Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
Lugar de edición: Buenos Aires.
Año: 1969.
Página: 5.
Columna: 5-6. Fecha: 22 de agosto.
Informe: ¨Se trata de la palabra ¨pig¨ (cerdo, mote dado a los agentes de policía) (...)¨.
COBRAR
Papeleta para testimonios orales
Sentido exacto de la voz: recibir castigo físico.
CÓDIGO (HACER LAS COSAS COMO MANDA EL)
Papeleta para testimonios orales
Sentido exacto de la voz: hacer las cosas correctamente.
COLA
Papeleta para testimonios orales
Sentido exacto de la voz: asentaderas. // Fila. (TRAER) Que acarrea conse-cuencias.
CONSERVA (EN)
Papeleta para testimonios orales
Nombre y apellido del testigo: Eduardo Giorlandini.
Lugar y fecha del caso: Buenos Aires, mayo de 1969.
Sentido exacto de la voz: en grupo.
Informe: un capitán de la marina relató que ¨en la época que era pibe salíamos del colegio en
conserva y potrereábamos hasta la nochecita. Ahora se terminaron los potreros¨.
N.B.: v. dicha voz en los diccionarios comunes, con relación a las fuerzas cuando navegan formando
un conjunto.
CUENTEAR
Papeleta para testimonios orales
Nombre y apellido del testigo: Eduardo Giorlandini.
Lugar y fecha del caso: Buenos Aires, mayo de 1969.
Sentido exacto de la voz: engañar.
Informe: refería un funcionario que en materia de faltas e incumplimiento de los horarios, era difícil
que los empleados lo cuentearan.
CHANCHITA
Lugar: sur de la provincia de Buenos Aires, años 1940-1946.
Significado: coche ferroviario a motor afectado al servicio de transporte de pasajeros.
Informe: entre los años 1940 y 1946 aproximadamente, fue restringido el servicio ferroviario de
transporte de pasajeros, en la línea Bahía Blanca-Capital Federal: un solo tren estaba afectado a
ese servicio, de manera que el mismo tren hacía los viajes de ida y vuelta. Para satisfacer las ne-