E-MEMORY 2007

Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Português

Copyrigth © 2001 Euronda S.p.A.
Tutti i diritti riservati.
È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale,
in qualsiasi forma, senza l’esplicito permesso scritto della EURONDA S.p.A..
Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso.
Pubblicato da:
EURONDA S.p.A.
Via dell’Artigianato, 7
36030 - Montecchio Precalcino (VI)
Tel. 0445-329811 Fax 0445-865246
www.euronda.com - info@euronda.com

INDICE GENERALE
Introduzione……………………………..……………………….2
Norme di sicurezza ……………………..……………………….2
Garanzia ………………………………..……………………….2
Contenuto della confezione………………..……………………….3
Uso previsto ……………………………………………………3
Installazione di E-memory…………………………………………4
Installazione del software …………………………………………4
Interfaccia dell’utente ……………………………………………6
Configurazione del software………………………………………11
Collegamento e rimozione di E-memory …………………………14
Risoluzione dei problemi…………………………………………16
Rottamazione……………………………………………………18
Revisione del manuale nº 1 del 20/12/2006
1
Italiano

Italiano
2
INTRODUZIONE
Il presente manuale è destinato agli utenti del prodotto E-memory.
Questo dispositivo permette di memorizzare tutti i cicli effettuati dall’autoclave e
gestirli con l’apposito software “E-memory Software”.
La connessione tra la memoria esterna (E-memory) ed autoclave avviene tramite
porta seriale, mentre tra memoria esterna e PC la connessione avviene tramite
interfaccia USB.
NORME DI SICUREZZA
Il prodotto E-memory non necessita di particolare manutenzione. Per mantenere
pulito il dispositivo si consiglia di utilizzare un panno morbido e appena umido.
Si consiglia di non utilizzare per la pulizia prodotti abrasivi o aggressivi, che
potrebbero intaccare il materiale.
Non immergere in nessun caso l’apparecchio in un liquido: questo danneggerebbe
il dispositivo in modo irreparabile.
Assicurarsi che il cavo sia libero e che sia posizionato in modo tale da non essere
danneggiato dal passaggio di persone.
Non tentare di riparare da soli il prodotto.
GARANZIA
Euronda garantisce la qualità dei propri apparecchi, se utilizzati in accordo con le
istruzioni fornite da questo manuale, secondo le condizioni riportate sul
Certificato di Garanzia
ATTENZIONE: deve essere cura del CLIENTE UTILIZZATORE
compilare il COUPON STACCABILE del certificato di garanzia in
ogni sua parte ed inviarlo a EURONDA S.p.A.

La garanzia ha inizio dalla data di consegna dell’apparecchio al cliente, comprovata
dalla restituzione del tagliando di garanzia debitamente compilato e firmato.
In caso di contestazione, sarà ritenuta valida la data indicata sulla fattura di acquisto
che riporta il numero di matricola dell’apparecchio.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Prima di procedere all’installazione di E-memory, accertarsi della presenza
all’interno della confezione di tutti i componenti, e che gli stessi non presentino
evidenti danni:
- E-memory
- CD-ROM di installazione (E-memory Software)
- cavo per connessione USB
- supporto per E-memory
- manuale di istruzione
- certificato di garanzia
USO PREVISTO
E-memory: dispositivo progettato e sviluppato per l’archiviazione
elettronica dei dati relativi ai cicli di sterilizzazione e di test.
L’apparecchio è adibito ad uso professionale e solo persone qualificate possono
farne uso.
L’apparecchio è da destinarsi solo all’impiego per il quale è stato concepito.
3
Italiano

Italiano
4
INSTALLAZIONE DI E-memory
Incollare il supporto fornito in dotazione nel lato dell’autoclave o nella vicinanza
della stessa, in modo che lo stesso sia accessibile e che sia allo stesso tempo al
riparo da urti accidentali o da fonti di calore dirette.
Effettuare quindi la connessione mediante la porta seriale, prestando attenzione ad
inserire correttamente la presa e quindi a non piegare i pin.
Effettuato il collegamento, il led è di colore rosso e lampeggia indicando l’effettiva
comunicazione tra la memoria esterna e l’autoclave. Il led lampeggia di colore
rosso anche durante il trasferimento dei dati dall’autoclave alla memoria esterna.
Quando il dispositivo è in condizioni di stand-by il led è di colore verde continuo.
Nel caso il led rimanesse sempre di colore rosso consultare il Cap.11 –
Risoluzione dei problemi.
ATTENZIONE: non scollegare durante il trasferimento dei dati
dall’ autoclave all’ E-memory, quando il led lampeggia di colore
rosso, se questo avviene può causare la perdita dei dati
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
Assicurarsi che durante la procedura di installazione non sia attiva nessun
altra applicazione.
Nota: nell’esempio riportato viene utilizzata la lettera “D:\” per indicare la lettera
assegnata al lettore CD-ROM: ciò può differire da sistema a sistema.
Inserire il CD-ROM nel lettore CD-ROM; il programma E-memory Software
Installer si avvierà automaticamente.
Nel caso in cui ciò non avvenga, seguire la procedura indicata di seguito:
a) fare clic su “Start” (“Avvio”) e seleziona “Esegui”
b) digitare [D:\\setup\setup.exe] (dove con D: si indica l’unità CD-ROM) e fare
clic su Next per avviare il programma di installazione.
Fare clic su Next per continuare l’installazione.

Nota: La directory di installazione è impostata di default su
[C:\Programmi\memory], fare clic su “Browse” se si volesse cambiarla.
ATTENZIONE: all’inizio dell’installazione il programma ricerca tutti i componenti
necessari per l’installazione: nel caso non trovasse qualche componente, il programma
di installazione provvederà ad installarlo e quindi richiederà all’utente di
riavviare il sistema.
Dopo il riavvio, effettuare l’operazione descritta precedentemente.
Il programma cerca la presenza di Microsoft Access 2000 Runtime o Microsoft
Office 2000 o versioni successive.
Nel caso non trovi uno di questi due componenti installati comparirà la maschera
di installazione di Access 2000 Runtime: tale installazione impiegherà alcuni
minuti e sarà necessario riavviare il computer.
Dopo il riavvio, lanciare nuovamente il file setup.exe
Nota: nel caso in cui il sistema, non rilevato Access 2000 Runtime o Microsoft
Office 2000, non dovesse lanciare automaticamente l’installazione del Runtime,
consultare il cap. - Risoluzione dei problemi.
Nel caso si installi l’applicativo E-memory software in un sistema Windows 98SE,
verranno installati prima dell’applicativo i driver necessari al funzionamento della
memoria.
Al completamento di detta installazione, lanciare nuovamente il file setup.exe
5
Italiano

Italiano
6
INTERFACCIA DELL’UTENTE
Per accedere al programma E-memory effettuare il seguente percorso:
“Start” (“Avvio”) ➔ Programmi ➔ E-memory Software ➔ E-memory
oppure fare doppio clic sull’icona che compare sul desktop.
Compare la seguente schermata (può essere necessario attendere qualche secondo):
1
2 3
La schermata è stata divisa per comodità in quattro zone:
1 barra delle funzioni 2 barra dei comandi 3 area di lavoro 4 area di lavoro
1- Barra delle funzioni
Si suddivide in quattro sezioni:
Archivio: è la pagina principale di E-memory Software, nella quale si gestiscono
i cicli effettuati dall’autoclave.
Collegamento: in questa schermata vengono fornite le indicazioni sullo stato del
dispositivo collegato al PC e tutte le autoclavi (modelli e numero di serie) presenti
nell’archivio del software.
Informazioni: fornisce le indicazioni sulla versione del software, del database e
della versione firmware E-memory.
4

Configurazione: in questa pagina è possibile effettuare tutti i settaggi del programma:
scelta della lingua, inserimento dati personali dell’utente, inserimento
della password nonché trasferire i dati personali da E-memory Software all’autoclave
e viceversa.
2- Barra dei comandi
Questi pulsanti rappresentano una serie di operazioni che possono essere effettuate
su cicli selezionati. Un singolo ciclo viene selezionato col mouse posto sulla
riga della descrizione del ciclo e premendo un tasto. Per selezionare più cicli
tenere premuto il tasto sinistro del mouse e selezionare i cicli corrispondenti.
Per selezionare cicli in diverse posizioni dell’ archivio tenere premuto il tasto
CTRL e selezionarli col mouse.
Con questo pulsante si può visualizzare il nome dell’operatore,
se impostato, ed immettere il numero di lotto
(nel caso si volesse associare il test utilizzato al relativo ciclo).
Cancella il ciclo selezionato: per cancellare il ciclo è necessario
immettere la password.
Stampa direttamente tutti i dati del ciclo selezionato.
Effettua l’anteprima di stampa del ciclo selezionato.
Permette di inviare via e-mail uno o più cicli selezionati,
è necessario avere installato nel PC un client di posta elettronica
(MS Outlook, Becky, FoxMail, ThunderBird, etc).
Apre la pagina della guida in linea.
7
Italiano

Italiano
8
3- Archivio storico
: Selezionando questo pulsante appare la schermata di
Gestione archivio storico dati che consente di creare e consultare gli archivi storici.
A
B
A- Archiviazione, sono disponibili due opzioni: annuale o mensile. È possibile
indicare il periodo che si desidera archiviare (mensile – annuale ), scegliendo
l’ anno e poi impostando il mese . Confermando con i pulsanti di “Archivia tutto

l’ anno” o “Archivia tutto il mese” si formano i files di archivio che hanno il
seguente nome:
HST_(anno).MDB , annuali, e HST_(anno)_(mese).MDB, mensili, e che vengono
salvati nella cartella “Archive” nella directory di installazione ed il periodo
selezionato verrà aggiunto alla tabella Anno-Mese.
B- La finestra mostra la directory dove vengono salvati i files di
archivio storico e la tabella Anno-Mese mostra le possibili selezioni.
Selezionando col mouse l’ archivio storico e confermando col tasto “Consulta
archivio” viene scelto il periodo desiderato che viene mostrato nella finestra di
intervallo temporale. Confermando con il tasto “Ok” si ritorna alla schermata principale
dove verrà visualizzato il database di archivio storico selezionato e si possono
effettuare le operazioni come se si trattasse dei dati in linea. Col tasto
“Cancella archivio” , si cancella l’ archivio selezionato, e col tasto “Ripristina
database OnLine” viene ripristinato il database in linea. Nella schermata principale,
l’ icona del pulsante visualizza il tipo di archivio storico selezionato.
NOTA: Alla partenza E-memory collega sempre il
database corrente
ATTENZIONE: finché siamo in archivio storico non è
possibile eseguire il salvataggio dati da E-memory
4- Area di lavoro
In questa schermata compaiono tutti i cicli acquisiti da E-memory Software; con
l’opzione “Filtra” è possibile effettuare la ricerca selettiva dei cicli selezionando il
tipo di ciclo effettuato, il numero di serie dell’ autoclave, l’esito, il numero di ciclo
e l’ operatore. Impostando le data iniziale e finale è possibile selezionare il periodo
delle acquisizioni. Con il tasto “Annulla selezione” si annulla la selezione effettuata.
Codice di validazione dei cicli, in ciascun ciclo di sterilizzazione viene asse-
9
Italiano

Italiano
10
gnato un codice di validazione che viene calcolato al momento dell’inserimento
del ciclo nel database. Se un ciclo venisse modificato manualmente accedendo
direttamente al database con uno strumento diverso da E-memory software , il
suo codice di validazione sarebbe diverso da quello calcolato al momento della
registrazione ed al momento della visualizzazione apparirà il messaggio d’ errore
“ Codice di validazione : ERRATO.
AVVERTENZE GENERALI
Non cancellare mai i file presenti nella memoria da “Esplora risorse”:
gli stessi sarebbero irrimediabilmente perduti.
Gestire i dati presenti nella memoria esterna solo ed esclusivamente
dall’apposito programma E-memory Software.
Effettuare periodicamente, almeno settimanalmente, il collegamento della memoria
esterna al pc per lo scarico dei dati. Si consiglia di effettuare mensilmente un
back up dei dati con la funzione archiviazione
Se non vengono cancellati periodicamente i cicli, il dispositivo E-memory effettua
automaticamente l’ operazione di svuotamento della memoria avvisando l’
utente mediante il messaggio
premendo OK ed inserendo la password, si cancellano i cicli dalla memoria esterna.
Questa fase rallenterà momentaneamente le prestazioni del sistema operativo.
Quando la memoria E-memory e’ insufficiente a memorizzare nuovi cicli compare
un messaggio di avviso nel display dell’ autoclave.
Il fabbricante non può essere considerato responsabile di eventuali perdita di dati
dalla memoria o dal PC se lo stesso non viene utilizzato in modo corretto oppure
sia utilizzato per usi non appropriati.

CONFIGURAZIONE DEL SOFTWARE
4
3
1
5
7
6
8
1 - Lingua del programma, cliccando su modifica si può cambiare la lingua di
interfaccia.
2 - Inserimento dati personali: tali dati compaiono poi nell’intestazione della
stampa del ciclo. La funzione “Leggi da E-memory” permette di importare i
dati dall’autoclave (se immessi in precedenza), mentre la funzione “Scrivi in
E-memory” permette di esportare i dati immessi dalla presente schermata
all’autoclave.
3 - In Logo utente è possibile inserire un piccolo disegno o foto. Tale foto compare
vicino ai dati personali nell’intestazione della pagina di stampa del ciclo.
4 - Cartella destinazione certificati , abilitando quest’ opzione è possibile generare
automaticamente un report di ciclo in formato standard HTML al momento dell’
acquisizione che verranno salvati nella directory che appare selezionando la finestra
“Cartella destinazione certificati”. Dato che il formato e’ modificabile dall’
utente, il report non costituisce un “certificato” del ciclo per il quale il riferimento
rimane il programma E-memory dove i dati del ciclo sono protetti dal codice di
validazione ed il report cartaceo generato è quindi convalidato.
2
11
Italiano

Italiano
12
5 - Gestione operatori: è possibile impostare uno o più operatori predefiniti per
ogni ciclo di sterilizzazione aggiornandoli o leggendoli dalla macchina.
Riportando il nome dell’ operatore nell’ “elenco operatori” e premendo il pulsante
“Scrivi in E-memory” , gli operatori verranno aggiornati in memoria e
nell’ autoclave. Se nell’ autoclave sono già selezionati gli operatori, col pulsante
“Leggi da E-memory” , verranno riportati in questo elenco. Se non ci
sono operatori impostati e’ possibile assegnare un “operatore predefinito”
riportando il nome nella corrispondente riga e premendo “Ok”. Mediante tale
operazione comparirà il nome dell’operatore in tutti i certificati che vengono
salvati. Se un ciclo ha l’operatore già impostato, dalla macchina o precedentemente
da Ememory software, non può piu’ essere modificato.

