

Ncm och beror på vinkelstyckets reduktionsförhållande. Se följande tabell: 

Ncm 

0.5 1.0 1.5 2.5 4.0 MAX 

4. MOTSATT: Växla mellan framåtgående och bakåtgående motorrotation (i motsatt läge avger 

konsolen ett pipande ljud). 

186

5. REV-typ: Ange typ av Auto-reverse: 


Motorns handstycke stannar utan bakåtrotering (Fig. 9). 


När filen når det angivna vridmomentsvärdet, körs motorn bakåt till dess att motorn stoppats. Nästa 

start sker i läget Forward. OBS: Används endast om vridmomentet inte ställts in på Max (Fig. 10). 


När filen når det angivna vridmomentsvärdet, körs motorn bakåt till dess filen släppts. Därefter 

körs motorn på nytt i framåtgående läge. OBS: Används endast om vridmomentet inte ställts in på 

Max. (Fig. 11) 

OBS: 

Ett pipande ljud meddelar användaren när 75 % av det förinställda vridmomentet uppnåtts och 

när den förinställda vridmomentsgränsen har överskridits. 

b. F+R-läge 

Kontrollera alltid värdena före användning. Risk för skador vid felaktig användning. 

Varje program har samma fabriksinställningar (Fig. 12): 

� Förhållande: 16:1 


� Vinkel i FWD: 170° 

� Vinkel i REV: 70° 

Den första raden visar: 

� aktivt LÄGE: F+R /Roterande 

De angivna parametrarna är bara exempel. För att undvika att ta onödiga risker bör 

man ta hänsyn till tillverkarens angivna hastigheter vid användning av roterande 

instrument och vinkelstycket. 

Den andra raden visar: 

� Aktivt program. 

Scrolla program med knappen ”Program 

Den tredje raden visar: 

� Aktiv hastighet (vänster) 

Ändra hastighet med knappen ”RPM” 

� Vinkelvärdet i FWD° (höger) 

187

Ändra vinkelvärdet i FWD med knappen “FWD°” 

Den fjärde raden visar: 

� Vinkelstyckets reduktionshastighet 

Ändra vinkelstyckets reduktionshastighet med knappen ”Ratio”. 

� Vinkelvärdet i FWD° (höger) 

Ändra vinkelvärdet i REV med knappen “REV°” 

� Programmering av enheten: 

1. Förhållande: Anger handstyckets reduktionsförhållande. Se tillgängliga 

reduktionsförhållanden i följande tabell: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

2. RPM +/- : Anger motorns rotationshastighet. Se följande tabell: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. FWD° +/-: ökar eller minskar vinkelvärdet i FWD från 10° till 360°, i steg om 5°. 

4. REV° +/-: ökar eller minskar vinkelvärdet i REV från 10° till 360°, i steg om 5°. 

VI– ANVÄNDA ENHETEN 


Innan du slår på den centrala enheten ska du kontrollera att du har 

slutfört installationen av ALLA KOMPONENTER. 

Viktigt: 

- Koppla inte från mikromotorns sladd när enheten är påkopplad och fotpedalen trycks ner. 

- Koppla inte instrumentet till eller från vinkelstycket när mikromotorn är igång. 

188

- Samtliga tillbehör måste rengöras och desinficeras före användning. 

- För din och patientens säkerhet får I-Endo Dual endast användas med de tillbehör som 

tillhandahålls av tillverkaren. 

- Kontrollera enheten och dess tillbehör före och efter varje användning för att detektera 

eventuella problem. 

- Om nödvändigt, använd inte enheten och byt ut trasiga komponenter. 

I-Endo Dual förbereds för användning på följande sätt: 

- Se till att enheten är ansluten korrekt och korrekt isolerad. 

- Anslutning av mikromotor: 

� Anslut mikromotorn i uttaget på framsidan av den centralal enheten (Höger - vit – 8 

stift). (Fig. 13) 

� Anslut vinkelstycket till mikromotorn och infoga ett instrument (fil) i vinkelstycket. 

Fäst lämpligt "E-Type" handstycke på motorn. Det kan användas med de flesta endodontiska 

vinkelstycken på marknaden utan innerlampa eller spray. 

� Använd endast ett vinkelstycke som uppfyller ISO 3964. 

� Byt endast vinkelstycket när motorn inte är i drift. 

� Placera mikromotorn på dess hållare. 

- Anslutning av fotpedal: 

� Anslut fotpedalen till uttaget på framsidan av den centrala enheten (vänster - blå 5 

stift). 

� Placera fotpedalen på marken. 

- Slå på enheten: 

VII – STÄNGA AV ENHETEN 

När du infogar pluggen ska du justera skenan på kontakten i upprätt läge så att den 

passar i motsvarande honskena på I-Endo Dual (Fig. 13). Kontakter har ett 

fjädringssystem för att förhindra oavsiktlig frånkoppling av enhetens sladdar och 

kablar. 

Elektriska anslutningar 

� Kontrollera spänningen på din elkabel (100VAC till 240VAC). 

� Anslut elkabeln till I-Endo Dual genom att infoga honkontakten till 

hanuttaget på baksidan av enheten. 

� Anslut eltillförseln till eluttaget. 

Efter slutförande av tandvårdsproceduren: 

- Avlägsna det instrument som monterats på vinkelstycket. 

- Koppla från vinkelstycket från I-Endo Duals mikromotor. 

189

- Koppla från mikromotorns sladd från I-Endo Dual-enheten. 

- Stäng av enheten (O). 

VIII – RUTINMÄSSIGT UNDERHÅLL/STERILISERING 

Viktigt: 

I-Endo Dual mikromotor och sladd är inte autoklava. 

8.1 UNDERHÅLL AV VINKELSTYCKE 

Se tillverkarens instruktioner för vinkelstycket. 

8.2 UNDERHÅLL AV DET ROTERANDE INSTRUMENTET 

Se tillverkarens instruktioner för dina instrument (fil). 

8.3 UNDERHÅLL AV ENHETEN 

Viktigt: 

Använd inte frätande produkter för att rengöra enheten. 

Tillåt inte rengörings-/desinficeringsspray att tränga in i enheten. 

Enheten, motorn och fotpedalen kan inte sterilseras. 

Koppla från huvudenheten från strömkällan innan rengöring eller desinficering. Använd inte direkt 

på vätskor och sprejer. Sänk aldrig ner enheten eller dess delar i vätska. 

Konsolens externa yta kan rengöras med en fuktig trasa eller en desinficerande tvättduk. Höljet är 

inte vattentätt. Använd inte ultraljud eller ånga för sterilisering. 

I-Endo Dual kontrollenhet och fotpedal måste alltid rengöras och desinficeras efter varje procedur med 

sprit, desinficeringsmedel eller tandvårdsspecifika desinficerande tvättdukar. 

Fotpedalens utsida kan rengöras genom att torka den med en mjuk trasa fuktad med milt 

rengöringsmedel eller desinficerande lösning. 

Regelbunden övervakning av I-Endo Dual-enheten är nödvändigt för att detektera eventuella fel. Det är 

viktigt att hålla kontrollenhetens ventilationshål rena för att undvika onormal överhettning. 

8.4 UNDERHÅLL AV MIKROMOTOR OCH SLADD 

Sterilsera eller smörj inte mikromotorn. 

Försök inte att montera isär motorn eller motorkontakten. Koppla från huvudenheten från 

strömkällan innan rengöring eller desinficering. Använd inte direkt på vätskor och sprejer. Sänk 

aldrig ner motorn i vätska. Mikromotorns externa yta kan rengöras med en fuktig trasa eller en 

desinficerande tvättduk. Placera inte mikromotorn i ultraljudssteriliseringsapparat. Motorhållaren kan 

rengöras med en fuktig trasa eller en desinficerande tvättduk. 

190


Vid behandling av patienter med akuta, kritiska infektionssjukdomar ska du 

noga följa de hygienåtgärder som anges i tillämplig dokumentation och 

rapporter. Använd i största möjliga mån produkter för engångsbruk för att 

undvika överföring av farliga patogena organismer. Dessa skyddar användaren, 

patienten och samtliga deltagare vid operationen. 

IX – ÖVERVAKNING/FÖREBYGGANDE OCH KORRIGERANDE UNDERHÅLL 

Viktigt: 

Om ett fel uppstår rekommenderar vi att du kontaktar leverantören. Använd inte obehöriga 

tekniker eftersom dessa kan göra enheten farlig för dig och dina patienter. 

9.1 ÖVERVAKNING 

Regelbundet underhåll av enheten och dess tillbehör är nödvändigt för att detektera eventuella 

isoleringsfel eller skador. Byt ut vid behov. 

Det är viktigt att hålla kontrollenhetens ventilationshål rena för att undvika onormal överhettning. 

9.2 FÖREBYGGANDE OCH KORRIGERANDE UNDERHÅLL 

Inspektion/översyn av I-Endo Dual mikromotor: Tillverkaren rekommenderar inspektion eller översyn av 

I-Endo mikromotor minst en gång per år. 

Mikromotorns kabel har en begränsad hållbarhet och betraktas som en förbrukningsvara. Kabelns 

varaktighet beror mycket på typ av användning och behandling, t.ex. hantering, ombearbetning och 

användningsfrekvens. 

Försiktighet måste vidtas vid anslutning eller frånkoppling av mikromotorn och fotpedalen från enheten 

för att undvika skador på kabeln (Fig. 13). 

Inspektera mikromotorn regelbundet med avseende på skador före användning. Vid upptäckt av skador 

ska Satelec kontaktas. 

191

1. Försök inte att montera isär motorn eller motorkontakten. 

2. Olja eller smörj inte motorn. 

3. Fäst inte ett handstycke vid motorn då motorn är igång. 

4. Böj inte motorkabeln. 

- Mikromotorn är känslig för stötar. Släpp eller stöt inte emot mikromotorn 

mot en hård yta 

Om ovanstående instruktioner inte följs kan garantin ogiltigförklaras 

Den genomsnittliga livslängden för den här medicinska enheten vid normal 

användning och i enlighet med denna användarhandbok, har beräknats till fem 

år. Enligt EN62353 rekommenderar vi att användarna kontrollerar följande 

vartannat år från och med det första användningstillfället: fördelning av ström 

kontra jord, i boxen och patienten. 

MOTORNS O-RING: 

- Vid behov, by tut “Gummi O-ringen”. 

SMÖRJNING: 

- Olja eller smörj inte mikromotorn. 

9.3 BYTE AV SÄKRING 

� ONCE UNIT IS UNPLUGGED – Avlägsna säkringshållaren från baksidan av enheten genom att 

trycka och skruva loss säkringshållaren. 

� Avlägsna säkringen, ersätt den med en säkring av samma typ och värde 1 X 1A T 

� Efter inspektion eller byte av en säkring ska säkringshållaren monteras tillbaka på plats. 

9.4 OPERATIONSFEL 

Mikromotorn och konsolen kräver inga ändringar. 

Fel detekterat: Den centrala enheten slås inte på. 

Möjlig orsak Lösning 

Strömtillförseln är inte korrekt Se till att strömtillförseln är korrekt ansluten till eluttaget och 

ansluten. 

kontakten på enhetens baksida. 

•Enheten har inte slagits på. Kontrollera enhetens baksida för att se om knappen On har tryckts 

ner. 

•Fel spänning. Kontrollera att spänningen matchar strömtillförseln. Om den gör 

det, stäng av den centrala enheten och sätt sedan på den igen, 

eller anslut enheten till en annan fungerande elektrisk enhet. If the 

unit does not turn on, verify the integrity of the fuse in the unit. 

192

•Trasiga kontakter inuti. 

• PCB faulty. 

• Power interrupted. 

Sluta omedelbart att använda enheten och kontakta Satelec 

kundtjänst. 

Fault detected: The central unit turns off and stops working suddenly 


Strömkabeln är skadad. 

När du kontrollerat korrekt anslutning till eluttaget och att det inte 

• PCB damaged. 

finns någon vätska i enheten, försök att slå på den centrala 

• Connections inside interrupted. enheten. Om enheten inte slås på ska du omedelbart sluta använda 

enheten och kontakta Satelec kundtjänst. 

Fault detected: The foot pedal doesn’t start the motor 


• Mikromotorns sladd är inte korrekt Kontrollera om mikromotorns sladd har anslutits till kontakten 

ansluten 

längst fram till höger på den centrala enheten, koppla från och 

anslut på nytt. 

• Footswitch cable is not connected Kontrollera att fotpedalens sladd är ansluten till kontakten längst 

properly 

fram till vänster på den centrala enheten, koppla från och anslut 

på nytt 

•Mikromotorns hankontakt är Koppla från mikromotorn och se till att hankontakten inte är 

skadad. 

skadad, blöt eller fuktig. 

•Kontaktens stift skadade Koppla från mikromotorn och fotpedalens sladd, och se till att 

hankontaktens metallstift är intakta och att de inte brutits av 

och/eller fastnat i den honkontakt som monterats på enheten. 



eller anslut enheten till en annan fungerande elektrisk enhet. 

•Fotpedalen är skadad. Undersök möjligheten att starta mikromotorn från den centrala 

enhetens tangentbord, genom att trycka på [Motor ON/OFF 

switch]. I så fall, kontakta Satelecs kundtjänst. 

Fel detekterat: Displayen fungerar inte korrekt 


•Vinkelstycket är skadat. Kontrollera vinkelstyckets status. 




•Möjlig störning. Kontrollera om den centrala enheten har placerats för nära en 

annan elektrisk enhet som kan orsaka störningar. In this case, move 

the interfering electrical device further away from the central unit. 


•Displayen skadad. 

•PCB skadad. 

Om du inte kan hitta orsaken till felet ska du omedelbart sluta 

använda enheten och kontakta Satelecs kundtjänst. 

193

Fel detekterat: Tangentbordet fungerar inte korrekt 


•Tangentbordet skadat. 


I så fall, kontakta Satelecs kundtjänst. 

Fel detekterat: Ljudsignalerna fungerar inte korrekt 


•Trasiga kontakter inuti. Sluta omedelbart att använda enheten och kontakta Satelec 

kundtjänst. 

Fel detekterat: Motorn fungerar inte 


• Mikromotorns sladd är inte korrekt 

ansluten 

•Vinkelstycket är defekt eller inte 

korrekt kalibrerat. 

Kontrollera om mikromotorns sladd har anslutits till kontakten 


anslut på nytt. 

Kontrollera vinkelstyckets status. Avlägsna vinkelstycket och utför 

kalibrering. 

•Fotpedalen är skadad. Försök att starta mikromotorn genom att använda [Motor ON/OFF 

button] på centralenhetens tangentbord. Om enheten inte slås 

på, kontakta Satelecs kundtjänst. 






•Motorn är skadad. 

kundtjänst. 

•Kontaktstiften och/eller sladden är 

skadad. 

Fel detekterat: Motorn stannar plötsligt 


•Micro motor/Cable damaged Kontrollera om mikromotorns sladd har anslutits till kontakten 


anslut på nytt. Start the motor by pressing the [Motor ON/OF] 

button on the keyboard. Om enheten inte slås på ska du 

omedelbart sluta använda enheten och kontakta Satelec 

kundtjänst. 




194

•Fotpedalen är skadad. Försök att starta mikromotorn genom att använda [Motor ON/OFF 

button] på centralenhetens tangentbord. Om enheten inte slås 

på, kontakta Satelecs kundtjänst. 

•PCB skadad. Om du inte kan hitta orsaken till felet ska du omedelbart sluta 

använda enheten och kontakta Satelecs kundtjänst. 

Fel detekterat: Motorn kan inte slås av 


•Tangentbordet och/eller 

Försök att stänga av motorn genom att trycka på knappen [Motor 

fotpedalen skadad 

ON/OFF] på tangentbordet eller genom att använda fotpedalen. 

Om motorn inte slås av, sluta omedelbart använda enheten och 

kontakta Satelecs kundtjänst. 




kundtjänst. 




X – ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 

Viktigt: 

Nätsladden, mikromotorns sladd och fotpedalen måste hållas isär. 

I-Endo Dual kräver särskilda säkerhetsåtgärder med hänsyn till elektromagnetisk kompatibilitet. Den 

måste installeras och förberedas för användning enligt beskrivningen i kapitel 4. 

Vissa typer av mobile telekommunikationsenheter som t.ex. mobiltelefoner kan orsaka störningar i I- 

Endo Dual. Rekommenderade separationsavstånd i den här paragrafen måste därför följas. 

I-Endo Dual får inte användas i närheten av eller ovanpå en annan enhet. Om detta inte kan undvikas, 

måste dess driftsförhållanden kontrolleras i förväg. 

Användning av andra tillbehör än de som angivits eller säljs av tillverkaren som reservdelar, kan öka 

störningsrisken och minska I-Endo Dual-enhetens immunitet. 

195

För att undvika möjliga risker för elektromagnetiska störningar får inga andra 

elektromedicinska instrument av liknande sort användas i närheten av I-Endo Dual. 

Enhete uppfyller gällande lagstiftning för elektromagnetisk strålning. 

Den här enheten har testats enligt och uppfyller kraven i IEC 60601-1-2. Dessa krav 

tillhandahåller ett rimligt skydd mot skadlig elektromagnetisk störning i en typisk 

medicinsk installation. Men höga radiofrekvensnivåer (RF) från elektriska enheter, som 

t.ex. mobiltelefoner kan störa funktionen hos denna enhet. För att motverka störande 

elektromagnetisk störning ska enheten placeras på avstånd från RF-sändare och andra 

källor med elektromagnetisk energi. 

Risker från elektromagnetiska fält: Funktionerna i implantatsystem (som t.ex. 

pacemakers) kan påverkas genom elektromagnetiska fält. Patienter och användare 

måste undersöka förekomst av implantatsystem innan motorerna används och 

kontrollera användningen. Placera inte motorerna i närheten av systemen. Vidta 

rimliga nödåtgärder och vidta omedelbara åtgärder vid eventuella förändringar i 

patientens hälsotillstånd. 

10.1 ELEKTROMAGNETISK EMISSION 

I-Endo Dual + is intended for use in the electromagnetic miljö som anges nedan. I-Endo Dual+ får 

endast användas i en sådan miljö. 

RF-emissioner 

CISPR 11 

RF-emissioner 

CISPR 11 

Harmoniska emissioner 

IEC 61000-3-2 

Spänningsfluktuering/fl 

immer 

IEC 61000-3-3 

Gupp 1 I-Endo Dual använder RF-energi för sin egen interna funktion. Därför är 

dess RF-emissioner mycket låga och sannolikheten för att den ska orsaka 

störningar i närliggande elektronisk utrustning är låg. 

Klass B 

Klass A 

Uppfyller 

Uppfyller 

10.2 ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET 

I-Endo Dual är lämplig för användning i alla typer av miljöer, inklusive 

hemmiljö och miljöer som är direkt anslutna till ett lågspänningsnät. 

I-Endo Dual + is intended for use in the electromagnetic miljö som anges nedan. I-Endo Dual+ får 

endast användas i en sådan miljö. 

Immunitetstest Testnivå 

EN 60601-1-2 

Elektrostatisk 

urladdning 

(ESD) EN61000-4-2 

Explosiv/snabb 

transient 

EN 61000-4-4 

�6kV kontakt 

�8kV luft 

�2kV för nätledningar 

Efterlevnadsnivå Elektromagnetisk miljö - ledning 

�6kV 

�8kV 

�2kV för 

nätledningar 

Golvet ska vara trä, betong eller 

keramikplattor. Om golvet är täckt med 

syntetmaterial ska den relativa 

luftfuktigheten vara minst 30 % 

Huvudströmmens kvalitet ska motsvara normal 

kommersiell eller sjukhusmiljöstandard 

196

Spänning 

EN 61000-4-5 

Spänningsfall, korta 

avbrott och 

spänningsvariationer 

på ingående 

strömledningar. 

EN 61100-4-11 

Strömfrekvens 

(50/60 Hz) 

magnetiskt fält 

EN 61100-4-8 

�1kV differentialläge 

�2kV gemensamt läge 

�5%Ut 

(�95 % fall Ut) för 0,5 

cykel 

40% Ut 

(60% fall i Uv) för 5 

cykel 

70% Ut 

(30% fall i Ut) per 25 

cykel 

�5% Ut 

(�95 % fall Ut) i 5 sek 

3A/m 3A/m 

�1kV differentialläge 

�2kV gemensamt 

läge 

�5%Ut 

(�95 % fall Ut) för 0,5 

cykel 

40% Ut 

(60% fall i Uv) för 5 

cykel 

70% Ut 

(30% fall i Ut) per 25 

cykel 

�5% Ut 

(�95 % fall Ut) i 5 sek 

Huvudströmmens kvalitet ska motsvara normal 

kommersiell eller sjukhusmiljöstandard 

Kvaliteten på huvudströmkällan ska motsvara 

den som tillämpas i en normal kommersiell 

eller sjukhusmiljö om användaren av I-SURGE 

+ kräver kontinuerlig drift under 

strömavbrott, rekommenderar vi att du 

ansluter I-SURGE + till en kontinuerligt 

eltillförsel eller batteri. 

Magnetiska fält ska hållas inom en normal 

kommersiell eller sjukhusnivå. 

I-Endo Dual + är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. I-Endo Dual+ 

får endast användas i en sådan miljö. 

Immunitetstest Testnivå 

IEC 60601- 

1-2 

Ledd RF 

EN 61000-4-6 

Utstrålad RF 

IEC 61000-4-3 

3 Veff från 

150KHz till 

80MHz 

3 Veff från 

80MHz till 

2.5GHz 

Efterlevnadsnivå Elektromagnetisk miljö - vägledning 

3 Veff från 150KHz 

till 80MHz 

3 Veff från 80MHz 

till 2.5GHz 

Bärbar och mobil RF kommunkationsutrustning får inte 

placeras närmare I-Endo Dual, inklusive kablar, än det 

rekommenderade separationsavståndet beräknat utifrån 

den ekvation som tillämpas för sändarens frekvens. 

Rekommenderat separationsavstånd 

d = 1,2�P från 150KHz till 80MHz 

d = 1,2�P från 80MHz till 800MHz 

d = 2,3�P från 800MHz till 2,5GHz 

där P är högsta utgående ström för sändaren i watt (w) 

enligt sändarens tillverkare och rekommenderat 

separationsavstånd i meter (m). 

Fältstyrkor från fast RF –sändare som fastställts enligt en undersökning om elektromagnetiska områden a ska vara 

mindre än efterlevnadsnivån i varje frekvensområde b . Störningar kan uppstå i närheten av utrustning märkt med 

följande symbol: 

10.3 REKOMMENDERADE SEPARATIONSAVSTÅND 

Rekommenderat separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning och I-I- 

Endo Dual 

I-Endo Dual är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö med kontrollerade utsända RFstörningar. 

Kunden eller användaren av I-Endo Dual kan bidra till att förhindra elektromagnetisk störning 

genom att upprätthålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning 

(sändare) och I- I-Endo Dual vilket rekommenderas nedan, enligt kommunikationsutrustningens maximala 

utgående effekt. 

197

Sändarens maximal 

uteffekt (W) 

Från 150kHz till 80MHz 

d= 1,2�P 

Separationsavstånd enligt i frekvens för sändare (m) 

Från 80MHz till 800MHz 

d= 1,2�P 

Från 800MHz till 

2,5GHz 

d= 2,3�P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

För sändare märkta med maximal utgående effekt som inte visas ovan, kan det rekommenderade 

separationsavståndet (D) i meter (m) beräknas med hjälp av den ekvation som tillämpas för sändarens 

frekvens, där (P) motsvarar sändarens maximala utgående effekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare. 

XI – AVFALLSHANTERING OCH ÅTERVINNING 

I egenskap av elektronisk och elektrisk utrustning, måste enheten avfallshanteras i enlighet med en 

särskild procedur för insamling, hämtning och återvinning eller kassering (i synnerhet på den europeiska 

marknaden med hänsyn till direktiv 2002/96/EC av den 23/01/2003). 

När din enhet når slutet av sin livstid, rekommenderar vi följaktligen att du kontaktar din återförsäljare 

av tandvårdsutrustning (eller i annat fall närmaste ACTEON GROUP-kontor – en lista över vilka hittar du i 

kapitel 15), för information om hur du ska gå tillväga. 

XII – TILLVERKARENS ANSVAR 

Tillverkaren är inte ansvarig om: 

- tillverkarens rekommendationer för installation inte följts (spänning, elektromagnetisk miljö, osv), 

- reparationer eller annat arbete utförts på enheten av personer som inte godkänts av tillverkaren, 

- enheten har används i en elektrisk installation som inte uppfyller gällande standarder, 

- enheten har använts på ett sätt som inte följer bestämmelserna i denna handbok, 

- tillbehör (motor och sladd, fotpedal osv) annat än de som tillhandahålls av SATELEC har använts. 

- instruktionerna i detta dokument har inte följts. 