6 - Impostazione della Password: la password viene richiesta ogni qualvolta si
tenta di cancellare uno o più cicli dalla schermata di archivio, quando si tenta
di cancellare la memoria esterna oppure per modificare la password stessa.
Al momento dell’inserimento della password viene richiesto di confermare la
stessa.
La password predefinita è “certificate” per le versioni con caratteri latini, per
la versione in greco e’ “εικovα”, per la versione in russo e’ “образ”.
7 - E-mail predefinita: si può inserire un indirizzo e-mail predefinito in modo da
poter inviare tramite posta elettronica i dati di uno o più cicli ad un indirizzo
e-mail precedentemente inserito.
8 - Permette di cancellare completamente i cicli presenti in E-memory.
Si consiglia di eseguire l’operazione mensilmente.
Attenzione: eseguire questa operazione solo dopo aver
verificato il corretto salvataggio dei dati su pc.
NOTA: Tutte le modifiche perché abbiano effetto devono essere salvate:
appena inserita una modifica posizionarsi con il cursore in un qualsiasi
campo e cliccare sul tasto.
13
Italiano

Italiano
14
COLLEGAMENTO E RIMOZIONE E-memory
Scollegare E-memory dall’autoclave, quindi collegare un’estremità del cavo USB
fornito in dotazione nel PC e l’altra estremità nella memoria esterna E-memory
precedentemente rimossa.
Quando E-memory è collegata all’autoclave non collegare
mai contemporaneamente il dispositivo al PC.
Una veloce verifica del corretto riconoscimento della memoria da parte del PC è
possibile verificando in “Esplora risorse” se è presente il dispositivo memoria
esterna, che appare come “Disco rimovibile”.
E-memory Software segnala nella pagina di Collegamento lo stato del dispositivo;
si possono verificare le seguenti condizioni:
Dispositivo USB non connesso
Dispositivo USB non rilevato
Dispositivo USB rilevato, ma manca
file marcatore MEMORY.DAT
La casella USB è vuota
Dispositivo USB rilevato e file di
descrizione macchina SETUP.DAT mancante o errato
La casella USB indica l’unita disco di E-memory
Tutto corretto, è in corso il caricamento
dei cicli di sterilizzazione
Tutto corretto, ma non ci sono nuovi cicli da caricare
Nella lettura dei cicli si è verificato qualche errore
(indicatore rosso). L’indicatore rosso viene azzerato
automaticamente
Database storico in consultazione.
Acquisizione non permessa
Scansione veloce. L’acquisizione dei cicli da E-Memory avviene con una frequenza
tale da consentire l’utilizzo del PC per le altre applicazioni. È possibile
acquisire alla massima velocità possibile i cicli a discapito delle altre applicazioni.

La scansione è abilitata dallo switch:
Il pulsante rimane premuto fino al termine dell’acquisizione, quindi si solleva ed
il programma torna alla velocità più lenta in stato SLEEP.
Estrazione dell’E-memory dalla porta USB.
E-memory va estratto dalla porta utilizzando la procedura di Windows di
Rimozione sicura dell’Hardware (Safety Remove Hardware)
che garantisce il completamento di tutte le operazioni sul dispositivo.
Nella pagina di Link premere il pulsante:
Il sistema chiede quindi se si
desidera proseguire nella procedura
ed in caso affermativo, termina il programma dopo
aver lanciato la procedura di Windows:
1. Si aprirà una finestra di disattivazione:
Selezionare i dispositivi USB
USB Mass Storage Peripheral.
In alternativa su sistemi Windows XP:
Selezionare Generic C5132 Storage USB Device
Premere il pulsante Disattiva
15
Italiano

Italiano
16
2. Si aprirà una nuova finestra di
disattivazione specifica
dei dispositivi USB:
Selezionare Generic C5132 Storage USB Device e premere OK
3. Rimuovere E-memory
Non installa automaticamente
Microft Access Runtime
Non trasferisce i dati
da E-memory
a E- memory Software
Non trasferisce i dati
dall’autoclave a E-memory
Non installa correttemente
E- memory Software
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Aprire la cartella relativa al CD-ROM in
Esplora Risorse, aprire quindi la cartella ART
e fare doppio clic su setup.
Verificare nella sezione “collegamento” la
comunicazione tra il PC e la memoria esterna.
Vedi le possibili cause del mancato
collegamento.
Controllare che il cavo seriale sia ben connesso.
Togliere il cavo e ricollegarlo. Se il
problema persiste contattare personale tecnico
autorizzato. Verificare nel sito internet
www.euronda.com la compatibilità tra la versione
di E-memory e la versione del firmware
dell’autoclave.
Verificare i requisiti minimi di sistema, in particolar
modo il sistema operativo installato sul PC.

Non invia i dati del ciclo
tramite posta elettronica.
Il led di E-memory
è rosso e resta acceso
Il led di E-memory
rimane spento
Il trasferimento dei dati
da memoria esterna a
PC è molto lento
Inserendo E-MEMORY
nella porta USB,
compare il messaggio
“Periferica sconosciuta”
Verificare di avere installato nel PC un client
di posta elettronica e che lo stesso sia attivo.
Problema con la memoria, ovvero la stessa è
scollegata dall’alloggiamento oppure rovinata.
Mancata comunicazione tra E-memory ed
autoclave: verificare nel sito internet
www.euronda.com la compatibilità tra la versione
di E-memory e la versione del firmware
dell’autoclave; oppure mancata alimentazione
in questo caso contattare personale
tecnico autorizzato.
Il sistema su cui è installato E-memory
Software è al limite dei requisiti minimi.
Cliccare sul tasto scansione veloce
nella pagina di “Collegamento”. La velocità
della scansione viene aumentata a discapito
delle altre applicazioni, che quindi verranno
notevolmente rallentate finché lo scaricamento
dei dati non è stato completato
Estrarre E-memory e riprovare per alcune
volte, in caso di persistenza del problema
contattare personale tecnico autorizzato.
17
Italiano

Italiano
Se è installato Access 2003,
al lancio dell’applicazione:
richiede il CD di
installazione per
installare alcuni componenti.
Lancio dell’applicazione:
compare un messaggio
che dice "Avviso di
protezione:
il file potrebbe essere
potenzialmente pericoloso
…..Annulla - Apri".
Lanciando l’icona di
E-memory, compare la
maschera di ricerca di
MSACCESS.EXE
Access 2003 non era mai stato lanciato.
Inserire il CD-ROM di installazione di Access
2003 e seguire le indicazioni a monitor,
al fine di completare l’installazione
dell’applicazione.
Questo messaggio è dovuto al fatto che la
protezione macro è a livello Medio in Access
2003. Dando il comando Apri, funziona tutto
perfettamente.
Per evitare il messaggio iniziale si
Installazione di Access 2003 si può abbassare
il livello di protezione macro:
lanciare Access2003
Strumenti—>Macro—>Protezione—>livello
basso e funziona tutto senza Problemi.
Può succedere con l’installazione di
MS Access Runtime che non sia impostato
correttamente il percorso.
Contattare personale tecnico autorizzato.
ROTTAMAZIONE
E-memory è costruito con componenti elettronici e materie plastiche. Nel caso sia necessario procedere
alla rottamazione dell’apparecchio, separare i diversi componenti in base al materiale di cui sono
costituiti, in modo da semplificare un possibile riutilizzo o lo smaltimento differenziato. Quando l’apparecchio
è demolito non vi sono particolari istruzioni da seguire. Non abbandonare l’apparecchio in
luoghi non custoditi. Affidare la rottamazioni ad apposite imprese di smaltimento. Per la rottamazione
fare sempre riferimento alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.
Questa apparecchiatura riporta il seguente simbolo di riciclaggio. Esso significa che a fine vita questo
prodotto dovrà essere smaltito separatamente in appropriati luoghi di raccolta e non insieme ai
normali rifiuti domestici. Un beneficio per l’ambiente a vantaggio di tutti. (Solo per Unione Europea)
18

GENERAL INDEX
Introduction ……………………………..……………………… 2
Safety precautions ……………………………..……………… 2
Warranty ……………………………..………………………. 2
Contents of pack ……………………………..……………… 3
Intended use ……………………………..…………………. 3
Installing E-memory ……………………………..…………… 4
Installing the software ……………………………..………. 4
User interface ……………………………..………………. 6
Software settings ……………………………..………………. 11
E-memory connection and removal…..........……………………… 14
Troubleshooting ……………………………..……………. 16
Disposal ……………………………..……………………… 18
Revision of manual No. 1 of 20/12/2006
1
English

English
2
INTRODUCTION
This manual has been written for E-memory users.
E-memory (external memory) can be used to memorise all autoclave cycles and
process them with the “E-memory Software”.
The external memory is connected to the autoclave through the serial port and to
the PC through the USB interface.
SAFETY PRECAUTIONS
E-memory requires no special maintenance.
Clean the device with a soft, damp cloth.
Do not use abrasive or aggressive cleaning products as these may damage
the material.
Never immerge the product in liquid as this would totally ruin the equipment.
Make sure the cable is free and positioned in so that it cannot be damaged by
people passing by.
Do not attempt to repair the product by yourself.
WARRANTY
Euronda guarantees the quality of its equipment, if used according to the instructions
contained in this manual, as established in the conditions indicated governing
the Warranty Certificate.
ATTENTION: the USER/CUSTOMER must fill in all parts of the
COUPON in the warranty certificate and send it to EURONDA S.p.A.

The warranty is effective from the delivery date of the unit to the customer; this
date must be confirmed by filling in, signing and returning the warranty slip. In
case of dispute, the date indicated on the purchase invoice, showing the serial
number of the unit, will be considered as valid.
CONTENTS OF PACK
Before installing E-memory, inspect all the components contained
in the pack for damage:
- E-memory
- Installation CD-ROM (E-memory Software)
- USB cable
- E-memory support
- Instruction manual
- Warranty certificate
INTENDED USE
E-memory has been designed and developed for the electronic storage
of sterilisation and test cycle data.
This unit is for professional use only and may only be used by qualified
operators. The unit may only be used for the purpose it was designed for.
3
English

English
4
INSTALLING THE E-MEMORY
Glue the supplied support to the side of the autoclave or near it so that it is both
accessible and protected from accidental damage and direct heat sources.
Then connect it to the serial port taking care to insert the plug correctly and not
bend the pins.
After making the connection, the red LED flashes to confirm that the external
memory is communicating with the autoclave.
The LED flashes red while data is being transferred from the autoclave to the external
memory.
The LED shines steady green when the device is on standby. If the LED remains
red, consult Chap. 11 - Troubleshooting
ATTENTION: do not disconnect during data transfer from the autoclave
to the E-memory, when the LED flashes red, as data may be lost
INSTALLING THE SOFTWARE
Make sure no other applications are running during the installation procedure.
N.B.: in the example, the letter “D:\” is used to indicate the letter assigned to the
CD-ROM drive: this may differ from system to system.
Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive; the E-memory Software Installer
programme will start automatically. If this does not happen, proceed as follows:
a) click on “Start” and select “Run”
b) type [D:\\setup\setup.exe] (where D: is the CD-ROM drive) and click on Next
to run the installation programme. Click on Next to continue installation.
N.B.: The default installation folder is [C:\Programmes\memory].
Click on “Browse” to change folder.

ATTENTION: first, the programme looks for all the components required for
installation: if it fails to find one or more of these components, the installation
programme will install the software and then ask the user to restart the system.
After starting up the PC again, perform the above operation.
The programme will search for Microsoft Access 2000 Runtime or Microsoft
Office 2000 or later releases. If it fails to find one of these two components, the
Access 2000 Run time installation screen will appear:
installation will take a few minutes after which you will have to restart the computer.
After restarting, run the setup.exe file again.
N.B.: if, after failing to find Access 2000 Runtime or Microsoft Office 2000, the
system does not run the Runtime installation programme automatically, consult
Chap. - Troubleshooting.
If E-memory software is installed to Windows 98SE, they memory drivers will be
installed first. When installation is completed, run the setup.exe file again.
5
English

English
6
USER INTERFACE
Use the following path to access E-memory:
Start ➔ Programmes ➔ E-memory Software ➔ E-memory
or click twice on the desktop icon.
The following screen appears (you may have to wait a few seconds):
1
2 3
For ease of use, this screen is split into three areas:
1 task bar 2 control bar 3 historical file 4 work area
1- Task bar
This is divided into four sections:
File: this is the E-memory Software home page which manages the autoclave
cycles.
Link: this screen shows the status of the device connected to the PC and all the
autoclaves (models and serial numbers) present in the software file.
Information: gives information on the software and database releases and on the
E-memory firmware.
4

Setup: all programme settings are made here: language, personal data entry,
password entry and personal data can be transferred from the E-memory Software
to the autoclave and vice-versa.
2 - Control bar
These buttons can be used to perform a number of operations on selected cycles.
Select a single cycle by positioning the mouse on the cycle description row and
pressing a button. To select more than one cycle, keep the left-hand mouse button
pressed down and select the required cycles. To select cycles in different positions
of the archive, hold down the CTRL button and select them with the mouse.
Press this button to display or enter the name of the operator of a selected
cycle, unless set in advance, and enter the lot number (if you wish to
associate the test with the relative cycle).
Press this button to cancel the selected cycles: this operation is password
protected.
Directly prints all selected cycle data.
Provides a print preview of the selected cycle.
Sends one or more selected cycles by e-mail. An e-mail client (MS
Outlook, Becky, FoxMail, ThunderBird, etc.) must be installed on the PC.
Opens the on-line guide.
7
English

English
8
3- Historical archive
: Press this button to display the Historical files management
screen where historical archives can be created and consulted.
A
B
A- Archiving, there are two options: annually or monthly. Select the year and
then the month to indicate the archive period (monthly – annually).
After confirming by pressing “Archive the whole year” or “Archive the whole

month”, archive files are generated with the following names:
HST_(year).MDB , annually, and HST_(year)_(month).MDB, monthly.
They are then saved to the “Archive” folder in the installation directory and the
selected period added to the Year-Month table. The window shows the directory
where the historical archive files are saved and the Year-Month table indicates the
possible selections. Select the historical archive with the mouse and confirm with
the “Consult archive” button to choose the required period. This is displayed in
the time window. Press “Ok” to confirm and return to the main screen displaying
the selected historical database archive. Here, operations can be performed as
though the data were online. Press “Cancel archive” to cancel the selected archive
and press “Restore OnLine database” to restore the online database. On the
main screen, the button icon displays the type of historical archive selected.
N.B.: At the outset, E-memory always connects the current
database
ATTENTION: being a historical archive, it is not possible to
save data from the E-memory
4 - Work area
This screen displays all the cycles acquired by the E-memory Software; the
“Filter” option enables advanced cycle searching by selecting the type of cycle
performed, the serial number of the autoclave, the result, the cycle number and
the operator. Set the start and end dates to select the acquisition period.
Press “Cancel selection” to cancel the selection.
Cycle validation code: a validation code is assigned to each sterilisation cycle.
This is calculated when the cycle is entered in the database. If the cycle is modified
manually by directly accessing the database using a tool other than the Ememory
software, its validation code will be different from the one calculated
when it was first entered. When displayed, the error message “Validation code:
INCORRECT“ appears.
9
English

English
10
GENERAL PRECAUTIONS
Never delete memory files from “Explorer” as they would be
completely irretrievable.
Manage the data in the external memory only and exclusively from
the E-memory Software.
Connect the external memory to the PC to download data on a periodic basis, at
least once a week Back up the data using the archiving function once a month
If the cycles are not cancelled periodically, the E-memory automatically empties
the memory after notifying the user by displaying the following message
Press OK and enter the password to delete the cycles from the external memory.
When the E-memory is too full to memorise new cycles, a warning message
appears on the autoclave display.
The maker declines all liability for the loss of any data from the memory or PC if
it is used incorrectly or inappropriately.

SOFTWARE SETTINGS
4
3
1
5
7
6
8
1 - Program language, click on modify to change the interface language.
2 - User data entry: this data then appears on the cycle print header. The “Read
from E-memory” function allows you to import data from the autoclave (if previously
entered) while the “Write into E-memory” function allows you to
export data from this screen to the autoclave.
3 - User logo can be used to enter a small drawing or photo. This photo appears
in the header of the cycle print page near the user data.
4 - Certificates destination folder. This option automatically generates a cycle
report in standard HTML format during acquisition. This is saved to the directory
appearing on the screen after selecting “Certificates destination folder”.
As the format can be modified by the user, the report is not a cycle “certificate”
which is generated by the E-memory programme where cycle data is protected
by the validation code and the relative hard copy report is therefore
validated.
2
11
English

English
12
5 - Operator management: one or more preset operators can be selected for each
sterilisation cycle, updating them or reading them from the machine. Enter the
name of the operator in the “list of operators” and press “Write to E-memory”.
This updates the operators in the memory and the autoclave. If the operators
have already been selected in the autoclave, press “Read from E-memory” to
include them in this list. If no operators have been set, a “default operator”
can be assigned by entering its name in the corresponding row and pressing
“Ok”. This operation displays the name of the operator in all the certificates
that are saved. If the cycle operator has already been set from the machine or
E-memory software, it cannot be modified.