OBS: 

Tillverkaren förbehåller sig rätten att modifiera enheten och/eller användarhandboken utan förbehåll. 

XIII – BESTÄMMELSER 

Den här medicinska enheten är klassad som klass IIa enligt europeiskt direktiv 93/42/EEC. Utrustningen 

har tillverkats i enlighet med gällande IEC 60601-1 standard. Den här utrustningen har skapats och 

tillverkats enligt ett ISO 13485-certifierat kvalitetssäkringssystem. 

198

XIV – SYMBOLER 

Den här drifts- och underhållshandbok tillhandahåller instruktioner om I-Endo Dual. Text, grafik och 

ikoner används för att underlätta slutanvändarens förståelse av funktioner och åtgärder. 

Målgrupp: Tandläkare och kontorspersonal. 

Det är mycket viktigt att förvara handboken tillsammans med enheten, för framtida bruk. Vid 

försäljning eller överlåtande till en annan slutanvändare ska du se till att du även överlämnar denna 

drifts- och underhållshandbok. Genom att överlåta denna handbok garanterar du att den nya 

slutanvändaren får tillgång till all nödvändig information som krävs för att förstå funktionen och 

korrekt användning av enheten. Dessa instruktioner är avsedda att garantera säker användning av 

den här utrustningen och bör läsas igenom noga före installation och användning av enheten. 

Beskrivning av säkerhetsinstruktioner 

Viktig information, förklaring eller integration för användare. 

Har en direkt inverkan på funktionaliteten för denna produkt eller varnar för möjlig 

felaktiv användning och/eller skada på produkten eller användaren. 

Tre risknvåer används i det här dokumentet för att undvika person- och egendomsskador: 

Indikerar en riskfylld situation som kan orsaka skada på egendom, eller lätt eller 

medelsvår fysisk skada. (*) 

Indikerar en riskfylld situation som kan orsaka dödsfall eller allvarlig skada. (*) 

Indikerar maximal risknivå. Indikerar en direkt riskfylld situation som kan orsaka 

dödsfall eller allvarlig skada. (*) 

(*) Det valfria steget täcker nödvändiga åtgärder för att undvika risker. 

199

Symboler 

EEC 93/42 

Följ 

användarinstruktionerna 

Risk för elektrisk stöt 

Information om 

avfallshantering 

Typ B-utrustning V Spänning 

Tillverkare REF 

Typ 

Referens 

Enhetstyp: 

Klass II 

Säkring 

Ingen åtkomst för personer 

med aktiva implantat som 

t.ex. pacemaker 

De symboler som tryckts på utsidan är för transport och lagring och har 

följande innebörd: 

Skyddas mot fukt 

Ömtåligt – Skyddas mot 

stötar! 

Hanteras 

varsamt 

Läge: kontinuerlig drift 

med intermittent 

belastning 

Transporteras upprätt med pilarna 

uppåt 

Behåll förpackningen om du behöver returnera produkten för service eller reparation. 

= 

200

Denna märkplåt får inte avlägsnas under några omständigheter. 

Hänvisa till SN=serienumret vid all kommunikation med tillverkaren. 

Den här symbolen på ovanstående klistermärke hänvisar användaren till Drifts- och 

underhållshandboken 

201

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 

ΠΊΝΑΚΑς ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ 

I - ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 202 

II – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .......................................................... 202 

III – ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ................................................................ 204 

3.1 ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ..................................................... 204 

3.2 ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ .................................................... 205 

α. Οθόνη LCD/πληκτρολόγιο ελέγχου ..................................... 205 

β. Πίνακας μονάδας ελέγχου ............................................. 205 

γ. Πεντάλ ελέγχου ....................................................... 205 

δ. Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................... 205 

IV– ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ............................................. 206 

4.1 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.......................................... 206 

4.2 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ .............................................................. 206 

4.3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .......................................................... 206 

V– ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ / ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ / ΔΙΕΠΑΦΗ ........................................ 207 

5.1 ΕΚΚΙΝΗΣΗ .............................................................. 207 

5.2 ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ............................................................ 207 

5.3 ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΡΟΠΗΣ ................................................. 207 

5.4 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ................................. 208 

α. Περιστροφική λειτουργία .............................................. 208 

b. Λειτουργία Ε+Ο (F+R) .................................................. 210 

VI– ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ...................................................... 211 

VII – ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ..................................................... 212 

VIII – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ / ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ.................................... 213 

202

8.1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΓΩΝΙΑΚΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ...................................... 213 

8.2 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ .......................... 213 

8.3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ............................................. 213 

8.4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΜΙΚΡΟΜΟΤΕΡ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ................................. 213 

IX – ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ / ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .............. 214 

9.1 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ....................................................... 214 

9.2 ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................... 214 

9.3 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ........................................ 215 

9.4 ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ........................................ 216 

X – ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ........................................ 218 

10.1 ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ....................................... 219 

10.2 ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΘΩΡΑΚΙΣΗ ........................................ 220 

10.3 ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ .............................. 221 

XI – ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ............................................... 222 

XII – ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ .............................................. 222 

XIII – ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ............................................................. 222 

XIV – ΣΥΜΒΟΛΑ ................................................................ 222 

XV – ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΕΛΑΤΩΝ .................................................... 226 

203

I - ΕΙΣΑΓΩΓΗ 

Συγχαρητήρια για την αγορά του Ηλεκτρικού Ψηφιακού Ενδοδοντικού Συστήματος I-Endo Dual. 

Το I-Endo Dual διαθέτει τη νέα Εμπρός - Όπισθεν (Παλινδρομική) κίνηση που έχει σχεδιαστεί για 

χρήση με εργαλεία από όλους τους σημαντικούς προμηθευτές. Διαθέτει επίσης την κανονική 

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ κίνηση. 

Το I-Endo Dual είναι συσκευή υψηλής ακρίβειας στον υπολογισμό γωνίας χάρη στον «ΟΠΤΙΚΟ 

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ» που υπολογίζει με ακρίβεια τη γωνιακή θέση. 

Το I-Endo Dual είναι πολύ εύκολο στην εγκατάσταση, στη λειτουργία και τη συντήρηση. 

Για να επωφεληθείτε από τη μέγιστη απόδοση και διάρκεια του I-Endo Dual σας, παρακαλούμε 

διαβάστε ολόκληρο το Εγχειρίδιο Χρήστη για τη Λειτουργία και τη Συντήρηση πριν 

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή 

Ξεχωριστά εγχειρίδια μπορεί να παρέχονται για την κάλυψη της λειτουργίας και συντήρησης 

χειρολαβών ή άλλων εξαρτημάτων για τη συσκευή σας. 

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν από την εγκατάσταση και χρήση του 

μηχανήματος. Με τον τρόπο αυτό, θα έχετε τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα και τη μέγιστη 

λειτουργική ασφάλεια. Το παρόν φυλλάδιο πρέπει να φυλάσσεται με τη συσκευή σε 

περίπτωση πώλησης ή μεταβίβασης σε άλλον χρήστη. 

II – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 

ΠΡΟΣΟΧΗ: 

Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (Federal Law) των Ηνωμένων Πολιτειών περιορίζει τη χρήση της 

παρούσας διάταξης στους επαγγελματίες του οδοντιατρικού κλάδου, που διαθέτουν το απαραίτητο 

δίπλωμα, τις ικανότητες και τα προσόντα, ή σε άτομα υπό την επίβλεψή τους. 

Για να μειώσετε τους κινδύνους ατυχημάτων, πρέπει να λαμβάνονται οι προφυλάξεις που 

προσδιορίζονται παρακάτω. 

Χρήστες της διάταξης: 

- Η χρήση της διάταξης I-Endo Dual περιορίζεται αποκλειστικά στους πτυχιούχους επαγγελματίες του 

οδοντιατρικού κλάδου, οι οποίοι είναι ικανοί και ειδικευμένοι στα πλαίσια των συνηθισμένων 

δραστηριοτήτων τους. 

- Αν λάβατε την παρούσα συσκευή κατά λάθος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ώστε να 

προβείτε στην απομάκρυνσή της. 

Αλληλεπιδράσεις: 

- Η παρούσα διάταξη συμμορφώνεται προς τα εφαρμοστέα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. 

Ωστόσο, ο χρήστης θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τυχόν ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές δεν προκαλούν 

επιπρόσθετους κινδύνους (παρουσία πομπών ραδιοσυχνοτήτων, ηλεκτρονικών συσκευών κ.λπ.). 

204

- Παρεμβολές μπορούν να επέλθουν όταν χρησιμοποιείται σε ασθενείς με καρδιακό βηματοδότη. 

Το σύστημα αυτό εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά πεδία, που σημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένοι δυνητικοί 

κίνδυνοι. Η δυσλειτουργία εμφυτεύσιμων ιατρικών συσκευών όπως οι καρδιακοί βηματοδότες και οι 

εμφυτεύσιμοι καρδιομετατροπείς απινιδωτές είναι πιθανή: 

- Ρωτήστε τους ασθενείς και τους χρήστες αν φέρουν εμφυτευμένη ιατρική συσκευή πριν από 

τη χρήση του παρόντος προϊόντος. Εξηγήστε τους την κατάσταση 

- Εξετάστε τους κινδύνους και τα οφέλη και επικοινωνήστε με τον καρδιολόγο ή κατάλληλο 

ιατρό του ασθενούς σας πριν πραγματοποιήσετε τη θεραπεία 

- Φυλάξτε το παρόν προϊόν μακριά από εμφυτευμένες ιατρικές συσκευές 

- Φροντίστε να διαθέτετε τις κατάλληλες διατάξεις για την αντιμετώπιση καταστάσεων 

επείγουσας ανάγκης και λάβετε άμεση δράση αν οι ασθενείς αισθανθούν δυσφορία 

- Συμπτώματα που περιλαμβάνουν ταχυκαρδία, ακανόνιστο σφυγμό και ζάλη μπορεί να 

αποτελούν ένδειξη προβλημάτων με τον καρδιακό βηματοδότη ή τον εμφυτεύσιμο 

καρδιομετατροπέα απινιδωτή. 

Ηλεκτρική σύνδεση: 

- Η συσκευή σας πρέπει να συνδεθεί με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος από πιστοποιημένο τεχνικό 

εγκαταστάσεων οδοντιατρικού εξοπλισμού. 

- Η ηλεκτρική παροχή με την οποία είναι συνδεδεμένη η συσκευή πρέπει να συμμορφώνεται προς τα 

πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας. 

Χρήση της συσκευής: 

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν φαίνεται φθαρμένη ή ελαττωματική. 

- Σβήστε τη συσκευή πριν βγάλετε το ηλεκτρικό καλώδιο. 

- Για να βγάλετε το ηλεκτρικό καλώδιο, πιάστε το βύσμα του καλωδίου και κρατήστε την πρίζα του 

τοίχου. 

- Όταν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλτε το καλώδιο της 

συσκευής από την ηλεκτρική παροχή. 

- Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση. 

� Μην εισάγετε τίποτα στο μοτέρ 

� Το Μοτέρ παρέχεται μη αποστειρωμένο! 

� Χρησιμοποιείτε όνο τον παρεχόμενο προσαρμογέα (κεφάλαιο 3) 

� Χρήση μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται. Η μη τήρηση των 

οδηγιών λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό του ασθενή 

ή του χρήστη. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι έχετε 

μελετήσει και κατανοήσει τις οδηγίες λειτουργίας. 

� Μην πραγματοποιείτε την εγκατάσταση σε μέρος όπου υπάρχει κίνδυνος 

έκρηξης. Τα συστήματα δεν προορίζονται για λειτουργία σε μέρη με παρουσία 

εύφλεκτων αναισθητικών ή αερίων. 

� Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε το μοτέρ του συστήματος, την 

κονσόλα και το πεντάλ. 

� Συνδέετε το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος μόνο σε κατάλληλα 

γειωμένη έξοδο. 

� Μην αγγίζετε εξαρτήματα εφόσον ακόμα περιστρέφονται. 

� Η γωνιακή χειρολαβή θα πρέπει να συνδέεται μόνο εφόσον το μοτέρ έχει 

σταματήσει να λειτουργεί. 

205

Περιβάλλον: 

- Μην καλύπτετε τη συσκευή και μην παρεμποδίζετε τις οπές εξαερισμού. 

- Μην βυθίζετε τη συσκευή σε υγρό και μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο. 

- Μην κλίνετε τη συσκευή κατά γωνία μεγαλύτερη των 5°. 

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγή θερμότητας. 

- Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν βρίσκονται σε σημείο διέλευσης. 

- Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται στην αρχική της συσκευασία σε ασφαλές μέρος. 

- Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε μέρη με παρουσία αναισθητικών ή εύφλεκτων αερίων. 

- Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υδρατμούς ή σταγόνες. 

- Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία κοντά σε ιονίζουσα ακτινοβολία. 

- Μην εισάγετε μεταλλικά αντικείμενα στη συσκευή (κίνδυνος ηλεκτρικού σοκ, βραχυκυκλώματος ή 

εκπομπής επικίνδυνων ουσιών). 

Συντήρηση: 

- Πριν και μετά από κάθε χρήση, η συσκευή σας πρέπει να απολυμαίνεται με τα προϊόντα που συνιστά ο 

κατασκευαστής. 

- Πριν από κάθε επέμβαση, είναι σημαντικό να βεβαιώνεστε ότι τα εξαρτήματα που πρόκειται να 

χρησιμοποιηθούν έχουν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί. 

Εξαρτήματα: 

- Η συσκευή μπορεί να δεχτεί μόνο εξαρτήματα που έχουν σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή για την 

ειδική χρήση για την οποία προορίζονται. 

- Η χρήση εξαρτημάτων από άλλους κατασκευαστές συνιστά δυνητικό κίνδυνο για εσάς ή τους ασθενείς 

σας. 

Επισκευή: 

- Μην επισκευάζετε και μην τροποποιείτε τη συσκευή χωρίς προηγούμενη έγκριση από τον 

κατασκευαστή. 

- Σε περίπτωση βλάβης, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή της συσκευής σας. Μην χρησιμοποιείτε μη 

εξουσιοδοτημένους επισκευαστές, οι οποίοι μπορεί να καταστήσουν τη συσκευή σας επικίνδυνη για εσάς 

και για τους ασθενείς σας. 

Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, επικοινωνήστε με έναν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο ή με το τμήμα 

εξυπηρέτησης πελατών μας: 



III – ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 

3.1 ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 

1. Ηλεκτρονική κονσόλα ελέγχου (Εικ. 1 – 1) 

2. Μικρομοτέρ (Εικ. 1 – 2) 

3. Πεντάλ (Εικ. 1 – 3) 

4. Καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος (Εικ. 1 – 4) 

206

3.2 ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 

α. Οθόνη LCD/πληκτρολόγιο ελέγχου 

Το I-Endo Dual ρυθμίζεται με την άσκηση εύλογης πίεσης στα πλήκτρα του πληκτρολογίου. 

1. Με τα πλήκτρα «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ» (“MODE”), ο χειριστής μπορεί εύκολα να μεταβεί από την 

κίνηση «Ε+Ο» στην «ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ» κίνηση και αντιστρόφως. Η Οθόνη αλλάζει 

αντίστοιχα. (Εικ. 2 – 1) 

2. Προγράμματα Κύλισης (1 -10 ). (Εικ. 2 – 2) 

3. Ρύθμιση της αναλογίας χειρολαβής. (1:1 - 6:1 - 16:1 - 20: 1- 32:1). (Εικ. 2 – 3) 

4. Πραγματοποιεί αυτοβαθμονόμηση της χειρολαβής και του μικρομοτέρ. (Εικ. 2 – 4) 

5. Ανοίγει (ON) και κλείνει (OFF) το μοτέρ (αν είναι ενεργοποιημένο). (Εικ. 2 – 5) 

6. +/-: Ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής του μοτέρ (τιμή σε rpm). (Εικ. 2 – 6) 

7. +/-: Ρύθμιση της ροπής του μοτέρ (τιμή σε Ncm). (Εικ. 2 – 7) 

8. FWD/REV: δεξιόστροφα και αριστερόστροφα. (Εικ. 2 – 8) 

9. Τύπος REV: Stop, Auto reverse, Special Auto Reverse. (Εικ. 2 – 9) 

10. FWD: Κύλιση επάνω και κάτω από 10° έως 360 ° εμπρός. (Εικ. 2 – 10) 

11. REV: Κύλιση επάνω και κάτω από 10° έως 360 ° όπισθεν. (Εικ. 2 – 11) 

12. Είσοδος πεντάλ. (Εικ. 2 – 12) 

13. Βύσμα του μοτέρ. (Εικ. 2 – 13) 

Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον χρήστη εμφανίζονται στην οθόνη LCD. 

β. Πίνακας μονάδας ελέγχου 

1. Γενικός διακόπτης On/Off. (Εικ. 3 – 1) 

2. Καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. (Εικ. 3 – 2) 

3. Ασφάλεια. (Εικ. 3 – 3) 

γ. Πεντάλ ελέγχου 

Ενεργοποιεί την προεπιλεγμένη ταχύτητα ή εκκινεί την κίνηση εμπρός/όπισθεν (Εικ. 4). 

δ. Τεχνικά χαρακτηριστικά 

Κονσόλα / μικρομοτέρ / πεντάλ 

Κατασκευαστής By Dental Ασφάλειες 1xAT 

Διαστάσεις 

(W x H x D) 

150 x 90 x 140 mm Προστασία Κατηγορία II 

Υλικά ASA Τύπος B 

Μικρομοτέρ 10000 rpm / Ροπή: 6.8 

mNm 

Κατηγορία 

ιατροτεχνολογικού 

προϊόντος 

Θόρυβος < 65 dBA Κονσόλα 

προστατευτικού 

δείκτη 

Τάση εισόδου 9 VDC Μικρομοτέρ 


δείκτη 

Ρεύμα εισόδου 2.5 A Πεντάλ 


δείκτη 

IIα κανόνας 9 στο Παράρτημα IX 

93/42/ΕΟΚ 

IP20 

IP65 

IP20 

207

Προσαρμογέας ισχύος 

Κατασκευαστής Wattac Τάση εξόδου 9 VDC 

Μοντέλο BA0241CI-090-A03 Ρεύμα εξόδου 2500 mA 

Τάση εισόδου 100 VAC – 240 VAC Κατηγορία II 

Ρεύμα εισόδου 0.7A MAX 

Ακατάλληλο για χρήση σε μέρη με παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών ή οξυγόνου. 

Συνθήκες χρήσης: Θερμοκρασία +18°C/+40°C (+64°F/+140°F) RH < 80%. Υψομετρικός περιορισμός: 

3.000m (10.000 ft) 

Συνθήκες αποστολής και αποθήκευσης: Θερμοκρασία +5°C/+65°C (+41°F/+149°F) RH < 20-95% με 

ελεύθερη εκροή. 

Διάρκεια ζωής της συσκευής: Όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες = 5 χρόνια. Δεν μπορεί να 

πραγματοποιηθεί αξίωση εγγύησης σε περίπτωση που η βλάβη συμβεί νωρίτερα ή αργότερα από τις 

σχετικές ενδείξεις, λόγω συχνότητας χρήσης, αποστείρωσης και συντήρησης. 

IV– ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 

4.1 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 

Με την παραλαβή της συσκευής, εντοπίστε τις τυχόν φθορές που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά. 

Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. 

4.2 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 

Για τη σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό ρεύμα καλέστε έναν πιστοποιημένο τεχνικό εγκαταστάσεων 

οδοντιατρικού εξοπλισμού. Η ηλεκτρική σύνδεση του I-Endo Dual πρέπει να συμμορφώνεται προς τα 

εφαρμοστέα πρότυπα στη χώρα σας. 

4.3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 

Σημαντικό: 

Μην τοποθετείτε το I-Endo Dual κοντά ή πάνω σε άλλη συσκευή. 

Μην τοποθετείτε το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και το καλώδιο του πεντάλ μέσα σε 

κάλυμμα καλωδίων ή μέσα σε οπή καλωδίων. 

1. Αφαιρέστε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της από την αρχική τους συσκευασία και τοποθετήστε τα 

σε επίπεδη επιφάνεια. Μην πραγματοποιείτε την εγκατάσταση κοντά σε άμεσες ή έμμεσες πηγές 

θερμότητας. 

2. Ελέγξτε τα περιεχόμενα του κουτιού σύμφωνα με την ενότητα «3.1 ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ». 

3. Μην δημιουργείτε κόμπους στον σωλήνα του μοτέρ γιατί μπορεί να προκαλέσετε βλάβη. 

4. Όλα τα εξαρτήματα, με εξαίρεση τις σωληνώσεις, παρέχονται μη αποστειρωμένα. 

5. Ο σειριακός αριθμός του οπίσθιου πλαισίου της συσκευής πρέπει να είναι ίδιος με τον σειριακό 

αριθμό που αναγράφεται στα έγγραφα μεταφοράς. 

6. Αφήστε τουλάχιστον 150 mm ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή για τον εξαερισμό ψύξης. 

208

- Τοποθετήστε τη μονάδα ελέγχου σε σταθερή επιφάνεια, οριζόντια ή με κλίση όχι μεγαλύτερη από 5°. 

- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος βρίσκεται στη θέση O (εκτός λειτουργίας). 

- Συνδέστε το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος με το σταθερό βύσμα της συσκευής. 

- Συνδέστε το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος. 

- Συνδέστε το πεντάλ ελέγχου με τον συνδετήρα του πεντάλ. 

- Τοποθετήστε το πεντάλ με τρόπο που να είναι εύκολα προσβάσιμο με το πόδι. 

- Συνδέστε το καλώδιο του μικρομοτέρ με τον συνδετήρα. 

- Τοποθετήστε το μικρομοτέρ στο στήριγμά του. 

V– ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ / ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ / ΔΙΕΠΑΦΗ 

5.1 ΕΚΚΙΝΗΣΗ 

Πριν από την ενεργοποίηση της κεντρικής μονάδας, βεβαιωθείτε ότι έχετε 

ολοκληρώσει την εγκατάσταση ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ. 

Κατά την πρώτη ενεργοποίηση της μονάδας θα εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «Περιστροφική 

Λειτουργία» (“Rotating Mode”), και οι τιμές που έχουν καθοριστεί από τον κατασκευαστή. (Εικ.5) 

Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» (“MODE”) για να μεταβείτε από την «Περιστροφική» 

(“Rotating”) Λειτουργία στη Λειτουργία «Ε+Ο» (“F+R”) 

5.2 ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ 

Το I-Endo Dual αποθηκεύει τις λειτουργικές παραμέτρους για κάθε «πρόγραμμα» μόλις ρυθμίζονται από 

τον χρήστη. Θα διατηρηθούν στη μνήμη ακόμα και αν η κεντρική μονάδα είναι απενεργοποιημένη. Για 

κάθε «πρόγραμμα» έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε: ταχύτητα, ροπή, αναλογία, τύπο αυτόματης 

αλλαγής (auto-reverse), τιμές της γωνίας σε FWD (κίνηση εμπρός) και REV (κίνηση όπισθεν). Για να 

επαναφέρετε τις παραμέτρους σε αυτές που είχε καθορίσει ο κατασκευαστής (επαναφορά μονάδας 

λογισμικού), πιέστε το πλήκτρο «Πρόγραμμα» (“Program”) εφόσον η μονάδα είναι ενεργοποιημένη (Εικ. 

6). 

5.3 ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΡΟΠΗΣ 

Πραγματοποιήστε βαθμονόμηση ροπής, πατήστε το πλήκτρο «Βαθμονόμηση» (“Calibration”) στον 

εμπρόσθιο πίνακα ενώ κρατάτε το μοτέρ. Η λειτουργία αυτή ελέγχει τη μηχανική αδράνεια της 

χειρολαβής, προκειμένου να εξισορροπηθεί αυτή η τιμή. Αυτή η λειτουργία θα διαρκέσει μερικά 

δευτερόλεπτα, το μοτέρ θα λειτουργεί σε διαφορετική ταχύτητα (Εικ. 7) 

Χρόνος Βαθμονόμησης: περίπου 8 δευτερόλεπτα. Μην πραγματοποιείτε καμία λειτουργία κατά τη 

διάρκεια της βαθμονόμησης. Η βαθμονόμηση πρέπει να πραγματοποιείται πριν από κάθε συνεδρία 

ενδοδοντίας ή κάθε φορά που η γωνιακή χειρολαβή αλλάζει ή λιπαίνεται. 

209

5.4 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 

α. Περιστροφική λειτουργία 

Σε κάθε πρόγραμμα έχουν ρυθμιστεί οι ίδιες πληροφορίες από τον κατασκευαστή (Εικ. 8): 

� Αναλογία: 16:1 

� Ταχύτητα: 300 rpm 

� Κατεύθυνση: Εμπρός (FWD) 

� Ροπή: 0.5 Ncm 


Οι παράμετροι που παρατίθενται αποτελούν μόνο παραδείγματα. Για την αποφυγή 

περιττών κινδύνων τηρήστε τις ταχύτητες που περιέχονται στις κατευθυντήριες 

οδηγίες που δίνονται από τον κατασκευαστή των περιστρεφόμενων εργαλείων και 

του συστήματος γωνιακής χειρολαβής που χρησιμοποιείται. 

Η πρώτη σειρά δείχνει τη: 

� ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ που χρησιμοποιείται: Ε+Ο / Περιστροφική (F+R / Rotating) 

Η δεύτερη σειρά δείχνει το: 

� Πρόγραμμα που χρησιμοποιείται. (αριστερά) 

Κύλιση προγραμμάτων με το πλήκτρο «Πρόγραμμα» (“Program”) 

� Κατεύθυνση (ΕΜΠΡΟΣ - FWD). (δεξιά) 

Μεταβείτε σε ΕΜΠΡΟΣ/ΟΠΙΣΘΕΝ (FWD/REV) (ηχητικό μπιπ) με το πλήκτρο «FWD REV» 

Η τρίτη σειρά δείχνει την: 

� Ταχύτητα που χρησιμοποιείται (αριστερά) 

Αλλαγή ταχύτητας με το πλήκτρο «RPM» 

� Το εργαλείο δεν πρέπει να εμπλακεί σε καμία εργασία εφόσον επιτελείται 

αυτή η λειτουργία. 

� Η βαθμονόμηση πρέπει να πραγματοποιείται πριν από κάθε χειρουργική 

συνεδρία ή κάθε φορά που αλλάζετε ή λιπαίνετε τη χειρολαβή. 

� Μην πραγματοποιείτε βαθμονόμηση αν το μικρομοτέρ δεν έχει εισαχθεί 

στο σταθερό βύσμα στον εμπρόσθιο πίνακα της συσκευής. Σε περίπτωση 

λάθους, πραγματοποιήστε «Επαναφορά του συστήματος» (“System 

Reset”) όπως περιγράφεται παραπάνω. 

� Ρύθμιση της τιμής της ροπής σε Ncm (δεξιά) 

Αλλαγή της τιμής της καθορισμένης ροπής με το πλήκτρο «Ncm» 

Η τέταρτη σειρά δείχνει τον: 

� Ρυθμό μείωσης της γωνιακής χειρολαβής. 

Αλλαγή του ρυθμού μείωσης της γωνιακής χειρολαβής με το πλήκτρο «Ratio». 

� Τύπο “Autoreverse” (δεξιά) 

Αλλαγή τύπου “Autoreverse” με το πλήκτρο “SARev”: Τύπος REV 

210

� Προγραμματισμός της μονάδας: 

1. ΑΝΑΛΟΓΙΑ: Ρυμίζει την αναλογία μείωσης της χειρολαβής. Βλ. τις διαθέσιμες αναλογίες 

μείωσης στον παρακάτω πίνακα: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

2. ΤΑΧΥΤΗΤΑ +/-: Ρυθμίζει την ταχύτητα περιστροφής του μοτέρ. Βλ. τον παρακάτω πίνακα: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. ΡΟΠΗ +/-: αυξάνει ή μειώνει τις τιμές της ροπής (24 steps). Οι τιμές της ροπής εκφράζονται 

σε Ncm και εξαρτώνται από τον ρυθμό μείωσης της γωνιακής χειρολαβής. Βλ. τον παρακάτω 

πίνακα: 

Ncm 

0.5 1.0 1.5 2.5 4.0 MAX 

4. ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ: Μετάβαση μεταξύ εμπρόσθιας και αντίστροφης περιστροφής του κινητήρα 

(όταν είναι σε αντίστροφη κίνηση, η κονσόλα θα εκμπέμπει ένα ηχητικό μπιπ). 

5. ΤΥΠΟΣ REV : Ρύθμιση του τύπου Auto-reverse: 

A. STP – Auto-reverse ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ (“OFF”): 

Η χειρολαβή του μοτέρ σταματά χωρίς αντίστροφη περιστροφή (Εικ. 9). 

B. AR – Κανονικό Autoreverse (“Standard”): 

Όταν το εργαλείο φτάσει την καθορισμένη τιμή ροπής, το μοτέρ περιστρέφεται αντίστροφα μέχρι να 

σταματήσει. Η επόμενη εκκίνηση θα είναι σε κίνηση Εμπρός (Forward). Σημείωση: Χρησιμοποιείται μόνο 

εφόσον η Ροπή δεν έχει ρυθμιστεί στη μέγιστη τιμή (Max) (Εικ. 10). 

C. SAR – Ειδικό Auto-reverse (“Special”): 

Όταν το εργαλείο φτάσει την καθορισμένη τιμή ροπής, το μοτέρ περιστρέφεται αντίστροφα μέχρι να 

απελευθερώσει το εργαλείο. Στη συνέχεια το μοτέρ περιστρέφεται και πάλι σε κίνηση Εμπρός (forward). 

Σημείωση: Χρησιμοποιείται μόνο εφόσον η Ροπή δεν έχει ρυθμιστεί στη μέγιστη τιμή. (Εικ. 11) 

211

Σημείωση: 

Ένα ηχητικό μπιπ ειδοποιεί τον χρήστη όταν επιτευχθεί το 75% της προκαθορισμένης ροπής και όταν γίνει 

υπέρβαση του ορίου της προκαθορισμένης ροπής. 

b. Λειτουργία Ε+Ο (F+R) 

Ελέγχετε πάντα τις τιμές πριν από τη χρήση. Κίνδυνος τραυματισμού από λανθασμένη 

χρήση. 

Σε κάθε πρόγραμμα έχουν ρυθμιστεί οι ίδιες πληροφορίες από τον κατασκευαστή (Εικ. 12): 

� Αναλογία: 16:1 


� Γωνία σε κίνηση ΕΜΠΡΟΣ (FWD): 170° 

� Γωνία σε κίνηση ΟΠΙΣΘΕΝ (REV): 70° 

Οι παράμετροι που παρατίθενται αποτελούν μόνο παραδείγματα. Για την αποφυγή 

περιττών κινδύνων τηρήστε τις ταχύτητες που περιέχονται στις κατευθυντήριες 

οδηγίες που δίνονται από τον κατασκευαστή των περιστρεφόμενων εργαλείων και τις 

κατευθυντήριες οδηγίες που δίνονται από τον κατασκευαστή της γωνιακής 

χειρολαβής που χρησιμοποιείται. 

Η πρώτη σειρά δείχνει τη: 

� ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ που χρησιμοποιείται: Ε+Ο / Περιστροφική (F+R / Rotating) 

Η δεύτερη σειρά δείχνει το: 

� Πρόγραμμα που χρησιμοποιείται. (αριστερά) 

Κύλιση προγραμμάτων με το πλήκτρο «P» 

Η τρίτη σειρά δείχνει την: 

� Ταχύτητα που χρησιμοποιείται (αριστερά) 

Αλλαγή ταχύτητας με το πλήκτρο «RPM» 

� Τιμή της γωνίας σε κίνηση ΕΜΠΡΟΣ (FWD) (δεξιά) 

Αλλαγή της τιμής της γωνίας σε κίνηση ΕΜΠΡΟΣ (FWD) με το πλήκτρο «FWD» 

Η τέταρτη σειρά δείχνει τον: 

� Ρυθμό μείωσης της γωνιακής χειρολαβής. 

Αλλαγή του ρυθμού μείωσης της γωνιακής χειρολαβής με το πλήκτρο «Ratio». 

� Τιμή της γωνίας σε κίνηση ΟΠΙΣΘΕΝ (REV) (δεξιά) 

Αλλαγή της τιμής της γωνίας σε κίνηση ΟΠΙΣΘΕΝ (REV) με το πλήκτρο «REV» 

� Προγραμματισμός της μονάδας: 

1. ΑΝΑΛΟΓΙΑ: Ρυμίζει την αναλογία μείωσης της χειρολαβής. Βλ. τις διαθέσιμες αναλογίες 

μείωσης στον παρακάτω πίνακα: 

1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

212

2. RPM +/- : Ρυθμίζει την ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα. Βλ. τον παρακάτω πίνακα: 


1:1 6:1 16:1 20:1 32:1 

10000 1660 600 500 300 

9000 1500 550 450 280 

8000 1330 500 400 250 

7000 1160 450 350 200 

RPM 

6000 

5600 

1000 

930 

400 

350 

300 

280 

180 

175 

5000 800 300 250 150 

4000 650 250 200 100 

3000 500 200 150 

2400 400 150 120 

2000 300 100 100 

1000 150 

3. FWD° +/-: αυξάνει ή μειώνει την τιμή της γωνίας σε κίνηση ΕΜΠΡΟΣ (FWD) από 10° έως 360°, 

με ρυθμό 5°. 

4. REV° +/-: αυξάνει ή μειώνει την τιμή της γωνίας σε κίνηση ΠΙΣΩ (REV) από 10° έως 360°, με 

ρυθμό 5°. 

VI– ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 


χρήση. 

Πριν από την ενεργοποίηση της κεντρικής μονάδας, βεβαιωθείτε ότι έχετε 

ολοκληρώσει την εγκατάσταση ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ. 


- Μην αποσυνδέετε το καλώδιο του μικρομοτέρ όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και το πεντάλ 

πατημένο. 

- Μην εισάγετε και μην εξάγετε το εργαλείο από τη γωνιακή χειρολαβή όταν το μικρομοτέρ λειτουργεί. 

- Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν από τη χρήση. 

- Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια του ασθενούς σας, το I-Endo Dual δεν πρέπει να 

χρησιμοποιείται με εξαρτήματα άλλα από αυτά που παρέχονται από τον κατασκευαστή. 

- Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής και των εξαρτημάτων της πριν και μετά από κάθε χρήση ώστε 

να εντοπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα. 

- Κατά περίπτωση, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και αντικαταστήστε κάθε ελαττωματικό στοιχείο. 

Το I-Endo Dual λειτουργεί με τον εξής τρόπο: 

- Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη και καλά μονωμένη. 

213

- Σύνδεση του μικρομοτέρ: 

� Συνδέστε το μικρομοτέρ στο σταθερό βύσμα στην εμπρόσθια όψη της κεντρικής 

μονάδας (Δεξιά – λευκό – 8 διατρητές). (Εικ. 13) 

� Συνδέστε τη γωνιακή χειρολαβή με το μικρομοτέρ και προσαρμόστε ένα εργαλείο στη 

γωνιακή χειρολαβή. 

Συνδέστε την κατάλληλη χειρολαβή "E-Type" στο μοτέρ. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις περισσότερες 

ενδοδοντικές γωνιακές χειρολαβές χωρίς εσωτερικό φως ή σπρέι που διατίθενται στο εμπόριο. 

� Χρησιμοποιείτε μόνο γωνιακές χειρολαβές που συμμορφώνονται προς το 

πρότυπο ISO 3964. 

� Αλλάζετε τη γωνιακή χειρολαβή μόνο εφόσον το μοτέρ δεν βρίσκεται σε 

λειτουργία. 

� Τοποθετήστε το μικρομοτέρ στο στήριγμα του μοτέρ. 

- Σύνδεση του πεντάλ: 

� Συνδέστε το πεντάλ στο σταθερό βύσμα στην εμπρόσθια όψη της κεντρικής μονάδας 

(Αριστερά – Μπλε –5 διατρητές) 

� Τοποθετήστε το πεντάλ στο έδαφος. 

Κατά την εισαγωγή του βύσματος, ευθυγραμμίστε το βύσμα στον σύνδεσμο σε όρθια 

θέση για να προσαρμοστεί στο αντίστοιχο θηλυκό βύσμα στο I-Endo Dual (Εικ. 13). Οι 

σύνδεσμοι έχουν ένα σύστημα συγκράτησης με ελατήριο για να αποφεύγεται η κατά 

λάθος αποσύνδεση των καλωδίων της συσκευής. 

- Ενεργοποίηση της συσκευής: 

VII – ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 

Ηλεκτρικές συνδέσεις 

� Ελέγξτε την τάση στη γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος (100VAC έως 

240VAC). 

� Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο I-Endo Dual εισάγοντας το 

θηλυκό σύνδεσμο της ηλεκτρικής σύνδεσης στο αρσενικό βύσμα στο 

πίσω μέρος της μονάδας. 

� Συνδέστε την ηλεκτρική σύνδεση στην ηλεκτρική έξοδο. 

Στο τέλος της οδοντιατρικής επέμβασης: 

- Αφαιρέστε το εξάρτημα που είναι συνδεδεμένο με τη γωνιακή χειρολαβή. 