6 - Setting the password: the password is requested whenever you attempt to
delete one or more cycles from the file screen, delete the external memory or
modify the password. When entering the password, you are asked to confirm
it by typing it in again. The preset password is “certificate” for the versions
with Latin characters, for the version in Greek it is “εικovα”, for the version
in Russian it is “образ”.
7 - Predefined e-mail: you may enter a predefined e-mail address in order to email
cycle data to a previously entered address.
8 - Totally deletes the cycles in the E-memor
This operation should be performed once a month.
Attention: only perform this operation after making sure the
data has been correctly saved to the PC.
N.B.: All modifications must be saved before they can take effect: as soon
as you enter a modification, position the cursor on any field and click
13
English

English
14
E-MEMORY CONNECTION AND REMOVAL
Disconnect the E-memory from the autoclave and then connect one end of the
supplied USB cable to the PC and the other end to the E-memory.
Never connect the E-memory to the PC
while it is connected to the autoclave.
You may check is the PC recognises the external memory correctly by seeing if it
appears as a “Removable disk” in “Explorer”.
The E-memory Software indicates the state of the device in the Links page; the following
conditions may occur:
USB device not connected
USB device not found
USB device found but MEMORY.DAT
marker file missing
USB box empty
USB device found but SETUP.DAT machine
description file missing or incorrect
The USB box indicates the E-Memory disk drive
OK, sterilisation cycles being loaded
OK, but there are no new cycles to load
Cycle read errors.
The red LED is automatically reset
Historical database being consulted.
Acquisition not allowed
Quick scan. The acquisition of the cycles from E-memory occurs with such a
frequency that it allows the use of the PC for other applications.
It is also possible to acquire the cycles at maximum velocity at a disadvantage of
the other applications.

The scan is enabled by the switch :
The switch is kept pressed until the end of the acquisition, after which, it is let go
and the program goes back to the slower velocity in the SLEEP state.
Removing the E-memory from the USB port. Remove the E-memory from the port
using the Windows Safely Remove Hardware procedure which ensures that all
device operations have been completed.
In the Links page press the button:
The system asks whether you wish to
continue with the procedure and, if so,
it terminates the programme after
running the Windows procedure:
1. An uninstall window opens:
Select USB Mass Storage Peripheral.
Alternatively on Windows XP systems:
Select Generic C5132 Storage USB Device
Press the Uninstall button
2. A new specific USB device
uninstall window will open:
Select Generic C5132 Storage USB Device and press OK
3. Remove the E-Memor
15
English

English
16
TROUBLESHOOTING
Microsoft Access Runtime is
not automatically installed
E-memory data
is not transferred
to the E- memory software
Autoclave data is not
transferred to the E-memory
The E-memory software
does not install correctly
Cycle data is
not e-mailed.
The E-memory LED stays on
Open the CD-ROM folder in Explorer,
then the ART folder,
and click twice on setup.
Check PC and external memory
communication on the “links” page.
See Chap. troubleshoot link failures.
Make sure the serial cable is properly
connected.
Remove the cable and reconnect it.
If the problem persists, contact an authorised
technician. Check www.euronda.com for
compatibility between the E-memory release
and the autoclave firmware release.
Check minimum system requirements,
especially the PC operative system.
Make sure you have installed and enabled
an e-mail client on your PC.
Memory faulty, ruined
or disconnected.

The E-memory LED stays off
Data transfer from the
external memory to PC
is very slow
When inserting the E-
MEMORY in the USB port,
“Peripheral unknown” appears
If Access 2003 is installed,
when the application runs
it asks for the installation
Cd in order to install
some components.
The E-memory is not communicating
with the autoclave: check www.euronda.com
for compatibility between the E-memory
release and the autoclave firmware releas..
The system the E-memory Software is installed
on is at the limit of the minimum requirements.
Click on the rapid scan button in the
“Links” page. This increases scan speed to
the detriment of other applications which will
therefore slow down considerably until the
data has been completely downloaded
Remove the E-memory and try again a few
times. If the problem persists, get in touch
with an authorised technician.
Access 2003 was never run.
Insert the Access 2003 installation CD-ROM
and follow the instructions on the monitor
to complete installation of the application.
17
English

English
18
Running the application:
A message appears saying
"Protection notice: this file
may be dangerous …..
Cancel-Open".
When running the E-memory
icon, the MSACCESS.EXE
search screen appears
This message is due to the fact that the
macro protection in Access 2003 is set to
Medium level . Give the Open command and
everything will work fine.
To eliminate the initial installation message
of Access 2003, the macro protection level
can be lowered:
run Access 2003
Tools -->Macros-->Protection-->low level
and everything will work fine.
The path may not be correctly set when
installing MS Access Runtime.
Contact an authorised technician.
DISPOSAL
E-memory is made from electronic components and plastics.
When scrapping the unit, separate the various components according to the material they are made of
in order to simplify reuse or differentiated disposal.
No particular operations are required after demolition. Do not dump the unit.
Take the scrap to an authorised disposal company.
Always comply with the current laws governing the scrapping of material in the country of use.
This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the
life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and
not place it in the normal domestic unsorted waste stream. This will benefit the environment
for all. (European Union only)

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS
Einführung ……………………………..…………………2
Sicherheitsvorschriften ……………………………..………… 2
Garantie ……………………………..………………2
Inhalt der Packung ……………………………..……………… 3
Vorgesehener Gebrauch ……………………..……………… 3
Installation von E-memory ……………………………..……… 4
Installation der Software ……………………………..……… 4
Benutzer-Interface ……………………………..…………… 6
Konfiguration der Software ……………………………..……… 11
Anschluss und Entfernung E-memory ………………………… 14
Lösung der Probleme ……………………………..……… 16
Verschrottung ……………………………..………… 18
Revision Bedienungsanleitung Nr. 1 vom 20/12/2006
1
Deutsch

Deutsch
2
EINFÜHRUNG
Dieses Bedienungshandbuch ist für die Benutzer des Produkts E-memory
bestimmt. Diese Vorrichtung ermöglicht die Speicherung aller von dem Autoklav
vorgenommenen Zyklen und deren Verwaltung mittels der dazugehörigen
Software “E-memory Software”.
Der Anschluss zwischen dem externen Speicher und dem Autoklav erfolgt mittels
seriellen Ports, während der externe Speicher mittels USBSchnittstelle mit dem
PC verbunden ist.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Das Produkt E-memory bedarf keiner besonderen Wartung. Zum Sauberhalten der
Vorrichtung empfiehlt sich ein weiches und ausreichend angefeuchtetes Tuch.
Es wird empfohlen, für die Reinigung die Verwendung von abrasiven und aggressiven
Produkten zu vermeiden, welche das Material angreifen könnten.
Das Gerät auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen: Die Vorrichtung würde
dadurch auf irreparable Weise beschädigt werden.
Vergewissern Sie sich, dass das Kabel frei liegt und so positioniert ist, dass es
nicht durch den Durchgang von Personen beschädigt werden kann.
Das Produkt auf keinen Fall selbst reparieren.
GARANTIE
Euronda garantiert die Qualität ihrer Geräte gemäß den auf dem Garantieschein
angegebenen Bedingungen, wenn sie in Übereinstimmung mit den in diesem
Handbuch gelieferten Anleitungen benutzt werden.
ACHTUNG: DER BENUTZERKUNDE muss den ABTRENNBAREN
COUPON des Garantiescheins vollständig ausfüllen und an die
EURONDA S.p.A. schicken.

Die Garantie beginnt mit dem Lieferdatum des Gerätes an den Kunden, das durch
die Rückgabe des entsprechend ausgefüllten und unterzeichneten
Garantieabschnitts nachgewiesen wird. Im Fall von Beanstandungen gilt das auf
der mit der Seriennummer des Gerätes versehenen Kaufrechnung angegebene
Datum.
INHALT DER PACKUNG
Vor der Installation der E-memory stellen Sie bitte sicher, dass in der Packung die
im folgenden aufgeführten Teile enthalten sind, und dass diese keine sichtbaren
Schäden aufweisen:
- E-memory
- CD-ROM für die Installation (E-memory Software)
- Kabel für den USB-Anschluss
- E-memory Support
- Bedienungshandbuch
- Garantieschein
VORGESEHENER GEBRAUCH
E-memory: Vorrichtung, welche für die elektronische Archivierung
von den Daten bzgl. der Sterilisier- und Testzyklen entworfen und entwickelt
worden ist.
Das Gerät ist für den professionellen Gebrauch bestimmt und darf nur von qualifizierten
Personen benutzt werden. Das Gerät darf nur für den Zweck benutzt werden,
für den es entwickelt worden ist.
3
Deutsch

Deutsch
4
INSTALLATION VON E-memory
Den mitgelieferten Support seitlich am Autoklav oder in der Nähe desselben
ankleben, und zwar so, dass er leicht zugänglich ist und gleichzeitig vor unabsichtlichen
Stößen oder direkten Wärmequellen geschützt ist. Dann mittels des
seriellen Ports den Anschluss vornehmen, wobei darauf zu achten ist, dass die
Steckdose korrekt eingesetzt wird und die Anschlussstifte nicht gebogen werden.
Nach erfolgter Durchführung des Anschlusses blinkt die rote Led auf, wodurch
hingewiesen wird, dass die Kommunikation zwischen dem externen Speicher und
dem Autoklav effektiv vorhanden ist. Während der Datenübertragung vom
Autoklav zum externen Speicher blinkt die Led weiterhin rot auf. Wenn die
Vorrichtung im Wartezustand ist leuchtet die Led fest auf, und zwar Grün. Sollte
die Led fest rot aufleuchten, bitten wir Sie, im Kap. – Lösung der Probleme –
nachzulesen.
ACHTUNG: Nicht während der Datenübertragung vom Autoklav
zur E-memory, wenn die Led rot aufblinkt, vom Stromnetz
trennen, andernfalls können die Daten verloren gehen
INSTALLATION DER SOFTWARE
Stellen Sie sicher, dass während des Installationsvorgangs keine andere
Anwendung aktiviert ist.
Hinweis: Im aufgeführten Beispiel wird das Zeichen “D:\” aufgeführt, um das dem
CD-ROM-Laufwerk zugeteilte Zeichen anzuzeigen: Das kann von System zu
System anders sein. Den CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen; das
Programm E-memory Software Installer startet automatisch. Sollte dies nicht der
Fall sein, wie folgt vorgehen:
a) Auf “Start” (“Start”) klicken und “Durchführen“ anwählen.
b) [D:\\setup\setup.exe] eingeben (D: steht für die Einheit CD-ROM) und zum
Starten des Installationsprogramms auf Next klicken. Erneut auf Next klicken,
um die Installation fortzufahren.

Hinweis: Das Installationsverzeichnis ist auf [C:\Programm\memory] voreingestellt,
auf “Browse” klicken, wenn Sie es ändern möchten.
ACHTUNG: Bei Installationsbeginn sucht das Programm alle für die Installation
erforderlichen Komponenten: Sollte es eine Komponente nicht finden, so wird das
Programm selbst dafür sorgen, diese zu installieren und fordert dann den
Benutzer dazu auf, das System neu zu starten. Nach dem Neustart wie vorab
beschrieben vorgehen.
Das Programm sucht das Vorhandensein von Microsoft Access 2000 Runtime
oder Microsoft Office 2000 oder darauf folgende Versionen.
Wenn es allerdings einen dieser beiden Komponenten nicht installiert finden sollte,
wird eine Installationsmaske von Access 2000 Runtime erscheinen: Diese
Installation wird einige Minuten dauern. Danach muss der Computer neu gestartet
werden. Nach dem Neustart wird das Programm mit der Installation fortfahren;
andernfalls noch einmal die Datei setup.exe starten.
Hinweis: In dem Fall, in dem das System weder Access 2000 Runtime noch
Microsoft Office 2000 findet und daraufhin nicht automatisch die Installation von
Runtime startet, siehe Kap. – Lösung der Probleme.
Sollte die Anwendung E-memory Software in einem Windows 98SE System
installiert werden, werden vor der Installation der Applikation die zum Betrieb des
Speichers notwendigen Treiber installiert. Bei Abschluss dieser Installation wird
das System automatisch zur Installation der E-memory Software übergehen.
5
Deutsch

Deutsch
6
BENUTZER-INTERFACE
Für den Zugang zum Programm E-memory in der folgenden Reihenfolge
vorgehen:
“Start” (“Start”) ➔ Programm ➔ E-memory Software ➔ E-memory
oder doppeltes Anklicken der Ikone, die auf dem Desktop erscheint.
Es erscheint die folgende Bildschirmseite (das kann einige Sekunden dauern -
bitte warten):
1
2 3
Die Bildschirmseite ist aus praktischen Gründen in vier Bereiche untergliedert:
1 Funktionsleiste 2 Befehlsleiste 3 Stammdatenarchiv 4 Arbeitsbereich
1- Funktionsleiste
Unterteilt in vier Abschnitte:
Archiv: Das ist die Hauptseite der E-memory Software, in der die vom Autoklav
durchgeführten Zyklen verwaltet werden.
Anschluss: In dieser Seite werden die Angaben über den Zustand der an den PC
angeschlossenen Vorrichtung und alle im Archiv der Software vorhandenen
Autoklavs (Modelle und Seriennummer) geliefert.
4

Informationen: Liefert die Angaben über die Software- und Datenbankversion.
Konfiguration: In dieser Seite können alle Einstellungen des Programms vorgenommen
werden: Sprachenwahl, Eingabe der User-Daten, Eingabe des Passworts
Zudem können Sie hier die User-Daten von der E-memory Software zum Autoklav
und umgekehrt übersenden.
2 - Befehlsleiste
Diese Schaltflächen stellen eine Reihe von Vorgängen dar, die bei den ausgewählten
Zyklen durchgeführt werden können. Ein einzelner Zyklus wird mit auf der
Zeile der Zyklusbeschreibung positionierter Maus und durch Drücken einer
Schaltfläche ausgewählt. Zur Auswahl mehrerer Zyklen die linke Taste der Maus
gedrückt halten und die entsprechenden (dazugehörigen) Zyklen auswählen. Zur
Auswahl von Zyklen in verschiedenen Positionen des Archivs die Taste CTRL
gedrückt halten und mittels Maus die Zyklen auswählen.
Mit dieser Schaltfläche kann der Name des Bedieners eines ausgewählten
Zyklus angezeigt oder, sofern er nicht vorab eingestellt wurde, eingegeben
werden. Zudem eingegeben werden kann die Chargennummer (falls der
benutzte Test mit dem entsprechenden Zyklus verbunden werden soll).
Löscht den ausgewählten Zyklus: Zum Löschen des Zyklus muss das
Passwort eingegeben werden.
Direktes Ausdrucken aller Daten des ausgewählten Zyklus.
Seitenübersicht des ausgewählten Zyklus.
Hiermit können ein oder mehrere ausgewählte Zyklen per E-Mail gesendet
werden; allerdings muss im PC ein E-Mail Client (MS Outlook, Becky,
FoxMail, ThunderBird, usw.) installiert worden sein.
Öffnet die Hilfsseite.
7
Deutsch

Deutsch
8
3- Historisches Archiv
: Durch Anwahl dieser Schaltfläche erscheint die
Bildschirmseite Verwaltung des Stammdatenarchivs , mit der die Erstellung und
das Nachlesen von historischen Archiven möglich ist.
A
B
A- Archivierung, verfügbar sind zwei Optionen: Jährlich oder monatlich. Sie können
den Zeitraum angeben, den Sie archivieren möchten (monatlich – jährlich), indem Sie
zuerst das Jahr anwählen und dann den Monat einstellen.