- Αποσυνδέστε τη γωνιακή χειρολαβή από το μικρομοτέρ I-Endo Dual. 

- Αποσυνδέστε το καλώδιο του μικρομοτέρ από τη συσκευή I-Endo Dual. 

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή (O). 

214

VIII – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ / ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ 


Το μικρομοτέρ και το καλώδιο του I-Endo Dual δεν είναι αποστειρώσιμα σε αυτόκλειστο. 

8.1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΓΩΝΙΑΚΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ 

Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή για τη γωνιακή χειρολαβή σας. 

8.2 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 

Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή για τα εξαρτήματά σας. 

8.3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 


Μην χρησιμοποιείτε καυστικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. 

Μην αφήνετε το καθαριστικό/απολυμαντικό σπρέι να εισχωρήσει στη συσκευή. 

Η συσκευή, το μοτέρ και το πεντάλ δεν επιδέχονται αποστείρωση. 

Αποσυνδέστε την κύρια μονάδα από την πηγή παροχής ρεύματος πριν από τον καθαρισμό ή την 

απολύμανση. Μην χρησιμοποιείτε υγρά και σπρέι απευθείας πάνω στη συσκευή. Μην βυθίζετε τη 

συσκευή ή μέρη της σε υγρό. 

Η εξωτερική επιφάνεια της κονσόλας μπορεί να καθαρίζεται με υγρό πανί ή με απολυμαντική 

πετσέτα. Το περίβλημα δεν είναι αδιάβροχο. Μην χρησιμοποιείτε αποστειρωτή υπερήχων ή 

αποστειρωτή με ατμό. 

Η μονάδα ελέγχου και το πεντάλ του I-Endo Dual πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται 

πάντα μετά από κάθε διαδικασία, χρησιμοποιώντας οινόπνευμα, απολυμαντικά προϊόντα ή 

απολυμαντικές πετσέτες οδοντιατρείου. 

Το εξωτερικό του πεντάλ μπορεί να καθαρίζεται με μαλακό πανί που έχετε διαβρέξει με απαλό 

απορρυπαντικό ή με απολυμαντικό διάλυμα. 

Απαιτείται συστηματική παρακολούθηση της συσκευής I-Endo Dual για τον εντοπισμό οποιουδήποτε 

προβλήματος. Είναι σημαντικό να διατηρείτε καθαρά τα στόμια εξαερισμού της συσκευής ελέγχου 

ώστε να αποφεύγεται κάθε υπερθέρμανση. 

8.4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΜΙΚΡΟΜΟΤΕΡ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΙΟΥ 

Μην αποστειρώνετε και μην λιπαίνετε το μικρομοτέρ. 

Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε το μοτέρ ή τον σύνδεσμο του μοτέρ. Αποσυνδέστε την 

κύρια μονάδα από την πηγή παροχής ρεύματος πριν από τον καθαρισμό ή την απολύμανση. Μην 

χρησιμοποιείτε υγρά και σπρέι απευθείας πάνω στη συσκευή. Μην βυθίζετε το μοτέρ σε υγρό. Η 

215

εξωτερική επιφάνεια του μικρομοτέρ μπορεί να καθαρίζεται με υγρό πανί ή με απολυμαντική πετσέτα. 

Μην τοποθετείτε το μικρομοτέρ σε αποστειρωτή υπερήχων. Το στήριγμα του μοτέρ μπορεί να καθαρίζεται 

με υγρό πανί ή με απολυμαντική πετσέτα. 


χρήση. 

Όταν θεραπεύετε ασθενείς που μπορεί να έχουν κάποια οξεία, σοβαρή μεταδοτική 

ασθένεια, βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τα μέτρα υγιεινής που αναφέρονται στις σχετικές 

δημοσιεύσεις και εκθέσεις. Αν είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε προϊόντα μιας χρήσεως 

για την αποφυγή της μετάδοσης κρίσιμων παθογόνων. Τα εν λόγω προϊόντα 

προστατεύουν τον χρήστη, τον ασθενή και όλους τους συμμετέχοντες στη χειρουργική 

επέμβαση. 

IX – ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ / ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 


Σε περίπτωση βλάβης, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή της συσκευής σας. Μην 

καταφεύγετε σε μη εγκεκριμένους επισκευαστές, οι οποίοι μπορεί να καταστήσουν την συσκευή σας 

επικίνδυνη για εσάς και τους ασθενείς σας. 

9.1 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 

Είναι απαραίτητη η συστηματική παρακολούθηση της συσκευής και των εξαρτημάτων της για τον 

εντοπισμό οποιασδήποτε βλάβης μόνωσης ή φθοράς. Προβείτε σε αντικατάστασή τους, εφόσον 

απαιτείται. 

Είναι σημαντικό να διατηρείτε τις οπές εξαερισμού καθαρές ώστε να αποφεύγεται κάθε υπερθέρμανση. 

9.2 ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

Έλεγχος/επιθεώρηση του μικρομοτέρ I-Endo Dual: Ο κατασκευαστής συνιστά τον έλεγχο ή επιθεώρηση 

του μικρομοτέρ I-Endo Dual τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 

Το καλώδιο του μικρομοτέρ έχει περιορισμένη διάρκεια ζωής και θεωρείται αναλώσιμο. Η διάρκεια ζωής 

εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση και τη διαχείριση, δηλαδή από τον χειρισμό, την 

επανεπεξεργασία και τη συχνότητα χρήσης. 

Πρέπει να προσέχετε όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε το μικρομοτέρ και το καλώδιο του πεντάλ από τη 

συσκευή ώστε να αποφεύγετε τη φθορά του καλωδίου (Εικ. 13). 

Επιθεωρείτε περιοδικά το καλώδιο του μικρομοτέρ για φθορές πριν από τη χρήση. Αν προσέξετε κάποια 

φθορά, επικοινωνήστε με την Satelec. 

216

1. Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε το μοτέρ ή τον σύνδεσμο του μοτέρ. 

2. Μην λιπαίνετε το μοτέρ. 

3. Μην συνδέετε και μην αφαιρείτε τη χειρολαβή από το μοτέρ εφόσον βρίσκεται σε 

λειτουργία. 

4. Μην λυγίζετε απότομα το καλώδιο του μοτέρ. 

- Το μικρομοτέρ είναι ευαίσθητο στους κραδασμούς. Μην ρίπτετε και μην 

χτυπάτε το μικρομοτέρ σε σκληρή επιφάνεια 

Η μη συμμόρφωση προς τις παραπάνω οδηγίες μπορούν να ακυρώσουν την 

εγγύησή σας 

Ο μέσος όρος διάρκειας ζωής της παρούσας ιατρικής συσκευής με κανονική χρήση 

και σύμφωνα με το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έχει υπολογιστεί σε 5 χρόνια. 

Σύμφωνα με το πρότυπο EN62353 συνιστούμε στους χρήστες να ελέγχουν κάθε 2 

χρόνια από την ημερομηνία της πρώτης χρήσης: ρεύμα διαρροής στο έδαφος, στο 

κουτί και στον ασθενή. 

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ: 

- Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε τον «Δακτύλιο κυκλικής διατομής από καουτσούκ». 

ΛΙΠΑΝΣΗ: 

- Μην λιπαίνετε το μικρομοτέρ. 

9.3 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ 

� ΕΦΟΣΟΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ – Αφαιρέστε τη διάταξη συγκράτησης της 

ασφάλειας από το πίσω μέρος της συσκευής πιέζοντας και ξεβιδώνοντας το στήριγμα της 

ασφάλειας. 

� Βγάλτε την ασφάλεια, αντικαταστήστε την ασφάλεια με μια άλλη ίδιου τύπου και με τιμές 1 X 

1A T 

� Μετά από επιθεώρηση ή αντικατάσταση ασφάλειας, ασφαλίστε εκ νέου τη διάταξη 

συγκράτησης της ασφάλειας. 

Το μικρομοτέρ και η κονσόλα δεν απαιτούν τροποποίηση. 

217

9.4 ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Η κεντρική μονάδα δεν ενεργοποιείται. 

Πιθανή αιτία Λύση 

•Το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής δεν Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής έχει συνδεθεί σωστά στην 

έχει συνδεθεί σωστά 

ηλεκτρική έξοδο και στο σύνδεσμο στο πίσω μέρος της μονάδας. 

•Η συσκευή δεν ενεργοποιήθηκε. Ελέγξτε το πίσω μέρος της συσκευής για να δείτε αν έχει πιεστεί το πλήκτρο 

On. 

•Λάθος τάση. Ελέγξτε αν η τάση ταιριάζει με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας. Αν 

ταιριάζει, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την κεντρική μονάδα και στη 

συνέχεια να την ενεργοποιήσετε και πάλι ή συνδέστε τη συσκευή σε άλλη 

ηλεκτρική έξοδο. Αν η συσκευή δεν ενεργοποιείται, ελέγξτε την 

ακεραιότητα των ασφαλειών στη συσκευή. 

•Σπασμένες συνδέσεις στο εσωτερικό. Διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με την 

• Ο μετασχηματιστής έχει υποστεί υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

βλάβη. 

• PCB ελαττωματικό. 

• Διαπιστωθείσα Φίλτρο τροφοδίας ανωμαλία: ελαττωματικό. Η κεντρική μονάδα σβήνει και σταματά ξαφνικά να λειτουργεί 

• Πιθανή Διακοπή αιτία παροχής ηλεκτρικής Λύση 

ενέργειας. • Το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί Αφού ελέγξετε τη σωστή σύνδεση στην ηλεκτρική έξοδο και την απουσία 

βλάβη. 

υγρού στη συσκευή, δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε την κεντρική μονάδα. Αν 

• Βλάβη στο PCB. 

η συσκευή δεν ανάβει, διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και 

• Διακοπή συνδέσεων στο εσωτερικό. επικοινωνήστε με την υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Το πεντάλ δεν εκκινεί το μοτέρ 


• Το καλώδιο του μικρομοτέρ δεν έχει Ελέγξτε αν το καλώδιο του μικρομοτέρ έχει συνδεθεί με ασφάλεια με τον 

συνδεθεί σωστά 

σύνδεσμο στην εμπρόσθια όψη της κεντρικής μονάδας δεξιά, αποσυνδέστε 

και συνδέστε εκ νέου. 

• Το καλώδιο του πεντάλ δεν έχει Ελέγξτε αν το πεντάλ είναι συνδεδεμένο με τον σύνδεσμο στην εμπρόσθια 

συνδεθεί σωστά 

όψη της κεντρικής μονάδας αριστερά, αποσυνδέστε και συνδέστε εκ νέου. 

•Βλάβη στον αρσενικό σύνδεσμο του Αποσυνδέστε το μικρομοτέρ και βεβαιωθείτε ότι ο αρσενικός σύνδεσμος δεν 

μικρομοτέρ. 

έχε υποστεί βλάβη και δεν είναι υγρός. 

•Βλάβη στους διατρητές του συνδέσμου Αποσυνδέστε το μικρομοτέρ και το καλώδιο του πεντάλ, βεβαιωθείτε ότι οι 

μεταλλικοί διατρητές του αρσενικού συνδέσμου είναι ανέπαφοι και ότι δεν 

έχουν υποστεί βλάβη και ότι δεν έχουν σπάσει και/ή δεν έχουν κολλήσει στο 

θηλυκό σύνδεσμο που είναι στερεωμένος στη συσκευή. 




ηλεκτρική έξοδο. 

•Βλάβη στο πεντάλ. Ελέγξτε αν υπάρχει η δυνατότητα εκκίνησης του μοτέρ από το πληκτρολόγιο 

της κεντρικής μονάδας, πιέζοντας τον [Διακόπτη μοτέρ ON/OFF]. Αν ναι, 

επικοινωνήστε με την υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

218

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Η οθόνη δεν λειτουργεί σωστά 


•Βλάβη στη γωνιακή χειρολαβή. Ελέγξτε την ακεραιότητα της γωνιακής χειρολαβής. 





•Πιθανή παρεμβολή. Ελέγξτε αν η κεντρική μονάδα έχει τοποθετηθεί υπερβολικά κοντά σε άλλη 

ηλεκτρική συσκευή, η οποία μπορεί να προκαλέσει παρεμβολή. Στην 

περίπτωση αυτή, μεταφέρετε την ηλεκτρική συσκευή που προκαλεί 

παρεμβολή μακριά από την κεντρική μονάδα. 

•Σπασμένες συνδέσεις στο εσωτερικό. 

•Βλάβη στην οθόνη. 

•Βλάβη στο PCB. 

Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε την αιτία της δυσλειτουργίας, διακόψτε 

αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με την υπηρεσία 

μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Το πληκτρολόγιο δεν λειτουργεί σωστά 


•Βλάβη στο πληκτρολόγιο. 

Επιχειρήστε να αλλάξετε παραμέτρους χρησιμοποιώντας το πεντάλ. 

•Σπασμένες συνδέσεις στο εσωτερικό. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Τα ηχητικά σήματα δεν λειτουργούν σωστά 


•Σπασμένες συνδέσεις στο εσωτερικό Διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με την 

υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Το μοτέρ δεν λειτουργεί 


• Το καλώδιο του μικρομοτέρ δεν είναι 

συνδεδεμένο σωστά 

Ελέγξτε αν το καλώδιο του μικρομοτέρ έχει συνδεθεί με τον σύνδεσμο στην 

εμπρόσθια όψη της κεντρικής μονάδας δεξιά, αποσυνδέστε και συνδέστε εκ 

νέου. 

•Η γωνιακή χειρολαβή είναι 

Ελέγξτε την ακεραιότητα της γωνιακής χειρολαβής. Αφαιρέστε τη γωνιακή 

ελαττωματική ή δεν είναι βαθμονομημένη χειρολαβή και πραγματοποιήστε βαθμονόμηση. 

σωστά. 

• Βλάβη στο πεντάλ. Επιχειρήστε να εκκινήσετε το μικρομοτέρ χρησιμοποιώντας το [Διακόπτη 

μοτέρ ON/OFF] στο πληκτρολόγιο της κεντρικής μονάδας. Αν δεν ανάβει, 

επικοινωνήστε με το τμήμα μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 





•Βλάβη στο PCB. 

•Βλάβη στο μοτέρ. 

•Βλάβη στους διατρητές και/ή στο 

καλώδιο. 

Διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με την 


219

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Το μοτέρ σταματά ξαφνικά 


•Βλάβη στο μικρομοτέρ/ στο καλώδιο Ελέγξτε αν το καλώδιο του μικρομοτέρ έχει συνδεθεί με τον σύνδεσμο στην 

εμπρόσθια όψη της κεντρικής μονάδας δεξιά, αποσυνδέστε και συνδέστε εκ 

νέου. Εκκινήστε το μοτέρ πιέζοντας το πλήκτρο [Μοτέρ ON/OF] στο 

πληκτρολόγιο. Αν το μοτέρ ανάψει, διακόψτε αμέσως τη χρήση της 

συσκευής και επικοινωνήστε με την υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης 

της SATELEC. 





• Βλάβη στο πεντάλ. Επιχειρήστε να εκκινήσετε το μικρομοτέρ χρησιμοποιώντας το [Διακόπτη 

μοτέρ ON/OFF] στο πληκτρολόγιο της κεντρικής μονάδας. Αν δεν ανάβει, 

επικοινωνήστε με το τμήμα μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

•Βλάβη στο PCB. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε την αιτία της δυσλειτουργίας, διακόψτε 

αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με τον διανομέα, το 

εγκεκριμένο κέντρο σέρβις ή απευθείας με τον κατασκευαστή. 

Διαπιστωθείσα ανωμαλία: Το μοτέρ δεν σβήνει 


•Βλάβη στο πληκτρολόγιο και/ή στο Δοκιμάστε να σβήσετε το μοτέρ πιέζοντας το πλήκτρο [Μοτέρ ON/OFF] στο 

πεντάλ 

πληκτρολόγιο ή χρησιμοποιώντας το πεντάλ. 

Αν το μοτέρ δεν σβήνει, διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και 

επικοινωνήστε με την υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης της SATELEC. 

•Σπασμένες συνδέσεις στο εσωτερικό. 

•Βλάβη στο PCB 

Διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με την 






X – ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ 


Το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, το καλώδιο του μικρομοτέρ και το καλώδιο του πεντάλ 

πρέπει να είναι μακριά το ένα από το άλλο. 

Το I-Endo Dual απαιτεί τη λήψη ειδικών προφυλάξεων αναφορικά με την ηλεκτρομαγνητική 

συμβατότητα. Πρέπει να εγκαθίσταται και να τίθεται σε λειτουργία σύμφωνα με το κεφάλαιο 4. 

Ορισμένοι τύποι κινητών συσκευών τηλεπικοινωνίας όπως τα κινητά τηλέφωνα ενδέχεται να 

δημιουργήσουν παρεμβολές στο I-Endo Dual. Πρέπει να τηρούνται οι συνιστώμενες αποστάσεις 

διαχωρισμού της παρούσας παραγράφου. 

220

Το I-Endo Dual δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά ή πάνω σε άλλη συσκευή. Αν αυτό δεν μπορεί να 

αποφευχθεί, πριν τη χρήση είναι απαραίτητος ο έλεγχος της καλής λειτουργίας του κατά τις συνθήκες 

χρήσης. 

Η χρήση εξαρτημάτων διαφορετικών από αυτά που ορίζει ή πωλεί η BY DENTAL και/ή η SATELEC ως 

ανταλλακτικά μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα αύξηση των εκπομπών ή μείωση της θωράκισης του I-Endo 

Dual. 

Για να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, μην 

χρησιμοποιείτε άλλα ηλεκτροϊατρικά εργαλεία παρεμφερούς φύσης κοντά στο I-Endo 

Dual. Η συσκευή συμμορφώνεται προς την ισχύουσα νομοθεσία αναφορικά με την 

ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία. 

Αυτή η συσκευή έχει ελεχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις 

εκπομπών του IEC 60601-1-2. Αυτές οι απαιτήσεις παρέχουν εύλογη προστασία από 

επιβλαβείς ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε μια τυπική ιατρική εγκατάσταση. 

Ωστόσο, υψηλά επίπεδα εκπομπών ραδιοσυχνότητας από ηλεκτρικές συσκευές, όπως 

κινητά τηλέφωνα, μπορούν να διαταράξον τη λειτουργία αυτής της συσκευής. Για να 

μετριάσετε τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από 

πομπούς ραδιοσυχνοτήτων και άλλες πηγές ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας. 

Κίνδυνοι από ηλεκτρομαγνητικά πεδία: Η λειτουργία εμφυτευμένων συστημάτων (όπως 

οι βηματοδότες) μπορεί να επηρεαστεί από ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Οι ασθενείς και οι 

χρήστες πρέπει να πραγματοποιούν έρευνα αναφορικά με τα εμφυτευμένα συστήματα 

πριν από τη χρήση των μοτέρ και να ελέγχουν τη χρήση. Μην φέρνετε τα μοτέρ κοντά 

στα συστήματα. Λάβετε κατάλληλες προφυλάξεις έκτακτης ανάγκης και αντιδράστε 

αμέσως σε οποιαδήποτε αλλαγή στην κατάσταση της υγείας. 

10.1 ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ 

Το I-Endo Dual προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προδιαγράφεται 

παρακάτω. Το I-Endo Dual θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αυτό το περιβάλλον. 

Εκπομπές 

ραδιοσυχνοτήτων 

CISPR 11 

Εκπομπές 

ραδιοσυχνοτήτων 

CISPR 11 

Αρμονικές εκπομπές 

IEC 61000-3-2 

Διακύμανση τάσης/ 

σχετικές εκπομπές 

IEC 61000-3-3 

Ομάδα 1 Το I-Endo Dual χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνότητας μόνο για την 

εσωτερική του λειτουργία. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων είναι 

πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανόν να προκαλέσουν παρεμβολές σε 

παρακείμενο ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 

Κατηγορία B 

Κατηγορία A 

Συμμορφώνεται 

Συμμορφώνεται 

Το I-Endo Dual είναι κατάλληλο για χρήση σε όλα τα περιβάλλοντα, 

συμπεριλαμβανομένων και των οικιακών περιβαλλόντων καθώς και 

εκείνων που συνδέονται άμεσα με το δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος 

χαμηλής τάσης. 

221

10.2 ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΘΩΡΑΚΙΣΗ 



Δοκιμή θωράκισης Επίπεδο δοκιμής 

σύμφωνα με 

Ηλεκτροστατική 

εκφόρτιση 

(ESD) EN61000-4-2 

Ταχεία ηλεκτρική 

μετάβαση 

EN 61000-4-4 

Κρουστική υπέρταση 

EN 61000-4-5 

Πτώσεις τάσης, 

μικρές διακοπές και 

διακυμάνσεις τάσης 

στα καλώδια 

εισόδου παροχής 

ηλεκτρικής 

ενέργειας. 

EN 61100-4-11 

Μαγνητικό πεδίο 

(50/60 Hz) 

συχνότητας ισχύος 

EN 61100-4-8 

IEC 60601-1-2 

�6kV επαφή 

�8kV αέρας 

�2kV για γραμμές 

τροφοδοσίας 

ηλεκτρικού ρεύματος 

�1kV κατά τον 

διαφορικό τρόπο 

λειτουργίας 

2kV κατά τον κοινό 

τρόπο λειτουργίας 

5%Ut 

(�95% πτώση σε Ut) για κύκλο 

0,5 

40% Ut 

(60% πτώση σε Uv) για κύκλο 

5 

70% Ut 

(30% πτώση σε Ut) για κύκλο 

25 

�5% Ut 

(�95% πτώση σε Ut) για 5 sec 

3A/m 

Επίπεδο 

συμμόρφωσης 

�6kV 

�8kV 

�2kV για γραμμές 

τροφοδοσίας 

ηλεκτρικού ρεύματος 

�1kV κατά τον 

διαφορικό τρόπο 

λειτουργίας 

2kV κατά τον κοινό 

τρόπο λειτουργίας 

�5%Ut 

(�95% πτώση σε Ut) για 

κύκλο 0,5 

40% Ut 

(60% πτώση σε Uv) για 

κύκλο 5 

70% Ut 

(30% πτώση σε Ut) για 

κύκλο 25 

�5% Ut 

(�95% πτώση σε Ut) για 5 

sec 

3A/m 

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - Σημειώσεις 

Το πάτωμα πρέπει να είναι ξύλινο, τσιμεντένιο 

ή με πλακάκια. Αν το πάτωμα είναι καλυμμένο 

με συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία πρέπει 

να είναι τουλάχιστον 30% 

Η ποιότητα τροφοδοσίας του ηλεκτρικού 

ρεύματος πρέπει να ισοδυναμεί με αυτήν ενός 

τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού 

περιβάλλοντος 




περιβάλλοντος 




περιβάλλοντος. Αν ο χρήστης του I-Endo 

Dual απαιτεί συνεχή λειτουργία κατά τις 

διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται η 

τροφοδοσία του I-Endo Dual από 

τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ή 

μπαταρία. 

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχύος θα 

πρέπει να είναι σε τυπικό εμπορικό επίπεδο ή 

επίπεδο νοσοκομειακής εγκατάστασης. 



222

Δοκιμή θωράκισης Επίπεδο δοκιμής 

σύμφωνα με IEC 

60601-1-2 

Διεξήχθη RF 

EN 61000-4-6 

Ακτινοβολούμενη 

ραδιοσυχνότητα 

IEC 61000-4-3 

3 Veff από 150KHz 

έως 80MHz 

3 Veff από 80MHz 

έως 2.5GHz 

Επίπεδο 

συμμόρφωσης 

3 Veff από 150KHz 

έως 80MHz 

3 Veff από 80MHz 

έως 2.5GHz 

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – Σημειώσεις 

Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας 

ραδιοσυχνοτήτων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται 

πιο κοντά σε οποιοδήποτε μέρος του I-Endo 

Dual, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από 

τη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού που 

υπολογίζεται από την εξίσωση που εφαρμόζεται 

στη συχνότητα του πομπού. 

Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού 

d = 1,2�P 150KHz έως 80MHz 

d = 1,2�P 80MHz έως 800MHz 

d = 2,3�P 800MHz έως 2.5GHz 

όπου P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου 

του πομπού σε watts (w) σύμφωνα με τον 

κατασκευαστή του πομπού και τη συνιστώμενη 

απόσταση διαχωρισμού σε μ(m). 

Οι εντάσεις πεδίου από σταθερό πομπό ραδιοσυχνοτήτων, όπως προσδιορίζεται από έρευνα ηλεκτρομαγνητικού 

πεδίουa θα πρέπει να είναι μικρότερες από το επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθε περιοχή συχνοτήτων b. Παρεμβολές 

μπορεί να πραγματοποιηθούν κοντά σε εξοπλισμό που φέρει το παρακάτω σύμβολο: 

10.3 ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ 

Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού ανάμεσα σε φορητό και κινητό εξοπλισμό επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων και 

το I-Endo Dual 

Το I-Endo Dual προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο οποίο οι παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων 

είναι ελεγχόμενες. Ο πελάτης ή ο χρήστης του I-Endo Dual μπορεί να αποτρέψει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές 

διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στον φορητό και κινητό εξοπλισμό επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων 

(πομπούς) και το I-Endo Dual όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού 

επικοινωνιών. 