Durch die Bestätigung mit den Schaltflächen “Das Ganze Jahr archivieren” oder “Den ganzen
Monat archivieren” werden Archivdateien mit folgendem Namen gebildet:
HST_(Jahr).MDB, jährliche, und HST_(Jahr)_(Monat).MDB, monatliche, die in der Mappe
„Archive“ im Installationsverzeichnis gesichert werden. Der ausgewählte Zeitraum wird der
Tabelle Jahr-Monat hinzugefügt. B- Das Fenster zeigt das Verzeichnis, in dem die Dateien
des historischen Archivs gesichert werden und die Tabelle zeigt die möglichen Anwahlen.
Durch Anwahl des historischen Archivs und bei Bestätigung mit der Schaltfläche “Archiv
konsultieren” wird der gewünschte Zeitraum ausgewählt, welcher im Fenster Zeitintervall
gezeigt wird. Durch Bestätigung mit der Schaltfläche “Ok” kehrt man zur Hauptseite zurück,
wo die ausgewählte Datenbank historisches Archiv angezeigt wird und man die Vorgänge
ausführen kann, als ob es sich um Online-Daten handle. Mit der Schaltfläche „Archiv
löschen” wird das ausgewählte Archiv gelöscht und mit der Schaltfläche “Die Online-
Datenbank wiederherstellen„ wird die Online-Datenbank wieder hergestellt. Auf der
Hauptbildschirmseite zeigt die Ikone der Schaltfläche den ausgewählten Archivtyp an.
HINWEIS: Beim Start verbindet E-memory stets die laufende
Datenbank
ACHTUNG: Solange Sie sich im historischen Archiv befinden, können
die Daten von E-memory nicht gesichert werden.
4 - Arbeitsbereich
Auf dieser Bildschirmseite erscheinen alle von der E-memory Software erfassten Zyklen;
mit der Option “Filter” kann die selektive Suche der Zyklen durchgeführt werden, indem
man den durchgeführten Zyklustyp, die Seriennummer des Autoklavs, das Ergebnis, die
Zyklusnummer und den Bediener anwählt. Durch Eingabe des Anfangs- und Enddatums ist
es möglich, den Zeitraum der Erfassungen auszuwählen. Mit der Taste „Auswahl abbrechen“
wird die durchgeführte Auswahl abgebrochen. Validierungscode der Zyklen, in
jedem Sterilisierzyklus wird ein Validierungscode zugeordnet, der bei der Einfügung des
Zyklus in die Datenbank berechnet wird. Wenn nun ein Zyklus manuell geändert werden
9
Deutsch

Deutsch
10
würde und man mit einem anderen Instrument als die E-memory Software
direkt zur Datenbank gelangt, wäre sein Validierungscode anders als der, der zum Zeitpunkt
der Registrierung berechnet wurde und bei der Anzeige wird die Fehlermeldung “
Validierungscode : FALSCH“ erscheinen.
ALLGEMEINE HINWEISE
Niemals die im Speicher von “Ressourcen absuchen” vorhandenen
Dateien löschen: Diese würden so auf alle Zeit verloren gehen.
Die im externen Speicher vorhandenen Daten ausschließlich über
das entsprechende Programm E-memory Software verwalten.
In regelmäßigen Zeitabständen, und zwar mindestens ein Mal wöchentlich, die
Verbindung des externen Speichers zum PC zum Herunterladen der Daten durchführen.
Es wird empfohlen, monatlich ein Back Up der Daten mit der Funktion
Archivierung durchzuführen. Wenn die Zyklen nicht ab und an gelöscht werden,
wird die E – memory Vorrichtung automatisch den Speicher leeren und diesbezüglich
den Benutzer mittels folgender Meldung in Kenntnis setzen.
Durch Drücken von OK und Eingabe des Passworts werden die Daten vom externen
Speicher gelöscht.
Wenn der E-memory Speicher nicht ausreicht, um die neuen Zyklen speichern zu
können, erscheint eine Hinweismeldung auf dem Display des Autoklavs.
Der Hersteller haftet nicht für den eventuellen Verlust von Daten aus dem Speicher
oder dem PC, wenn dieser nicht korrekt oder zweckentfremdet verwendet wird.

KONFIGURATION DER SOFTWARE
4
3
1
5
7
6
8
1 - Programm Sprache, durch Anklicken kann die Interface Sprache geändert
werden.
2 - Eingabe der User-Daten: Diese Daten erscheinen dann im Kopf des
Zyklenausdrucks. Mit der Funktion “Auslesen aus dem E-Memory” können
die Daten vom Autoklav importiert werden (sofern vorab eingegeben), während
man mit der Funktion “Einlesen in das EMemory“ die eingegeben Daten
aus der vorhandenen Bildschirmseite zum Autoklav exportieren kann.
3 - In der Schaltfläche Bediener Logo kann eine kleine Zeichnung oder ein Foto
eingegeben werden. Dieses Foto erscheint in der Nähe der Userdaten im Kopf
der Ausdruckseite des Zyklus.
4 - Bestimmungsmappe Zertifikate, bei Befähigung dieser Option kann zum
Zeitpunkt der Erfassung automatisch ein Zyklusreport in Standardformat
HTML erstellt werden, der im Verzeichnis gesichert wird, welches durch
Auswahl des Fenster „Bestimmungsmappe Zertifikate“ erscheint. Da das
Format vom Benutzer geändert werden kann, ist der Report kein “Zertifikat”
des Zyklus, für den das Programm E-memory weiterhin Bezug bleibt, wo die 11
2
Deutsch

Deutsch
12
Zyklusdaten durch den Validierungscode geschützt sind und der erstellte
Report in Papierform daher als gültig erklärt wird.
5 - Verwaltung Bediener: Es ist möglich, einen oder mehrere vorab festgelegte
Bediener für jeden Sterilisierzyklus einzugeben und diese über die Maschine
zu aktualisieren oder zu lesen. Durch Aufführen des Namens des Bedieners in
dem “Bedienerverzeichnis” und durch Drücken der Schaltfläche “Einlesen in
das E-memory“ werden die Bediener im Speicher und im Autoklav aktualisiert.
Wenn die Bediener im Autoklav bereits ausgewählt worden sind, werden
sie mit der Schaltfläche „Auslesen aus dem E-memory“ in dieses Verzeichnis
aufgeführt. Falls es keine voreingestellten Bediener geben sollte, kann ein
“Voreingestellter Bediener” zugeordnet werden, indem man den Namen in die

entsprechende Zeile schreibt und „OK“ drückt. Mittels dieses Vorgangs wird
der Name des Bedieners in allen gesicherten Zertifikaten erscheinen.
Wenn bereits der Bediener für einen Zyklus eingestellt worden ist, kann dieser
nicht mehr über die Maschine oder durch die E-memory Software
geändert werden.
6 - Eingabe des Passworts: Das Passwort wird jedes Mal dann angefordert, wenn
einer oder mehrere Zyklen aus der Archivseite oder der externe Speicher
gelöscht werden sollen oder auch das Passwort selbst geändert werden soll.
Bei der Eingabe des Passworts muss das Passwort selbst bestätigt werden.
Das voreingestellte Passwort ist “certificate” für die Versionen in lateinischen
Druckbuchstaben, “εικovα” für die Version in Griechisch und “образ” für
die Version in Russisch.
7 - Default-Email: Sie können eine vorgegebene E-Mail Adresse eingeben, um
die Daten eines oder mehrerer Zyklen per E-Mail an eine vorab eingegebene
E-Mail Adresse senden zu können.
8 - Hiermit können alle in der E-memory enthaltenen Daten vollständig gelöscht
werden.
Der Vorgang sollte jeden Monat durchgeführt werden.
Achtung: Diesen Vorgang erst nach erfolgter Überprüfung der
korrekten Speicherung der Daten im PC ausführen.
HINWEIS: Alle Änderungen müssen gespeichert werden, damit sie auch wirklich
effektiv werden: Nach vorgenommener Änderung den Kursor auf irgend einem
Feld positionieren und die Taste anklicken
13
Deutsch

Deutsch
14
ANSCHLUSS UND ENTFERNUNG E-memory
E-memory vom Autoklav trennen, dann ein Ende des mitgelieferten USBKabels
am PC und das andere Ende an dem vorab entfernten externen Speicher E-memory
anschließen.
Wenn E-memory am Autoklav angeschlossen ist, niemals
gleichzeitig die Vorrichtung am PC anschließen.
Um schnell zu überprüfen, dass der PC den Speicher korrekt erkannt hat, in
“Ressourcen absuchen“ kontrollieren, ob die Vorrichtung „externer Speicher“, der
als “Entfernbare Platte” erscheint, vorhanden ist.
E-memory Software signalisiert in der Anschluss-Seite den Status der
Vorrichtung; folgende Bedingungen können auftreten:
USB-Vorrichtung nicht angeschlossen
USB-Vorrichtung nicht erfasst
USB-Vorrichtung erfasst, aber es fehlt
die Markiererdatei MEMORY.DAT
Das USB Fach ist leer
USB-Vorrichtung erfasst und Datei der
Maschinenbeschreibung SETUP.DAT fehlt oder falsch
Das USB-Fach zeigt Platteneinheit von EMemory an
Alles korrekt, das Laden der Sterilisierzyklen ist im Gang
Alles korrekt, aber es gibt keine neue Zyklen zu laden
Beim Lesen der Zyklen sind Fehler eingetreten (rote
Anzeige). Die rote Anzeige wird automatisch rückgesetzt.
Historisches Archiv wird gerade
konsultiert. Erfassung nicht zugelassen.
Bei der Datenübertragung des E-memory kann man mit bereits geöffneten
Programmen weiter arbeiten. Es ist möglich, daß die offenen Anwendungen während
der Übertragung langsamer reagieren.

Die Datenübertragung wird durch Knopfdruck gestartet.
Abständen auf. Während des Datentransfers vom Autoklaven zum Ememory- Stick
leuchtet das Lämpchen rot auf.
Extraktion der E-memory aus dem USB-Port. E-memory ist mittels der Prozedur
von Windows “Hardware sicher entfernen” (Safely Remove Hardware), die die
Vervollständigung aller Vorgänge auf der Vorrichtung garantiert, zu entfernen.
In der Seite von Link die Taste drücken:
Das System fragt deshalb an,
ob Sie mit der Prozedur fortfahren wollen.
Bejahen Sie dies, wird das Programm beendet, nachdem die Windows
Prozedur gestartet worden ist:
1. Es öffnet sich ein Deaktivierungs-Fenster:
Wählen Sie die Vorrichtungen USB
USB Mass Storage Peripheral aus.
Alternativ hierzu in Windows XP Systemen:
Generic C5132 Storage USB Device auswählen Die Taste Deaktivieren drücken
2. Es öffnet sich ein neues
Deaktivierungs-Fenster, speziell
für die USB-Vorrichtungen:
Generic C5132 Storage USB Device auswählen und OK drücken.
3. E-Memory entfernen
15
Deutsch

Deutsch
16
LÖSUNG DER PROBLEME
Microsoft Access Runtime
wird nicht automatisch
installiert
Überträgt nicht die Daten
von E-memory zu
E-memory Software
Überträgt nicht die Daten
vom Autoklav zu E-memory
Installiert die E-memory
Software nicht korrekt
Sendet nicht die Daten des
Zyklus per E-Mail.
Die gelbe Led der E-memory
bleibt eingeschaltet.
Zuerst das Verzeichnis bzgl. der CD-ROM in
“Ressourcen absuchen” öffnen und dann das
Verzeichnis ART. Danach Doppelklick auf Setup.
In dem Abschnitt “Anschluss” die Kommunikation
zwischen dem PC und dem externen Speicher
überprüfen. Siehe 10 die möglichen Ursachen des
fehlenden Anschlusses.
Kontrollieren, dass das serielle Kabel richtig angeschlossen
ist. Das Kabel trennen und erneut anschließen.
Bei Weiterbestehen des Problems das autorisierte
technische Personal kontaktieren.
In der Webseite www.euronda.com die Kompatibilität
zwischen der Version von Ememory und der Version
der Firmware des Autoklavs überprüfen.
Die Mindestsystemanforderungen überprüfen,
insbesondere das im PC installierte
Betriebssystem.
Überprüfen, ob im PC ein E-Mail Klient
installiert worden ist, und dass dieser aktiv ist.
Problem mit dem Speicher, oder der Speicher
selbst ist beschädigt oder vom Gehäuse getrennt.

Die gelbe Led der E-memory
bleibt ausgeschaltet.
Die Datenübertragung vom
externen Speicher zum PC
ist sehr langsam
Beim Einlegen der E-memory
in den USB-Port erscheint die
Meldung “Peripheriegerät
unbekannt”
Access 2003 wurde installiert,
fordert aber beim Start
der Anwendung die
Installations-CD-ROM an,
um einige Komponenten zu
installieren.
Nicht vorhandene Kommunikation zwischen Ememory
und Autoklav: Auf der Webseite www.euronda.com die
Kompatibilität zwischen der E-memory Version und der
Firmware Version des Autoklav überprüfen; oder keine
Stromversorgung vorhanden, in diesem Fall autorisiertes
Fachpersonal kontaktieren
Das System, in dem E-memory Software installiert
ist, ist an der Grenze der Mindestanforderungen.
Auf die Taste
Schnellabtastung auf der Seite “Anschluss”
drücken. Die Geschwindigkeit der Abtastung wird
erhöht, und zwar zum Nachteil der anderen
Anwendungen, die solange verlangsamt werden,
bis alle Daten heruntergeladen sind.
E-memory herausnehmen und weitere Male
erneut versuchen. Bei Weiterbestehen des
Problems autorisiertes, technisches Personal
kontaktieren.
Access 2003 wurde noch nie gestartet.
Die CD-ROM für die Installation von Access 2003
einlegen und den Anweisungen auf dem Monitor
folgen, um die Installation der Anwendung zu
vervollständigen.
17
Deutsch

Deutsch
18
Start der Anwendung: Es
erscheint folgende Meldung
“Schutzwarnung”: Die Datei
könnte gefährlich sein ….
Abbrechen-Öffnen“.
When running the E-memory
icon, the MSACCESS.EXE
search screen appears
Diese Meldung hängt davon ab, dass der
Makroschutz in Access 2003 auf Mittlerer Stufe
ist. Beim Anwählen von “Öffnen” funktioniert alles
einwandfrei.
Um zu vermeiden, dass beim Installieren von
Access 2003 die Anfangsmeldung erscheint, können
Sie die Makroschutzstufe herabsetzen:
Access Access2003 starten
Instrumente-->Makro-->Schutz-->Niedrigstufe
und alles funktioniert problemlos.
Bei der Installation von MC Access Runtime
kann es vorkommen, dass der Pfad nicht korrekt
eingestellt worden ist. Bitte autorisiertes,
technisches Personal kontaktieren.
VERSCHROTTUNG
E-memory besteht aus elektronischen Komponenten und Kunststoffmaterialien. Zum Verschrotten des
Gerätes sind die verschiedenen Komponenten je nach Material, aus dem sie bestehen, zu trennen,
damit sie eventuell wiederverwertet oder getrennt entsorgt werden können.
Nach Verschrottung des Gerätes sind keine besonderen Anweisungen mehr zu befolgen. Lassen Sie
das Gerät nicht an unbewachten Orten. Überlassen Sie die Verschrottung den eigens hierzu eingerichteten
Entsorgungsunternehmen. Für die Verschrottung beziehen Sie sich bitte stets auf die im
Benutzerland geltenden Gesetze.
Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Das
bedeutet, dass das Gerät am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle zum
recyceln abgegeben werden muss (kostenlos). Eine Entsorgung über den Haus-/Restmüll ist
nicht gestattet. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. (Nur innerhalb der EU)

SOMMAIRE GÉNÉRAL
Introduction .................................................................................... 2
Normes de sécurité .......................................................................... 2
Garantie .................................................................................... 2
Contenu de l’emballage ................................................................... 3
Utilisation prévue ............................................................................ 3
Installation d’ E-memory ................................................................. 4
Installation du logiciel ........................................................................ 4
Interface utilisateur ............................................................................. 6
Paramétrage du logiciel .................................................................... 11
Connexion et déconnexion d’ E-memory ....................................... 14
Résolution des problèmes ............................................................ 16
Mise au rebut .............................................................................. 18
Révision Manuel nº 1 du 20/12/2006
1
Français

Français
2
INTRODUCTION
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du produit E-memory.
Ce dispositif permet de mémoriser tous les cycles effectués par l’autoclave et de
les gérer avec le logiciel “E-memory Software” prévu à cet effet.
La connexion entre la mémoire externe et l’autoclave s’effectue par port série,
tandis que la connexion entre mémoire externe et PC s’effectue par port USB.
NORMES DE SÉCURITÉ
Le produit E-memory ne requiert pas d’entretien spécial. Pour le nettoyage, il est
conseillé d’utiliser un chiffon doux correctement humidifié.
Il est conseillé de ne pas utiliser pour le nettoyage des produits abrasifs ou agressifs,
car ils peuvent abîmer les surfaces. Ne jamais immerger l’appareil dans du
liquide: il serait irrémédiablement endommagé.
S’assurer que le câble est libre et positionné de façon à ne pas pouvoir être
endommagé par le passage des personnes.
Ne pas essayer de réparer le produit par ses propres moyens.
GARANTIE
S’ils sont utilisés conformément aux instructions fournies dans ce manuel,
Euronda garantit la qualité de ses appareils selon les conditions reportées sur le
Certificat de Garantie..
ATTENTION: le CLIENT UTILISATEUR doit remplir intégralement
le COUPON DÉTACHABLE du certificat de garantie et l’envoyer à
EURONDA S.p.A.

La garantie s’applique à partir de la date de livraison de l’appareil au client,
prouvée par la restitution du coupon de garantie dûment rempli et signé.
En cas de contestation, c’est la date indiquée sur la facture d’achat qui
reporte le numéro de matricule de l’appareil qui sera prise en
considération.
Avant de procéder à l’installation d’E-memory, s’assurer que l’emballage
contient tous les composants et que ceux-ci ne présentent pas de
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Avant de procéder à l’installation d’E-memory, s’assurer que l’emballage contient
tous les composants et que ceux-ci ne présentent pas de dommages évidents:
- E-memory
- CD-ROM d’installation (E-memory Software)
- câble pour connexion USB
- support pour E-memory
- manuel d’instructions
- certificat de garantie
UTILISATION PRÉVUE
E-memory: dispositif conçu et développé pour l’archivage électronique
des données relatives aux cycles de stérilisation et de test.
L’appareil est destiné à une utilisation professionnelle et seul du personnel qualifié
peut l’utiliser. L’appareil ne doit être destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a
été conçu.
3
Français

Français
4
INSTALLATION D’E-memory
Coller le support fourni sur le côté de l’autoclave ou à proximité de celui-ci, dans
une position à la fois accessible, à l’abri des chocs accidentels et à l’écart des
sources de chaleur. Effectuer la connexion sur le port série, en veillant à insérer
correctement le connecteur et à ne pas plier les broches.
Une fois la connexion effectuée, la LED clignote de couleur rouge pour signaler
qu’il y a communication entre la mémoire externe et l’autoclave.
Pendant le transfert des données de l’autoclave à la mémoire externe, la LED clignote
de couleur rouge. Quand le dispositif est en condition d’attente, la LED s’allume
de couleur verte. Si la LED reste allumée de couleur rouge, consulter le
Chap. – Résolution des problèmes.
ATTENTION : ne pas déconnecter E-memory de l’autoclave
pendant le transfert des données, quand la LED clignote de
couleur rouge : cela peut provoquer la perte des données.
INSTALLATION DU LOGICIEL
S’assurer qu’aucune autre application n’est en exécution pendant la procédure
d’installation.
Nota: dans l’exemple reporté, nous avons utilisé la lettre “D:\” pour indiquer l’unité
assignée au lecteur CD-ROM: elle peut différer en fonction de l’ordinateur.
Insérer le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM; le programme E-memory Software
Installer devrait se lancer automatiquement. En cas contraire, suivre la procédure
ci-après:
a) cliquer sur “Démarrer” et sélectionner “Exécuter”;
b) saisir [D:\\setup\setup.exe] (où D: indique l’unité CD-ROM) et cliquer sur Next
pour démarrer le programme d’installation. Cliquer sur Next pour continuer
l’installation.

Nota: Le répertoire d’installation sélectionné par défaut est
[C:\ProgrammES\memory], cliquer sur “Browse” pour le modifier.
Au début de l’installation, le programme d’installation recherche tous les composants
nécessaires à l’installation: si un composant n’est pas trouvé, le programme
l’installe, puis il demande à l’utilisateur de redémarrer le système.
Après le redémarrage, effectuer l’opération décrite précédemment.
Le programme d’installation contrôle la présence de Microsoft Access 2000
Runtime ou de Microsoft Office 2000 (ou une version supérieure).
S’il ne trouve aucun de ces deux composants, il affiche la boîte de dialogue d’installation
d’Access 2000 Runtime: cette installation nécessite quelques minutes et
le redémarrage de l’ordinateur. Après le redémarrage, lancer de nouveau le fichier
setup.exe.
Nota: si, après que ni Access 2000 Runtime ni Microsoft Office 2000 n’ont été
détectés, le système ne lance pas automatiquement l’installation du RUNTIME,
consulter le chap.- Résolution des problèmes.
Si l’on installe le logiciel d’application E-memory Software sur un système
Windows 98SE, le programme d’installation installe d’abord les pilotes nécessaires
au fonctionnement de la mémoire. Une fois cette opération terminée, lancer
de nouveau le fichier setup.exe.
5
Français

Français
6
INTERFACE UTILISATEUR
Pour lancer le logiciel E-memory, suivre le chemin suivant:
“Démarrer” ➔ Programmes ➔ E-memory Software ➔ E-memory
ou double-cliquer sur l’icône qui apparaît sur le bureau.
La fenêtre suivante est affichée (il peut falloir attendre quelques secondes):
La fenêtre est constituée de quatre zones:
1
2 3
1- barre des fonctions 2- barre des outils 3- archive historique 4- zone de travail
1- Barre des fonctions
Elle comporte quatre fonctions:
Dossier. C’est la fenêtre principale d’E-memory Software. Depuis cette fenêtre, on
gère les cycles effectués par l’autoclave.
Lien. Cette fenêtre contient les indications sur l’état du dispositif connecté au PC
et toutes les autoclaves (modèles et numéro de série) présentes dans l’archive du
logiciel.
Renseignements. Cette fenêtre fournit les indications sur la version du logiciel, de
la base de données et sur la version du E-memory.
4

Réglage. Depuis cette fenêtre, on peut effectuer le paramétrage du logiciel: choix
de la langue, saisie des données personnelles de l’utilisateur, saisie du mot de
passe; elle permet également de transférer les données personnelles d’E-memory
Software à l’autoclave et vice-versa.
2 - Control bar
Ces boutons permettent d’exécuter des opérations sur les cycles sélectionnés.
Pour sélectionner un seul cycle, cliquer sur le bouton de la souris quand le pointeur
est situé sur la ligne de la description du cycle. Pour sélectionner plusieurs
cycles consécutifs, maintenir appuyé le bouton gauche de la souris et sélectionner
la série de cycles souhaitée.
Pour sélectionner des cycles non consécutifs dans l’archive, maintenir la touche
CTRL appuyée et les sélectionner un par un avec la souris.
Ce bouton permet d’afficher le nom de l’opérateur pour le cycle sélectionné,
ou de le saisir s’il n’existe pas, et de saisir le numéro de lot (si
l’on veut associer le test utilisé au cycle correspondant).
Supprime les cycles sélectionnés : pour exécuter cette opération, il faut
saisir le mot de passe.
Imprime directement toutes les données du cycle sélectionné.
Affiche l’aperçu de l’impression du cycle sélectionné.
Permet d’envoyer par e-mail un ou plusieurs cycles sélectionnés; pour ce
faire, il faut qu’un client de courrier électronique (MS Outlook, Becky,
FoxMail, ThunderBird, etc.) soit installé sur le PC.
Affiche la page de l’aide en ligne.
7
Français

Français
8
3- ARCHIVE HISTORIQUE
: En cliquant sur ce bouton, on affiche la fenêtre Gestion
des fichiers historiques, qui permet de créer et consulter les archives historiques.
A
B
A- Pour l’archivage, deux options sont disponibles : annuel ou mensuel. Il est
possible de définir la période à archiver (mois – année) en choisissant d’abord
l’année puis le mois. En validant avec les boutons de « Enregistrer l’année » ou

«Enregistrer le mois», on crée les fichiers d’archive. Ces fichiers ont pour nom
HST_(année).MDB, pour l’archivage annuel, et HST_(année)_(mois).MDB, pour
l’archivage mensuel ; ils sont enregistrés dans le dossier « Archive », dans le
répertoire d’installation, et la période sélectionnée sera ajoutée dans le tableau
Année-Mois.
B- La fenêtre affiche le répertoire où sont enregistrés les fichiers de l’archive historique,
tandis que le tableau Année-Mois indique les sélections possibles. En
sélectionnant avec la souris l’archive historique et en validant avec le bouton «
Consulter l’archive », on choisit la période souhaitée, qui est alors affichée dans
la fenêtre d’intervalle de temps. En cliquant ensuite sur le bouton « Ok », on
revient à la fenêtre principale, où sera affichée la base de données de l’archive historique
sélectionnée. Depuis ici, on peut effectuer les opérations comme on le fait
pour les données en ligne. Le bouton « Supprimer l’archive » permet de supprimer
l’archive sélectionnée, tandis que le bouton « Restaurer la base de données
En Ligne » permet de restaurer cette base de données. Dans la fenêtre principale,
l’icône du bouton affiche le type d’archive historique sélectionnée.
NOTA : Au démarrage, E-memory connecte toujours la base de données
actuelle.
ATTENTION : tant que l’on consulte une archive historique, il n’est
pas possible d’enregistrer des données depuis Ememory.
4- Zone de travail
Cette fenêtre affiche tous les cycles acquis par E-memory Software. L’option « Filtre » permet
d’effectuer une recherche sélective des cycles, en fonction du type de cycle exécuté, du
numéro de série de l’autoclave, du résultat, du numéro du cycle et de l’opérateur. En définissant
une date initiale et une date finale, il est possible de sélectionner la période des Ememory
acquisitions. Le bouton « Annuler la sélection » permet d’annuler la sélection
9
Français

Français
10
effectuée. Code de validation des cycles : un code de validation est assigné à chaque cycle
de stérilisation. Ce code est calculé lors de l’insertion du cycle dans la base de données.
Si un cycle est modifié manuellement en accédant directement à la base de données avec
un logiciel autre que Ememory software, son code de validation est différent de celui calculé
lors de l’enregistrement et le message d’erreur suivant apparaît au moment de l’affichage
: « Code de validation : ERRONÉ ».
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Ne jamais supprimer les fichiers présents dans la mémoire depuis
«Explorateur» car, dans ce cas, ils sont définitivement éliminés.
Gérer les données présentes dans la mémoire externe exclusivement à
l’aide du logiciel E-memory Software prévu à cet effet.
Procéder périodiquement, au moins une fois par semaine, à la connexion de la mémoire
externe avec le PC pour le transfert des données. Nous conseillons d’effectuer une sauvegarde
des données une fois par mois, avec la fonction archivage. Si l’on ne supprime pas
périodiquement les cycles, le dispositif Ememory effectue automatiquement cette opération
d’effacement de la mémoire en le signalant à l’utilisateur au moyen du message.
En appuyant sur OK et en saisissant le mot de passe, on supprime les cycles de la
mémoire externe. Quand l’espace de la mémoire E-memory est insuffisant pour
mémoriser de nouveaux cycles, un message d’avertissement est visualisé sur l’afficheur
de l’autoclave. Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des éventuelles
pertes de données de la mémoire ou du PC s’ils sont utilisés incorrectement
ou pour des utilisations non prévues.

PARAMÉTRAGE DU LOGICIEL
4
3
1
5
7
6
8
1 - Langue du logiciel. En cliquant sur Modifier, on peut changer la langue de
l’interface.
2 - Données de l’utilisateur. Ces données seront ensuite reportées dans l’en-tête
de l’impression du cycle. Le bouton “Lire à partir de E-memory” permet d’utiliser
les données mémorisées dans l’autoclave (si cette opération a été exécutée),
tandis que le bouton “Écrire dans E-memory” permet d’exporter les
données saisies dans cette fenêtre dans l’autoclave.
3 - Logo de l’utilisateur. Ce paramètre permet d’insérer un petit dessin ou une
photo. Cette image apparaîtra à côté des données de l’utilisateur dans l’en-tête
de l’impression du cycle. Nom de l’opérateur. Ce paramètre permet, pour des
raisons de traçabilité, de saisir le nom de la personne qui effectue les opérations
de stérilisation.
4 - Dossier destination certificats : quand on active cette option, il est possible
de générer automatiquement un rapport de cycle en format standard HTML
lors de l’acquisition ; il sera enregistré dans le répertoire qui apparaît en
sélectionnant la fenêtre « Dossier destination certificats ». Ce format pouvant 11
2
Français

Français
12
être modifié par l’utilisateur, ce rapport ne représente pas un véritable « certificat
» du cycle, la référence reste donc le logiciel E-memory, où les données
du cycle sont protégées par le code de validation et dont le rapport
imprimé généré est validé en conséquence.
5 - Gestion opérateurs : Il est possible de mémoriser un ou plusieurs opérateurs
prédéfinis pour chaque cycle de stérilisation en les saisissant ou en les lisant
depuis la machine. En insérant le nom de l’opérateur dans la « liste opérateurs
» et en appuyant sur le bouton « Écrire dans E-memory », les opérateurs sont
enregistrés dans la mémoire et dans l’autoclave. Si des opérateurs sont déjà
sélectionnés sur l’autoclave, le bouton « Lire à partir de E-memory » permet de
les transcrire dans cette liste. Si aucun opérateur n’a été mémorisé, il est possible
d’assigner un “opérateur prédéfini” en entrant son nom dans la ligne cor-

espondante et en appuyant sur « Ok ». Avec cette opération, le nom de l’ opérateur
apparaît sur tous les certificats qui sont enregistrés. Quand l’opérateur a
déjà été assigné à un cycle, par la machine ou, précédemment, par E-memory
software, cette assignation ne peut plus être modifiée.
6 - Programmation du Mot de Passe. Le mot de passe est demandé chaque fois
que l’on essaie de supprimer un ou plusieurs cycles depuis la fenêtre Dossier,
quand on essaie de supprimer la mémoire externe ou pour modifier le mot de
passe. Quand on saisit le mot de passe, une boîte de dialogue de validation
est affichée. Le mot de passe par défaut est « certificate » pour les versions
avec caractères latins, «εικovα» pour la version en grec, «образ» pour
la version en russe.
7 - Adresse prédéfinie. On peut saisir une adresse e-mail prédéfinie, de façon à
pouvoir envoyer par courrier électronique les données d’un ou plusieurs
cycles à l’adresse mémorisée.
8 - Permet de supprimer tous les cycles présents dans E-memory.
Il est conseillé d’exécuter cette opération tous les mois.
Attention : exécuter cette opération uniquement après avoir vérifié
que les données ont été correctement enregistrées sur un PC.
NOTA: Pour que les modifications soient appliquées, elles doivent être enregistrées:
après la saisie d’une modification, se positionner avec le curseur dans un
champ quelconque et cliquer sur la touche
13
Français

Français
14
CONNEXION ET DÉCONNEXION D’E-memory
Déconnecter E-memory de l’autoclave, puis connecter une extrémité du câble
USB fourni au PC et l’autre extrémité à la mémoire externe Ememory précédemment
déconnectée de l’autoclave.
Ne jamais connecter le dispositif E-memory
en même temps au PC et à l’autoclave.
On peut effectuer un contrôle rapide de la détection correcte de la mémoire de la part
du PC en vérifiant dans “Explorateur” si le dispositif mémoire externe est présent, affiché
comme “Unité de disque amovible”. E-memory Software signale dans la fenêtre
Lien l’état du dispositif, qui peut présenter les conditions suivantes:
Dispositif USB non connecté
Dispositif USB non détecté
Dispositif USB détecté, mais il manque
le fichier marqueur MEMORY.DAT
Le champ USB est vide
Dispositif USB détecté, mais le Fichier de description
machine SETUP.DAT est absent ou erroné. Le champ
USB indique l’unité de disque d’E-Memory
Connexion correcte, le chargement des cycles
de stérilisation est en cours.
Connexion correcte, mais il n’y a pas
de nouveaux cycles à charger.
Erreur au cours de la lecture des cycles
(indicateur rouge). L’indicateur rouge
est automatiquement remis à zéro.
Base de données historique en
consultation. Acquisition impossible
Enregistrement rapide. L’enregistrement des cycles sur E-Memory se fait à
une fréquence telle que l’utilisation du P.C. peut continuer avec d’autres
applications. Il est possible d’enregistrer à une vitesse maximale mais au
détriment des autres programmes.