Μέγιστη ονομαστική ισχύς 

εξόδου του πομπού (W) 

Απόσταση διαχωρισμού σύμφωνα με τη συχνότητα του πομπού (m) 

150kHz έως 80MHz 

80MHz έως 800MHz 

800MHz έως 2,5GHz 

d= 1,2�P 

d= 1.2�P 

d= 2,3�P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

Για πομπούς με μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν αναφέρεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση 

διαχωρισμού (D) σε μέτρα (m) μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας την εξίσωση που εφαρμόζεται 

στη συχνότητα του πομπού, όπου (P) είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε watts (W) 

σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού. 

223

XI – ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ 

Η διάθεση της συσκευής, ως ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, πρέπει να πραγματοποιείται 

σύμφωνα με ειδική διαδικασία συλλογής, αποκομιδής και ανακύκλωσης ή καταστροφής (ιδίως στην 

ευρωπαϊκή αγορά, βάσει της Οδηγίας 2002/96/ΕΚ της 23/01/2003). 

Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής της συσκευής σας, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον 

αντιπρόσωπο οδοντιατρικού εξοπλισμού με τον οποίο συνεργάζεστε (ή, ελλείψει αυτού, με το εγγύτερο 

γραφείο του ΟΜΙΛΟΥ ACTEON, των οποίων ο κατάλογος παρατίθεται στο κεφάλαιο 15), για πληροφορίες 

αναφορικά με τις ενέργειες που πρέπει να ακολουθήσετε. 

XII – ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ 

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση: 

- μη τήρησης των σχετικών συστάσεων του κατασκευαστή (τάση παροχής, ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον 

κ.λπ.), 

- επισκευών ή άλλων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στη συσκευή από άτομα μη εξουσιοδοτημένα 

από τον κατασκευαστή, 

- χρήσης της συσκευής σε ηλεκτρική εγκατάσταση που δεν συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα, 

- χρήσης της συσκευής κατά τρόπο που δεν ορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο, 

- χρήσης διαφορετικών εξαρτημάτων (μοτέρ και καλωδίου, σωλήνα καταιονισμού κ.λπ.) από αυτά που 

παρέχει η BY DENTAL και/ή η SATELEC, 

- μη τήρησης των οδηγιών του παρόντος εγγράφου. 

Σημείωση: 

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τη συσκευή και/ή το εγχειρίδιο χρήσης χωρίς 

προηγούμενη ειδοποίηση. 

XIII – ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ 

Το ιατροτεχνολογικό αυτό προϊόν είναι κατηγορίας Iiα σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 93/42/ΕΟΚ. Ο 

εξοπλισμός αυτός κατασκευάζεται σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο IEC 60601-1. Ο εξοπλισμός αυτός 

σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με σύστημα διασφάλισης ποιότητας που φέρει πιστοποίηση 

ISO 13485. 

XIV – ΣΥΜΒΟΛΑ 

Το παρόν Εγχειρίδιο Οδηγιών Λειτουργίας και Συντήρησης παρέχει οδηγίες για το I-Endo Dual. Το 

κείμενο, τα γραφικά και οι εικόνες χρησιμοποιούνται για τη διευκόλυνση της κατανόησης των 

λειτουργιών από τον τελικό χρήστη. 

Ομάδα στόχος: Οδοντίατροι και προσωπικό γραφείου. 

224

Είναι πολύ σημαντικό να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο με τη συσκευή, για εύκολη αναφορά σε αυτό 

οποιαδήποτε στιγμή στο μέλλον. Σε περίπτωση πώλησης ή μεταβίβασης σε κάποιον άλλο τελικό χρήστη, 

φροντίστε να επισυνάψετε το παρόν Εγχειρίδιο Οδηγιών Λειτουργίας και Συντήρησης. Η μεταβίβαση του 

παρόντος εγχειριδίου θα διασφαλίσει το ότι ο νέος τελικός χρήστης θα διαθέτει όλες τις απαραίτητες 

πληροφορίες για να κατανοήσει τη λειτουργία και τη σωστή χρήση της συσκευής. Σκοπός των οδηγιών 

αυτών είναι να διασφαλίσουν την ασφαλή χρήση του εξοπλισμού αυτού. Θα πρέπει να τις διαβάσετε 

προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση και χρήση της συσκευής. 

Περιγραφή της οδηγίας ασφάλειας 

Σημαντική πληροφορία, εξήγηση ή ενσωμάτωση για τους χρήστες. 

Έχει άμεση επίπτωση στη λειτουργικότητα αυτού του προϊόντος ή προειδοποιεί για 

πιθανή κακή χρήση και/ή ζημία στο προϊόν ή τον χρήστη. 

Τρία επίπεδα κινδύνου χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο για την αποφυγή προσωπικών και υλικών 

ζημιών: 

Υποδεικνύει επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει υλική ζημία ή ήπια ή 

μέτρια σωματική βλάβη. (*) 

Υποδεικνύει επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό 

τραυματισμό. (*) 

Υποδεικνύει το μέγιστο επίπεδο κινδύνου. Υποδεικνύει άμεσα επικίνδυνη κατάσταση που 

μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. (*) 

(*) Η προαιρετική ενέργεια καλύπτει απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή κινδύνων. 

225

Σύμβολα 

ΕΟΚ 93/42 

Ακολουθήστε τις οδηγίες 

χρήσης 

Συσκευή τύπου B V 

Κίνδυνος ηλεκτρικού 

σοκ 

Πληροφορίες για την 

απόρριψη 

Τάση παροχής 

Κατασκευαστής REF Αναφορά 

Τύπος 

Τύπος συσκευής: 

Κατηγορία IΙ 

Ασφάλεια 

Δεν πρέπει να 

χρησιμοποιείται από άτομα 

με ενεργό εμφύτευμα όπως 

ο βηματοδότης 

Λειτουργία: συνεχής 

λειτουργία με 

διακοπτόμενο φορτίο 

Τα σύμβολα που είναι εκτυπωμένα στο εξωτερικό αφορούν τη μεταφορά και την αποθήκευση και έχουν 

την ακόλουθη σημασία: 

Προστατεύστε από την 

υγρασία 

Εύθραυστο – Προστατεύστε 

από κρούσεις! 

Χειριστείτε με 

προσοχή 

Όρθια μεταφορά με τα βέλη να δείχνουν 

προς τα επάνω 

Παρακαλούμε φυλάξτε τη συσκευασία σε περίπτωση που πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν για 

σέρβις ή επισκευή. 

= 

226

Μην αφαιρείτε αυτή την επιγραφή δεδομένων από τη συσκευή για κανένα λόγο. 

Αναφέρετε τον Σειριακό αριθμό (SN=Serial Number) σε οποιαδήποτε επικοινωνία με τον 

κατασκευαστή. 

Το σύμβολο αυτό τοποθετείται στο παραπάνω αυτοκόλλητο και λειτουργεί ως 

υπενθύμιση μελέτης του παρόντος Εγχειριδίου Οδηγιών Λειτουργίας και Συντήρησης 

227

XV – CUSTOMER RELATIONS / RELATIONS CLIENTÈLE / RELACIONES CON EL CLIENTE / 

KUNDENKONTAKT / RAPPORTI CON I CLIENTI / KLANTENSERVICE / RELAÇÕES COM OS CLIENTES / 

KUNDKONTAKT / ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΕΛΑΤΩΝ 

Manufactured by 

Distributed by 

Subsidiaries 

FRANCE 

SATELEC A Company of Acteon Group 

17, avenue Gustave Eiffel - BP 30216 

33708 MERIGNAC cedex - France 

Tel. +33 (0) 556.34.06.07 

Fax. +33 (0) 556.34.92.92 

E.mail : satelec@acteongroup.com 

GERMANY 

ACTEON GERMANY 

Industriestrasse 9 - 40822 METTMANN - GERMANY 

Tel. +49 21 04 95 65 10 

Fax. +49 21 04 95 65 11 

E.mail : info@de.acteongroup.com 

By Dental • A company of ACTEON Group Via 

Vecchia Provinciale Lucchese, 49 

51030 SERRAVALLE PISTOIESE 

Italy 

SATELEC • A company of ACTEON Group 

17 av. Gustave Eiffel 

BP 30216 

33708 MERIGNAC cedex FRANCE 

U.S.A. 

ACTEON NORTH AMERICA 

124 Gaither Drive, Suite 140 

Mt Laurel, NJ 08054 - USA 

Tel. +1 856 222 9988 

Fax. +1 856 222 4726 

E.mail : info@us.acteongroup.com 

SPAIN 

ACTEON IBERICA 

Avda Principal n°11 H - Poligono Industrial Can 

Clapers - 08181 SENTMENAT (BARCELONA) - SPAIN 

Tel. +34 93 715 33 66 

Fax. +34 93 715 32 29 

E.mail : info@es.acteongroup.com 

228

U.K. 

SATELEC (UK) LIMITED 

Unit 1B - Steel Close - Eaton Socon, St Neots 

CAMBS PE19 8TT - UK 

Tel. +44 1480 477 307 

Fax. +44 1480 477 381 

E.mail : info@uk.acteongroup.com 

CHINA 

ACTEON CHINA 

Office 401 - 12 Xinyuanxili Zhong Street - 

Chaoyang District - BEIJING 100027 - CHINA 

Tel. +86 10 646 570 11/2/3 

Fax. +86 10 646 580 15 

E.mail : beijing@cn.acteongroup.com 

THAILAND 

ACTEON THAILAND 

23/45 Sorachai Building 16th floor - Sukumvit 63 

Road, Klongton Nua - Wattana, BANGKOK 10110 - 

THAILAND 

Tel. +66 2 714 3295 

Fax. +66 2 714 3296 

E.mail : info@th.acteongroup.com 

INDIA 

ACTEON INDIA 

E-91, G.I.D.C. Electronic Estate - Sector 26 - 

GANDHINAGAR 382044 (Gujarat) - INDIA 

Tel. +91 79 2323 8000 

Fax. +91 79 2646 2041 

E.mail : info@in.acteongroup.com 

RUSSIA 

ACTEON RUSSIA 

Valdajski Proezd 16 - Building 1 - office 253 - 

125445 Moscow - RUSSIA 

Tel./Fax. +7 495 451 80 50 

E.mail : sergey.koblov@ru.acteongroup.com 

MIDDLE EAST 

ACTEON MIDDLE EAST 

Numan Center - 1st Floor N°111 - Gardens 

Street - PO Box 468 - AMMAN 11953 - JORDAN 

Tel. +962 6 553 4401 

Fax. +962 6 553 7833 

E.mail : info@me.acteongroup.com 

TAIWAN 

ACTEON TAIWAN 

14 F-1, No. 433, Jingping Rd;, Jhonghe City, 

Taipei County 23563 

Taiwan (R.O.C.) 

Tel. + 886 2 22 48 64 79 

Fax. + 886 2 22 48 06 56 

Tina.chu@tw.acteongroup.com 

KOREA 

ACTEON KOREA 

8F Hanil B/D - 132-4 1Ga Bongrae-dong - 

JOONGGU 

- SEOUL - KOREA 

Tel. +82 2 753 41 91 

Fax. +82 2 753 41 93 

E.mail : info@kr.acteongroup.com 

COLOMBIA 

ACTEON LATIN AMERICA 

Chia – Bogota, Colombia 

Tel. + 57 312 3778 209 

E.mail : amlatina@es.acteongroup.com 

AUSTRALIA/NEW ZEALAND 

ACTEON AUSTRALIA/NEW ZEALAND 

L3, Suite 23, 6-8 Crewe Place, 2018 Rosebery, 

NSW Australia 

Tel. +612 966 24400 

Fax. +612 966 24600 

E.mail : sandy.junior@au.acteongroup.com 

229

Fig. / Afbeelding 1 


Fig. / Afbeelding 3 Fig. 4 

230

Fig / Afbeelding 5 Fig. / Afbeelding 6 

Fig. / Afbeelding 7 Fig. / Afbeelding 8 




Fig. / Afbeelding 12 Fig. / Afbeelding 13 

231

232

233

234

User's Manual

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?