L’enregistrement est disponible en appuyant sur le bouton :
Le bouton doit rester enfoncer jusqu’à la fin de l’enregistrement, après quoi il revient à la
position normale et à une vitesse plus lente en mode SLEEP. Déconnexion d’E-memory du
port USB. Pour déconnecter E-memory du port, utiliser la procédure de Windows
Supprimer le périphérique en toute sécurité (Safely Remove Hardware) qui garantit la fin
de toutes les opérations sur le dispositif. Dans la fenêtre Lien, cliquer sur le bouton:
Le système demande donc si
l’on veut continuer la procédure
et, si l’on répond affirmativement,
il ferme le logiciel après avoir
lancé la procédure de Windows:
1. Une fenêtre de désactivation est affichée:
Sélectionner les dispositifs USB
Périphérique de stockage de masse USB.
En alternative, sur
les systèmes Windows XP:
Sélectionner Generic C5132 Storage USB Device.
Cliquer sur le bouton Arrêter.
2. Une nouvelle fenêtre de
déconnexion spécifique pour
les dispositifs USB est affichée:
Sélectionner Generic C5132 Storage USB Device, puis cliquer sur OK.
3. Déconnecter E-Memory.
15
Français

Français
16
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Microsoft Access Runtime
n’est pas installé automatiquement.
Les données ne sont pas
transférées d’E-memory à
E- memory Software
Les données ne sont pas
transférées de l’autoclave à
E- memory
E- memory Software ne
s’installe pas correctement.
Impossible d’envoyer les
données du cycle par E-mail.
La LED d’E-memory
reste allumée
Parcourir les dossiers du CD-ROM depuis
Explorateur, ouvrir le dossier ART et doublecliquer
sur setup.
Depuis la fenêtre Lien, vérifier la communication
entre le PC et la mémoire externe.
Voir les causes possibles de l’absence de
communication.
Contrôler que le câble série est branché correctement.
Débrancher le câble et le reconnecter.
Si le problème persiste, contacter du
personnel technique agréé.
Vérifier sur le site internet www.euronda.com
la compatibilité entre la version d’E-memory
et la version de firmware de l’autoclave.
Vérifier la configuration minimale requise,
notamment le système d’exploitation
installé sur le PC.
Contrôler qu’un client de courrier
électronique est installé dans le PC
et qu’il est en exécution.
Problème avec la mémoire: endommagée ou
déconnectée

La LED d’E-memory
reste éteinte
Le transfert des données de
la mémoire externe au PC
est très lent.
Quand on branche E-memory
au port USB, le message
“Périphérique inconnu” est
affiché.
Si Access 2003 est installé
sur le PC, le système demande,
au lancement de l’application,
le CD d’installation
pour installer des composants.
Absence de communication entre E-memory et
l’autoclave: Vérifier sur le site internet www.euronda.com
la compatibilité entre la version d’Ememory
et la version du firmware (micrologiciel)
de l’autoclave ou, en cas d’absence d’alimentation,
contacter le personnel technique autorisé.
Le système sur lequel E-memory Software
est installé est aux limites de la configuration
minimale. Cliquer sur la touche exploration
rapide dans la fenêtre “Lien”.
La vitesse d’exploration sera augmentée au
détriment des autres applications; celles-ci
seront donc considérablement ralenties tant
que le déchargement des données ne sera
pas terminé.
Déconnecter E-memory et essayer encore
quelques fois; si le problème persiste,
contacter du personnel technique agréé.
Access 2003 n’avait jamais été lancé.
Introduire le CD-ROM d’installation d’Access
2003 et suivre les indications à l’écran pour
compléter l’installation de ce logiciel.
17
Français

Français
18
Au lancement de l’application,
le message suivant est
affiché:
“Avis de protection: le fichier
peut être potentiellement
dangereux…..Annuler -
Ouvrir”.
Quand on clique sur l’icône
E-memory, c’est le masque
de recherche de MS
ACCESS.EXE qui est affiché.
Ce message est affiché car la protection contre
les macros d’Access 2003 est sur le
Niveau Moyen. En cliquant sur Ouvrir, tout
fonctionne correctement. Pour éviter le message
initial d’Access 2003, on peut diminuer
le niveau de protection macro:
Démarrer Access2003 et sélectionner les
rubriques:
Outils-->Macro-->Protection-->Niveau bas;
le tout fonctionnera sans problèmes.
Il peut arriver que l’installation de MS Access
Runtime n’ait pas configuré correctement le
chemin.
Contacter du personnel technique agréé.
MISE AU REBUT
E-memory a été fabriqué avec des composants électroniques et des matières plastiques. S’il faut
procéder à l’élimination de l’appareil, séparer les différents composants en fonction du matériau dont
ils sont constitués, de façon à simplifier un éventuel recyclage ou le triage des déchets.
En cas de démolition, il n’y a aucune instruction spéciale à respecter.
Ne pas jeter l’appareil dans des lieux non gardés. Confier l’élimination à des sociétés spécialisées.
Procéder à la mise au rebut en respectant les lois en vigueur dans le Pays d'utilisation.
Cet équipement est marqué par le symbole représenté ci dessus. Cela signifie, qu’en fin de
vie, cet équipement ne doit pas être mélangé a vos ordures ménagères, mais doit être déposé
dans un point de collecte prévu pour les déchets des équipements électriques et électroniques.
Votre geste préservera l’environnement. (Union européenne seulement)

ÍNDICE GENERAL
Introducción ..................................................................................... 2
Normas de seguridad .......................................................................... 2
Garantía ............................................................................................ 2
Contenido del embalaje ..................................................................... 3
Uso previsto .................................................................................... 3
Instalación de E-memory .................................................................. 4
Instalación del software ..................................................................... 4
Interfaz del usuario .......................................................................... 6
Configuración del software ............................................................... 11
Conexión y extracción de E-memory ............................................. 14
Solución de problemas ................................................................... 16
Desguace ......................................................................................... 18
Revisión Manual Número 1 del 20/12/2006
1
Español

Español
2
INTRODUCCIÓN
Este manual está destinado a los usuarios del producto E-memory. Este dispositivo
permite memorizar todos los ciclos que el autoclave efectúa y gestionarlos
con el software especial “E-memory Software”.
La conexión entre la memoria externa y el autoclave se realiza mediante puerto
serial, mientras que la conexión entre la memoria externa y el PC se realiza
mediante interfaz USB.
NORMAS DE SEGURIDAD
El producto E-memory no necesita un mantenimiento especial.
Para mantener limpio el dispositivo se aconseja utilizar un paño blando y suficientemente
húmedo.
Se aconseja no utilizar productos abrasivos o agresivos para la limpieza, ya que
podrían dañar el material.
No hundir en ningún caso el aparato en un líquido: esto ocasionaría daños irreparables
al dispositivo.
Asegurarse de que el cable esté libre y situado de tal modo que el paso de personas
no pueda dañarlo.
No intentar reparar el producto solos.
GARANTÍA
Euronda garantiza la calidad de sus aparatos, si se utilizan de acuerdo con
las instrucciones contenidas en este manual, según las condiciones
indicadas en el Certificado de Garantía.
ATENCIÓN: el CLIENTE USUARIO tiene que rellenar el CUPÓN
SEPARABLE del certificado de garantía en todas sus partes y
enviarlo a EURONDA S.p.A.

La garantía se inicia en la fecha de entrega del aparato al cliente, comprobada por
la devolución del cupón de garantía debidamente cumplimentado y firmado.
En caso de reclamación, se considerará válida la fecha indicada en la factura de
compra que lleva el número de matrícula del aparato.
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Antes de instalar E-memory, asegurarse de que el embalaje contenga todos los
componentes y que éstos no estén dañados de forma evidente:
- E-memory
- CD-ROM de instalación (E-memory Software)
- cable de conexión USB
- soporte para E-memory
- manual de instrucciones
- certificado de garantía
USO PREVISTO
E-memory: dispositivo diseñado y desarrollado para el archivado electrónico
de los datos relativos a los ciclos de esterilización y de prueba.
El aparato es específico para el uso profesional y solamente personas
calificadas pueden utilizarlo. El uso del aparato debe ser exclusivamente el
para el cual ha sido concebido.
3
Español

Español
4
INSTALACIÓN DE E-memory
Pegar el soporte suministrado de serie en el lado del autoclave o en sus cercanías,
de modo que sea accesible y, al mismo tiempo, esté protegido contra choques
accidentales o fuentes de calor directas. Luego, realizar la conexión mediante el
puerto serial, teniendo cuidado de introducir correctamente la clavija sin plegar
los pin. Una vez efectuada la conexión, el led de color rojo parpadea para indicar
que se ha establecido la comunicación entre la memoria externa y el autoclave.
Durante la transferencia de los datos del autoclave a la memoria externa el led
parpadea de color rojo. Cuando el dispositivo está en condiciones de espera el
led es de color verde continuo. En caso de que el led permanezca siempre de
color rojo consultar el Cap. – Solución de problemas.
ATENCIÓN: no desconectar durante la transferencia de los
datos del autoclave a la E-memory, cuando el led parpadea
de color rojo; esto podría causar la pérdida de los datos.
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
Asegurarse de que durante el procedimiento de instalación ninguna otra aplicación
esté activa.
Nota: en el ejemplo referido se utiliza la letra “D:\” para indicar la letra asignada
al lector CD-ROM: ésta puede ser diferente según el sistema.
Insertar el CD-ROM en el lector CD-ROM; el programa E-memory Software
Installer se iniciará automáticamente. En caso contrario, seguir el procedimiento
indicado a continuación:
a) hacer clic en “Start” (“Inicio”) y seleccionar “Ejecutar”
b) escribir [D:\\setup\setup.exe] (donde con D: se indica la unidad CDROM) y
hacer clic en Next para iniciar el programa de instalación.
Nota: El directorio de instalación está programado por defecto en
[C:\Programas\memory]; si se desea modificarlo, hacer clic en “Browse” cambiarla.

ATENCIÓN: al inicio de la instalación el programa busca todos los componentes
necesarios para la instalación: en caso de que no encuentre algunos componentes,
el programa de instalación los instalará y luego pedirá al usuario que reinicie
el sistema. Una vez reiniciado, realizar la operación arriba descrita.
El programa busca la presencia de Microsoft Access 2000 Runtime o Microsoft
Office 2000 o versiones posteriores. En caso de que no encuentre uno de estos
dos componentes instalados, aparecerá el cuadro de instalación de Access 2000
Runtime: esta instalación tardará algunos minutos y será necesario reiniciar el
ordenador. Una vez reiniciado, volver a ejecutar el fichero setup.exe.
Nota: en caso de que el sistema no detecte Access 2000 Runtime o Microsoft
Office 2000 y, por consiguiente, no ejecute automáticamente la instalación del
RUNTIME, consultar el cap. - Solución de problemas.
De instalar la aplicación E-memory software en un sistema Windows 98SE, antes
de la aplicación se instalarán los driver necesarios para el funcionamiento de la
memoria. Al finalizar dicha instalación, volver a ejecutar el fichero setup.exe.
5
Español

Español
6
INTERFAZ DEL USUARIO
Para acceder al programa E-memory seguir esta ruta:
“Start” (“Inicio”) ➔ Programas ➔ E-memory Software ➔ E-memory
o hacer doble clic en el icono que aparece en el escritorio.
Aparecerá la siguiente pantalla (puede ser necesario esperar algunos segundos):
La pantalla está dividida, por comodidad, en cuatro zonas:
1
2 3
1 barra de funciones 2 barra de comandos 3 archivo cronológico 4 área de trabajo
1- Barra de funciones
Está subdividida en cuatro secciones:
Archivo: es la página principal de E-memory Software, en la cual se gestionan los
ciclos efectuados por el autoclave.
Conexión: en esta pantalla se dan las indicaciones sobre el estado del dispositivo
conectado al PC y todos los autoclaves (modelos y número de serie) presentes
en el archivo del software.
Información: facilita las indicaciones sobre la versión del software y de la base de
datos.
4

Configuración: en esta página es posible efectuar todas las configuraciones del
programa: elección del idioma, introducción de los datos personales del usuario,
introducción de la contraseña, transferencia de los datos personales de Ememory
Software al autoclave y viceversa.
2 - Control bar
Estos pulsadores representan una serie de operaciones que se pueden efectuar en
ciclos seleccionados. Un ciclo individual se selecciona situando el ratón en la
línea de la descripción del ciclo y pulsando una tecla. Para seleccionar varios
ciclos mantener pulsada la tecla izquierda del ratón y seleccionar los ciclos
correspondientes. Para seleccionar ciclos en diferentes posiciones del archivo
mantener pulsada la tecla CTRL y seleccionarlos con el ratón.
Con este pulsador se puede visualizar o introducir el nombre del operador
de un ciclo seleccionado, si no se ha programado previamente, e
introducir el número de lote (en caso de que se quiera asociar la prueba
utilizada al ciclo correspondiente).
Borrar los ciclos seleccionados: para esta operación es necesario
introducir la contraseña.
Imprime directamente todos los datos del ciclo seleccionado.
Permite la vista preliminar de la impresión del ciclo seleccionado.
Permite enviar por correo electrónico uno o varios ciclos seleccionados;
es necesario haber instalado en el PC un client de correo electrónico
(MS Outlook, Becky, FoxMail, ThunderBird, etc.).
Abre la página de la ayuda en línea.
7
Español

Español
8
3- Archivo cronológico
: Seleccionando este pulsador aparece la pantalla de
Gestión archivo cronológico que permite crear y consultar los archivos cronológicos.
A- Archivado, están disponibles dos opciones: anual o mensual. Es posible indicar
el periodo que se desea archivar (mensual – anual), eligiendo el año y luego
introduciendo el mes. Confirmando con los pulsadores “Archivar todo el año” o
“Archivar todo el mes” se forman los ficheros de archivo que tienen el siguiente

nombre: HST_(año).MDB, anuales, e HST_(año)_(mes).MDB, mensuales, y que
se guardan en la carpeta “Archive” en el directorio de instalación; el periodo
seleccionado será añadido a la tabla Año-Mes.
B- La ventana muestra el directorio donde se guardan los ficheros de archivo cronológico
y la tabla Año-Mes muestra las posibles selecciones.
Seleccionando con el ratón el archivo cronológico y confirmando con la tecla
“Consultar archivo” se elige el periodo deseado que se muestra en la ventana de
intervalo temporal. Confirmando con la tecla “Ok” se vuelve a la pantalla principal
donde se visualizará la base de datos de archivo cronológico seleccionada y
se pueden efectuar las operaciones como si se tratara de los datos en línea.
Con la tecla “Borrar archivo”, se borra el archivo seleccionado y con la tecla
“Restaurar base de datos en linea” se restaura la base de datos en línea.
En la pantalla principal el icono del pulsador visualiza el tipo de archivo cronológico
seleccionado.
NOTA: al inicio E-memory conecta siempre la base de
datos actual.
ATENCIÓN: durante la permanencia en el archivo
cronológico no es posible guardar los datos de E-memory.
4- Área de trabajo
En esta pantalla aparecen todos los ciclos adquiridos por E-memory Software;
con la opción “Aplicar” es posible efectuar la búsqueda selectiva de los ciclos
seleccionando el tipo de ciclo realizado, el número de serie del autoclave, el
resultado, el número de ciclo y el operador. Programando la fecha inicial y final
es posible seleccionar el periodo de las adquisiciones.
Con la tecla “Anular selección” se anula la selección efectuada.
Código de validación de los ciclos: en cada ciclo de esterilización se asigna un
9
Español

Español
10
código de validación que se calcula en el momento de la introducción del ciclo
en la base de datos. En caso de que se modifique un ciclo manualmente accediendo
directamente a la base de datos con un instrumento diferente a E-memory
software, su código de validación sería diferente al que se ha calculado en el
momento del registro, y en el momento de la visualización aparecerá el mensaje
de error “Código de validación: INCORRECTO”.
ADVERTENCIAS GENERALES
No borrar nunca los ficheros presentes en la memoria
desde “Explorador de Windows”: se perderían de forma irremediable.
Gestionar los datos presentes en la memoria externa única y
exclusivamente desde el programa E-memory Software específico.
Realizar periódicamente, por lo menos una vez cada semana, la conexión de la
memoria externa al PC para descargar los datos. Se aconseja realizar mensualmente
una copia de seguridad de los datos con la función de archivado.
Si los ciclos no se borran periódicamente, el dispositivo E - memory efectúa de
forma automática la operación de vaciado de la memoria avisando al usuario
mediante el mensaje
pulsando OK e introduciendo la contraseña, se borran los ciclos de la memoria
externa. Cuando la memoria E-memory es insuficiente para memorizar nuevos
ciclos aparece un mensaje de aviso en la pantalla del autoclave.
El fabricante no puede ser considerado responsable de posibles pérdidas de
datos de la memoria o del PC si éste se utiliza de modo incorrecto o para usos
inapropiados.

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE
4
3
1
5
7
6
8
1 - Idioma del programa: haciendo clic en modificar se puede cambiar el idioma
de interfaz.
2 - Introducción de datos personales: estos datos aparecen posteriormente en el
encabezado de la impresión del ciclo. La función “Lectura desde E-memory”
permite importar los datos del autoclave (si se habían introducido), mientras
que la función “Escritura en E-memory” permite exportar los datos introducidos
desde la pantalla actual hasta el autoclave.
3 - En Logo del usuario es posible introducir un pequeño dibujo o foto. Esta foto
aparece cerca de los datos personales en el encabezado de la página de
impresión del ciclo.
4 - Carpeta de destino certificados: habilitando esta opción es posible generar
automáticamente un informe de ciclo en formato estándar HTML en el
momento de la adquisición de los certificados que se guardarán en el directorio
que aparece seleccionando la ventana “Carpeta de destino certificados”.
2
11
Español

Español
12
Como el usuario puede modificar el formato, el informe no constituye un
“certificado” del ciclo y, por lo tanto, la referencia permanece el programa Ememory
donde los datos del ciclo están protegidos mediante el código de
validación y de este modo el informe en papel generado está validado.
5 - Gestión de operadores: es posible programar uno o más operadores predeterminados
para cada ciclo de esterilización, actualizándolos o leyéndolos
desde la máquina. Indicando el nombre del operador en la “lista de operadores”
y pulsando el pulsador “Escribir en E-memory”, se actualizarán los operadores
en la memoria y en el autoclave. Si en el autoclave ya están seleccionados
los operadores, con el pulsador “Leer desde E-memory” se indicarán
en esta lista. Si no hay operadores programados es posible asignar un
“operador predeterminado” indicando su nombre en la línea correspondiente

y pulsando “Ok”. Mediante esta operación aparecerá el nombre del operador
en todos los certificados que se guarden. Si el operador ya se ha programado
en un ciclo, por medio de la máquina o anteriormente de E-memory software,
no se puede modificar.
6 - Programación de la contraseña: la contraseña se pide cada vez que se intenta
borrar uno o varios ciclos de la pantalla de archivo, cuando se intenta
borrar la memoria externa o se desea modificar la contraseña. Una vez introducida
la contraseña, es necesario confirmarla. La contraseña predeterminada
es “certificate” para las versiones con caracteres latinos, para la versión en
griego es “εικovα” y para la versión en ruso es “образ”.
7 - E-mail predeterminado: se puede introducir una dirección e-mail predeterminada
para poder enviar, mediante correo electrónico, los datos de uno o
varios ciclos a una dirección e-mail anteriormente introducida.
8 - Permite borrar completamente los ciclos presentes en E-memory.
Se aconseja realizar la operación mensualmente.
Atención: realizar esta operación solamente tras haber
verificado el correcto guardado de los datos en el PC.
NOTA: Todas las modificaciones se deben guardar para que tengan efecto: una
vez realizada una modificación, situarse con el cursor en cualquier campo y hacer
clic en la tecla
13
Español

Español
14
CONEXIÓN Y EXTRACCIÓN DE E-memory
Desconectar E-memory del autoclave, luego conectar un extremo del cable USB
suministrado de serie al PC y el otro extremo a la memoria externa Ememory
anteriormente quitada.
Cuando E-memory esté conectada al autoclave, no conectar
nunca simultáneamente el dispositivo al PC.
Es posible verificar rápidamente si el PC reconoce correctamente la memoria,
controlando si en “Explorador de Windows” está presente el dispositivo memoria
externa que aparece como “Disco extraíble”.
E-memory Software indica el estado del dispositivo en la página de Conexión; se
pueden producir las siguientes condiciones:
Dispositivo USB no conectado
Dispositivo USB no detectado
Dispositivo USB detectado, pero falta
el fichero marcador MEMORY.DAT
La casilla USB está vacía
Dispositivo USB detectado y Fichero de descripción
máquina SETUP.DAT faltante o incorrecto La casilla USB
indica la unidad de disco de E-Memory
Todo es correcto y la carga de los ciclos
de esterilización está en curso
Todo es correcto, pero no hay nuevos ciclos a cargar
Durante la lectura de los ciclos se ha producido
algún error (indicador rojo). El indicador rojo se
resetea automáticamente
Se está consultando la base de datos
cronológica. Adquisición no permitida.
Captura veloz. La captura de los ciclos del E-Memory se realiza con una
frecuencia tal que permite el uso del PC con otras aplicaciones. Es posible
capturar a la máxima velocidad posible los ciclos en perjucio del resto de
aplicaciones en ejecución.

La captura se habilita a traves del botón:
El botón permanece pulsado hasta la finalización de la captura, entonces vuelve a
su posición normal y el programa vuelve a la velocidad más lenta en modo
SLEEP. Extracción de E-memory del puerto USB. E-memory se debe extraer del
puerto utilizando el procedimiento de Windows para Quitar Hardware con
Seguridad (Safely Remove Hardware) que permite finalizar con éxito todas las
operaciones en el dispositivo.
En la página de Link pulsar el pulsador:
Luego, el sistema pide si se
desea continuar el procedimiento
y, de ser así, finaliza el programa tras haber iniciado el procedimiento
de Windows:
1. Se abrirá una ventana de desactivación:
Seleccionar los dispositivos USB
USB Mass Storage Peripheral. Como
alternativa, en los sistemas Windows XP:
Seleccionar Generic C5132 Storage USB Device
Pulsar el pulsador Desactivar
2. Se abrirá una nueva ventana
de desactivación específica de los
dispositivos USB:
Seleccionar Generic C5132 Storage USB Device y pulsar OK
3. Quitar E-Memory
15
Español

Español
12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
No instala automáticamente
Microft Access Runtime.
No transfiere los datos
de E-memory a
E- memory Software.
No transfiere los datos
del autoclave a E-memory
No instala correctamente
E- memory Software.
No envía los datos del ciclo
mediante correo electrónico.
El led de E-memory
permanece encendido.
Abrir la carpeta relativa al CD-ROM en
Explorador de Windows, luego abrir la carpeta
ART y hacer doble clic en setup.
Verificar la comunicación entre el PC y la
memoria externa en la sección “conexión”.
Véanse las posibles causas de la falta de
conexión.
Controlar que el cable serial esté conectado
correctamente. Quitar el cable y volver a
conectarlo. Si el problema persiste, dirigirse
al personal técnico autorizado.
Verificar la compatibilidad entre la versión de
E-memory y la versión del firmware del autoclave
en el sitio Internet www.euronda.com.
Verificar los requisitos mínimos del sistema,
en particular el sistema operativo instalado
en el PC.
Verificar que en el PC se haya instalado un
client de correo electrónico y que esté activo.
Problema con la memoria, es decir que está
dañada o desconectada del alojamiento.

El led de E-memory permanece
apagado.
La transferencia de los datos
de memoria externa a PC es
muy lenta.
Cuando se introduce
E-memory en el puerto USB,
aparece el mensaje
“Periférico desconocido”.
Si está instalado Access
2003, al ejecutar la aplicación:
requiere el CD de instalación
para instalar algunos
componentes.
Falta de comunicación entre E-memory y el autoclave:
verificar en el sitio Internet
www.euronda.com la compatibilidad entre la versión
de E-memory y la versión del firmware del
autoclave; o falta de alimentación: en este caso
dirigirse al personal técnico autorizado.
El sistema en que está instalado E-memory
Software se encuentra al límite de los requisitos
mínimos.
Hacer clic en la tecla exploración rápida
en la página de “Conexión”. La velocidad de
la exploración aumenta en detrimento de las
otras aplicaciones que, por consiguiente, serán
ralentizadas de forma considerable hasta que la
descarga de los datos finalice.
Extraer E-memory y reintentar algunas veces.
Si el problema persiste, dirigirse al personal
técnico autorizado.
Access 2003 no se había ejecutado nunca.
Insertar el CD-ROM de instalación de Access
2003 y seguir las indicaciones en la pantalla
para finalizar la instalación de la aplicación.
13
Español

Español
14
Ejecución de la aplicación:
aparece un mensaje en que
se lee "Aviso de protección:
el fichero podría ser
potencialmente
peligroso…..Anular-Abrir".
Al ejecutar el icono de
E-memory, aparece
el cuadro de búsqueda de
MSACCESS.EXE.
Este mensaje aparece porque la protección
macro se encuentra en el nivel Medio en
Access 2003. Al ejecutar el comando Abrir,
todo funciona perfectamente.
Para evitar el mensaje inicial de Instalación
de Access 2003 se puede bajar el nivel de
protección macro:
ejecutar Access2003
Herramientas-->Macro-->Protección-->nivel
bajo y todo funciona sin Problemas.
Con la instalación de MS Access Runtime
puede suceder que la ruta no esté programada
correctamente.
Dirigirse a personal técnico autorizado.
DESGUACE
E-memory está realizado con componentes electrónicos y materias plásticas.
En caso de que sea necesario desguazar el aparato, separar los diferentes componentes según el tipo
de material para facilitar su posible reutilización o eliminación selectiva.
Una vez que el aparato esté desguazado no hay instrucciones especiales que seguir. No dejar el aparato
en lugares sin custodia. Confiar el desguace a empresas de eliminación específicas.
Para el desguace hacer siempre referencia a las leyes vigentes en el país de utilización.
Este equipo está etiquetado con el simbolo de reciclado que puede verse arriba. Esto quiere
decir que al final de la vida del equipo, éste debe ser llevado a un punto de recogida especifico
para equipo electrónicos, y no a los contenedores normales de residuos domésticos.
Esto beneficiará al medio ambiente para todos. (Sólo Unión Europea)

ÍNDICE GERAL
Introdução ....................................................................................... 2
Normas de segurança ....................................................................... 2
Garantia ....................................................................................... 2
Conteúdo da embalagem ................................................................. 3
Uso previsto ....................................................................................... 3
Instalação de E-memory .................................................................. 4
Instalação do software ..................................................................... 4
Interface do utilizador ........................................................................ 6
Configuração do software ................................................................ 11
Ligação e remoção de E-memory ................................................... 14
Solução dos problemas .................................................................. 16
Desmantelamento ......................................................................... 18
Revisão do Manual nº 1 de 20/12/2006
1
Português

Português
2
INTRODUÇÃO
O presente manual destina-se aos utilizadores do produto E-memory. Este dispositivo
permite de guardar na memória todos os ciclos efectuados pela autoclave e
de controlá-los com o software especial “E-memory Software”.
A conexão entre a memória externa (E-memory) e a autoclave realiza-se através
da porta série, enquanto que a conexão entre a memória externa e o PC realizase
através da interface USB.
NORMAS DE SEGURANÇA
O produto E-memory não necessita de particular manutenção. Para manter o dispositivo
limpo, sugerimos de utilizar um pano macio e um pouco húmido.
Sugerimos de não utilizar produtos abrasivos ou agressivos para a limpeza, pois
que esses poderiam corroer o material.
Não imergir em nenhum caso o aparelho em líquidos: isso poderia danificar o
irremediavelmente o dispositivo.
Acerte-se de que o cabo esteja livre e que esteja posicionado de maneira a não
ser danificado pela passagem das pessoas.
Não tente reparar o aparelho por si só.
GARANTIA
A Euronda garante a qualidade dos seus aparelhos, se esses forem utilizados de
acordo com as instruções fornecidas neste manual, segundo as condições citadas
no Certificado de Garantia.
ATENÇÃO: é responsabilidade do UTILIZADOR preencher
devidamente o CUPÃO DESTACÁVEL do certificado de
garantia e enviá-lo para a EURONDA S.p.A.

A garantia tem início a partir da data de entrega do aparelho ao cliente, comprovada
pela restituição do cupão de garantia devidamente preenchido e assinado.
Em caso de contestação, será considerada válida a data indicada na factura de
compra que cita o número de matrícula do aparelho.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Antes de efectuar a instalação de E-memory, acerte-se de que a embalagem contenha
todos os componentes, e que esses não apresentem danos evidentes:
- E-memory
- CD-ROM de instalação (E-memory Software)
- cabo de ligação USB
- suporte para E-memory
- manual de instruções
- certificado de garantia
USO PREVISTO
E-memory: dispositivo projectado e desenvolvido para o arquivo
electrónico dos dados relativos aos ciclos de esterilização e de teste.
O aparelho é destinado ao uso profissional e somente as pessoas qualificadas
podem utilizá-lo. O aparelho deve ser destinado exclusivamente para o uso para
o qual foi concebido.
3
Português

Português
4
INSTALAÇÃO DE E-memory
Cole o suporte, fornecido com o equipamento base, na parte lateral da autoclave
ou perto da mesma, de maneira que o suporte seja acessível e que ao mesmo
tempo esteja protegido de choques acidentais ou de fontes directas de calor.
Efectue, em seguida, a ligação por meio da porta série, prestando atenção a inserir
correctamente a tomada e portanto a não dobrar os pinos. Uma vez efectuada
a conexão, o led vermelho pisca indicando a efectiva comunicação entre a memória
externa e a autoclave.
Durante a transferência de dados da autoclave para a memória externa, o led pisca
com a cor vermelha. Quando o dispositivo está na condição de espera o led é de
cor verde contínua. No caso em que o led permanecesse sempre de cor vermelha
consulte o Cap.11 – Resolução de problemas.
ATENÇÃO: não desligue durante a transferência de dados
da autoclave para a E-memory, quando o led pisca na cor
vermelha; se isso acontecer pode-se provocar a perda de dados
INSTALAÇÃO DO SOFTWARE
Acerte-se de que durante o procedimento de instalação nenhuma outra aplicação
esteja activa.
Nota: no exemplo ilustrado é utilizada a letra “D:\” para indicar a letra atribuída ao
leitor CD-ROM: isto pode variar de sistema para sistema.
Introduza o CD-ROM no leitor CD-ROM; o programa E-memory Software Installer
iniciar-se-á automaticamente. Caso isso não aconteça, siga o procedimento indicado
a seguir:
a) faça clique sobre “Start” (“Iniciar”) e seleccione “Executar”
b) introduza [D:\\setup\setup.exe] (em que com D: indica-se a unidade CDROM)
e faça clique em “Next” (Seguinte) para iniciar o programa de instalação.
Faça clique em “Next” (Seguinte) para continuar a instalação.

Nota: O directório de instalação é predefinido em [C:\Programmi\memory], faça
clique em “Browse” (Procurar) se quiser modificá-lo.
ATENÇÃO: no início da instalação o programa procura todos os componentes
necessários para a instalação: caso não encontrasse algum componente, o programa
de instalação tratará de instalá-lo e, em seguida pedirá ao utilizador de reiniciar
o sistema. Após o reinício, efectue a operação descrita precedentemente.
O programa procura o Microsoft Access 2000 Run time ou microsoft Office 2000
ou as versões sucessivas. Caso não encontre um destes dois componentes instalados,
aparecerá a máscara de instalação de Access 2000 Run time: essa instalação
durará alguns minutos e será necessário reiniciar o computador. Após o reinício,
lance novamente o ficheiro setup.exe.
Nota: no caso em que o sistema, não encontrando Access 2000 run time ou
Microsoft Office 2000, não iniciasse automaticamente a instalação do RUNTIME,
consulte o Cap. - Solução dos problemas.
No caso em que se instale a aplicação E-memory Software num sistema Windows
98SE, primeiro serão instalados os controladores necessários para o funcionamento
da memória. No final da referida instalação, lance novamente o ficheiro
setup.exe
5
Português

Português
6
INTERFACE DO UTILIZADOR
Para aceder ao programa E-memory efectue o seguinte percurso:
“Start” (“Iniciar”) ➔ Programas ➔ E-memory Software ➔ E-memory
ou, então, faça duplo clique no ícone que aparece no “desktop” (Ambiente de Trabalho).
Aparece o seguinte ecrã (pode ser necessário aguardar alguns segundos):
A ecrã foi dividido, por motivos de comodidade, em quatro zonas:
1
2 3
1 barra das funções 2 barra dos comandos 3 arquivo histórico 4 zona de trabalho
1- Barra das funções
Está subdividida em quatro secções:
Arquivo: é a página principal de E-memory Software, na qual se controlam os
ciclos efectuados pela autoclave.
Conexão: neste ecrã fornecem-se as indicações relativas ao estado do dispositivo
ligado ao PC e todas as autoclaves (modelos e número de série) presentes no
arquivo do software.
Informações: fornece as indicações relativas à versão do software, da database e
da versão firmware E-memory.
4

Configurar: nesta página é possível efectuar todos os ajustes do programa: escolha
do idioma, introdução dos dados pessoais do utilizador, introdução da senha
assim como transferir os dados pessoais da E-memory Software para a autoclave
e vice-versa.
2 - Barra dos comandos
Estes botões representam uma série de operações que podem ser efectuadas nos
ciclos seleccionados. Um ciclo único é seleccionado com o rato colocado sobre
a linha de descrição do ciclo e pressionando uma tecla. Para seleccionar vários
ciclos mantenha pressionada a tecla esquerda do rato e seleccione os ciclos
correspondentes. Para seleccionar ciclos em diferentes posições do arquivo mantenha
pressionada a tecla CTRL e seleccione-os com o rato.
Com este botão pode-se visualizar ou inserir o nome do operador de um
ciclo seleccionado, se não tiver sido previamente definido, e introduzir o
número de lote (no caso em que se queira associar o teste utilizado ao
relativo ciclo).
Cancela os ciclos seleccionados: para esta operação é necessário introduzir
a palavra-passe.
Imprime directamente todos os dados do ciclo seleccionado.
Efectua a pré-visualização de impressão do ciclo seleccionado.
Permite de enviar por correio electrónico um ou mais ciclos
seleccionados, é necessário ter instalado no PC um cliente de
correio electrónico MS Outlook, Becky, FoxMail, ThunderBird, etc).
Abre a página de guia em linha.
7
Português

Português
8
3- Arquivo histórico
: Seleccionando este botão aparece o ecrã de Gestão
do arquivo histórico que consente criar e consultar os arquivos históricos.
A -Armazenamento, estão disponíveis duas opções: anual ou mensal. É possível
indicar o período que se deseja arquivar (mensal – anual), escolhendo o ano e
depois definindo o mês. Confirmando com os botões de “Arquivar todo o ano” ou
“Arquivar todo o mês” criam-se ficheiros de arquivo que têm o seguinte nome:

HST_(ano).MDB, anuais, e HST_(ano)_(mês).MDB, mensais, e que são guardados
na pasta “Archive” no directório de instalação e o período seleccionado será
acrescentado na tabela Ano-Mês.
B - A janela mostra o directório em que são guardados os ficheiros de arquivo
histórico e a tabela Ano-Mês mostra as opções possíveis.
Seleccionando com o rato o arquivo histórico e confirmando com a tecla
“Consultar arquivo” escolhe-se o período pretendido que é mostrado na janela de
intervalo temporal. Confirmando com a tecla “Ok” volta-se ao ecrã principal em
que será visualizada a base de dados do arquivo histórico seleccionado e podemse
efectuar as operações como se tratasse de dados em linha. Com a tecla
“Cancelar arquivo”, cancela-se o arquivo seleccionado, e com a tecla “Restaurar
a base de dados em linha” restabelece-se a base de dados em linha. No ecrã principal,
o ícone do botão visualiza o tipo de arquivo histórico seleccionado.
NOTA: Ao início E-memory liga sempre a base de dados actual
ATENÇÃO: enquanto estiver no arquivo histórico não é
possível executar a operação de guardar dados da Ememory
4 - Área de trabalho
Neste ecrã aparecem todos os ciclos adquiridos pelo E-memory Software; com a
opção “Filtrar” é possível efectuar a pesquisa selectiva dos ciclos seleccionando
o tipo de ciclo efectuado, o número de série da autoclave, o resultado, o número
de ciclo e o operador.
Definindo as datas inicial e final é possível seleccionar o período das aquisições.
Com a tecla “Anular selecção” anula-se a selecção efectuada.
Código de validação dos ciclos, em cada ciclo de esterilização é atribuído um
9
Português

Português
10
código de validação que é calculado quando se introduz o ciclo na base de dados.
Se um ciclo for modificado manualmente, entrando-se directamente na base de
dados com um instrumento diferente de E-memory software, o respectivo código
de validação será diferente do calculado no momento do registro e no momento
da visualização aparecerá a mensagem de erro “Código de validação : ERRADO“.
RECOMENDAÇÕES GERAIS
Nunca cancelar os ficheiros presentes na memória do
“Explorar recursos”: poder-se-ia perdê-los irremediavelmente.
Gerir os dados presentes na memória externa apenas e
exclusivamente do programa específico E-memory Software.
Efectuar periodicamente, pelo menos semanalmente, a conexão da memória
externa ao computador para efectuar a transferência de dados Sugerimos de efectuar
mensalmente uma cópia de segurança dos dados com a função armazenamento.
Se os ciclos não são cancelados periodicamente, o dispositivo E -
memory efectua automaticamente operação de limpeza da memória avisando o
utilizador por meio da seguinte mensagem
pressionando OK e introduzindo a palavra-passe, cancelam-se os ciclos da
memória externa. Quando a memória E-memory é insuficiente para guardar novos
ciclos aparece uma mensagem de aviso no display da autoclave.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais perdas de dados da memória ou
do PC se o mesmo não for utilizado correctamente ou for utilizado para usos inapropriados.

CONFIGURAÇÃO DO SOFTWARE
4
3
1
5
7
6
8
1 - Idioma do programa, clicando sobre “modifique” pode-se alterar o idioma de
interface.
2 - Introdução dos dados do usuário: tais dados aparecem sucessivamente no
cabeçalho de impressão do ciclo. A função “Ler a partir da Ememory” permite
de importar os dados da autoclave (se introduzidos precedentemente),
enquanto que a função “Escrever na E-memory” permite de exportar os dados
introduzidos do ecrã actual para a autoclave.
3 - No Logótipo do usuário é possível introduzir um pequeno desenho ou fotografia.
Essa fotografia apresenta-se perto dos dados do usuário no cabeçalho
da página de impressão do ciclo.
4 - Pasta de destino dos certificados, habilitando esta opção é possível criar
automaticamente um relatório de ciclo, no formato standard HTML, no
momento da aquisição, que será guardado no directório que aparece seleccionando
a janela “Pasta de destino dos certificados”. Dado que o formato
pode ser modificado pelo utilizador, o relatório não constitui um “certificado”
do ciclo para o qual a referência é o programa E-memory em que os dados 11
2
Português

Português
12
do ciclo são protegidos pelo código de validação e o relatório em papel criado
é, portanto, confirmado.
5 - Gestão dos operadores: é possível definir um ou mais operadores predefinidos
para cada ciclo de esterilização actualizando-os ou lendo-os da máquina.
Introduzindo o nome do operador na “lista operadores” e pressionando o
botão “Gravar na E-memory”, os operadores serão actualizados na memória
e na autoclave. Se na autoclave já estão seleccionados os operadores, com o
botão “Ler da E-memory”, serão incluídos nesta lista. Se não houver operadores
definidos é possível atribuir um “operador predefinido” introduzindo o
nome na linha correspondente e pressionando “Ok”. Através dessa operação
irá aparecer o nome do operador em todos os certificados que forem guardados.
Se um ciclo já tem o operador definido, pela máquina ou anteriormente
pelo E-memory software, esse já não pode ser modificado.

6 - Definição da senha: a senha é pedida todas as vezes que se tenta suprimir um
ou mais ciclos do ecrã de arquivo, quando se tenta cancelar a memória externa
ou então para modificar a senha. Quando se introduz a senha é pedido de
confirmar a mesma. A palavra-passe predefinida é “certificate” para as
versões com caracteres latinos, para a versão em grego é “εικovα”, para a
versão em russo é “образ”.
7 - E-mail definido: pode-se introduzir um endereço e-mail predefinido de
maneira a poder enviar através do correio electrónico os dados de um ou
mais ciclos para um endereço e-mail precedentemente inserido.
8 - Permite de suprimir completamente os ciclos presentes na Ememory.
Sugerimos de efectuar mensalmente a operação.
Atenção: executar esta operação só depois de ter verificado
que os dados foram correctamente guardados no computador.
NOTA: Para ter efeito todas as modificações devem ser guardadas: assim que é
inserida uma modificação posicionar-se com o cursor num campo qualquer e clicar
sobre a tecla
13
Português

Português
14
LIGAÇÃO E REMOÇÃO E-memory
Desligue E-memory da autoclave e, em seguida, ligue uma extremidade do cabo
USB fornecido com o PC e a outra extremidade na memória externa E-memory
precedentemente removida.
Quando E-memory está ligada à autoclave nunca ligue
ao mesmo tempo o dispositivo ao PC.
É possível efectuar um rápido controlo do correcto reconhecimento da memória
por parte do PC, verificando em “Explorador do Windows” se é presente o dispositivo
memória externa, que aparece como “Disco amovível”.
E-memory Software indica o estado do dispositivo na página de Conexão;
podem-se verificar as seguintes condições:
Dispositivo USB não ligado
Dispositivo USB não detectado
Dispositivo USB detectado, mas falta
o ficheiro marcador MEMORY.DAT
A caixa USB está vazia
Dispositivo USB detectado e Ficheiro de
descrição máquina SETUP.DAT ausente ou errado
A caixa USB indica a unidade disco de EMemory
Tudo correcto, está em andamento o
carregamento dos ciclos de esterilização
Tudo correcto, ma não há novos ciclos a carregar
Na leitura dos ciclos verificou-se algum erro
(indicator vermelho) . O indicador vermelho
é automaticamente ajustado a zero
Base de dados histórica em consulta.
Aquisição não consentida
Pesquisa rápida. A aquisição dos ciclos da E-Memory ocorre com uma frequência
que consente a utilização do PC para as outras aplicações. É possível adquirir à
máxima velocidade possível os ciclos com prejuízo das outras aplicações.

A pesquisa é activada pelo switch:
O botão permanece pressionado até ao fim da aquisição e, em seguida levanta-se
e o programa volta à velocidade mais lenta no estado SLEEP. Extracção da Ememory
da porta USB. E-memory deve ser extraído pela porta, com o procedimento
de Windows de Remoção segura do Hardware (Safely Remove Hardware)
que garante que se concluam todas as operações no dispositivo.
Na página de Link prima o botão:
O sistema pergunta se deseja
prosseguir com o procedimento
e, em caso afirmativo, termina
o programa após ter iniciado o procedimento de Windows:
1. Abrir-se-á uma janela de desactivação:
Seleccione os dispositivos USB
USB Mass Storage Peripheral.
Em alternativa, nos sistemas Windows XP:
Seleccione Generic C5132 Storage
USB Device Prima o botão Desactivar
2. Abrir-se-á uma nova janela de desactivação
específica dos dispositivos USB:
Seleccione Generic C5132 Storage USB Device e prima OK
3. Remova E-memory
15
Português

Português
16
SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
Não instala automaticamente
Microft Access Runtime
Não transfere os dados
da E-memory para
E- memory Software
Não transfere os dados da
autoclave para a E-memory
Não instala correctamente
E- memory Software
Não envia os dados do ciclo
através do correio electrónico.
O led de
E-memory fica aceso
Abra a pasta relativa ao CD-ROM em
Explorador de Windows, abra em seguida a
pasta ART e faça duplo clique em setup.
Verifique na secção “conexão” a comunicação
entre o PC e a memória externa.
Veja as prováveis causas da falha da conexão.
Controle que o cabo série esteja bem ligado.
Extraia o cabo e volte e inseri-lo. Se o problema
persiste contacte o pessoal técnico
autorizado.
Verifique no sítio internet www.euronda.com
a compatibilidade entre a versão de E-memory
e a versão do firmware da autoclave.
Verifique os requisitos mínimos
de sistema, sobretudo o sistema operativo
instalado no PC.
Verifique os requisitos mínimos de sistema,
sobretudo o sistema operativo instalado no PC.
Problema com a memória, ou seja, a mesma
está estragada ou desconectada do alojamento.

O led amarelo de E-memory
fica apagado
A transferência dos dados da
memória externa para o PC é
muito lenta
Inserindo E- memory
na porta USB, aparece
a mensagem
“Periférica desconhecida”
Se está instalado Access
2003, ao início da aplicação:
requer o CD de instalação
para instalar alguns componentes.
Comunicação falhada entre E-memory e autoclave:
verificar no sítio internet www.euronda.com a
compatibilidade entre a versão de E-memory e a
versão do firmware da autoclave; ou então, falta de
alimentação eléctrica, neste caso contactar pessoal
técnico autorizado
O sistema em que está instalado E-memory
Software está no limite dos requisitos mínimos.
Faça clique sobre a tecla pesquisa rápida
na página de “Conexão”.
A velocidade da pesquisa aumenta com prejuízo
da velocidade das outras aplicações, que
portanto, será muito diminuída até quando a
transferência dos dados não está concluída
Extraia E-memory e tente de novo algumas
vezes; caso o problema persista, contacte o
pessoal técnico autorizado.
Acess 2003 nunca tinha sido iniciado.
Introduza o CD-ROM de instalação de
Access 2003 e siga as indicações a monitor,
para terminar a instalação da aplicação.
17
Português

Português
18
á
Início da aplicação:
aparece uma mensagem
que diz "Aviso de protecção:
o ficheiro poderia ser
potencialmente perigoso…..
Anular-Abrir".
Lançando o ícone de
E-memory, aparece a
máscara de pesquisa de
MSACCESS.EXE
Esta mensagem é devida ao facto que a
protecção macro está a nível Médio
em Access 2003. Dando o comando Abrir,
funciona tudo perfeitamente.
Para evitar a mensagem inicial à Instalação
de Access 2003 pode-se abaixar o nível
de protecção macro:
iniciar Access2003
Instrumentos-->Macro-->Protecção-->nível
baixo e funciona tudo sem Problemas.
Com a instalação de MS Access Runtime
pode acontecer que o percurso não esteja
definido correctamente.
Contacte o pessoal técnico autorizado.
DESMANTELAMENTO
E-memory é construído com componentes electrónicos e materiais plásticos. Caso seja necessário
desmantelar o aparelho, separe os diversos componentes consoante os materiais de que são constituídos,
de maneira a simplificar uma eventual reutilização ou eliminação diferenciada.
Quando o aparelho é desmantelado não há instruções especiais a respeitar. Não abandone o aparelho
em locais não vigiados. O desmantelamento deve ser efectuado por empresas de eliminação.
Para o desmantelamento faça sempre referência às leis vigentes no País de utilização.
Este equipamento está marcado com simbolo de reciclagem acima mencionado.
Isto significa, que no final da vida de trabalho deste equipamento terá que ser depositado
num local apropriado para esse efeito. Não poderá ser atirado fora para o lixo doméstico.
Esta atitude beneficiará o meio ambiente de todos. (Somente União Europeia)