Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe
Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe
Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>edUTecNe</strong><br />
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini<br />
rastacueros desparramando la guita; los personajes que aconsejan empacar mucha moneda, de<br />
manera inmoral, o, con dignidad, como don Giuseppe, el zapatero, ¨masticando un toscano / per<br />
far la economía / pues quiere que su hijo / estudie de doctor¨.<br />
Invariablemente, con relación al dinero, aparecen <strong>del</strong>itos y <strong>del</strong>incuentes, grandezas y miserias,<br />
así como personajes permanentes de la zoología y la literatura: pícaros, cuentistas, vividores o<br />
pechadores. Como escribió Discépolo: ¨Le quité el pan a la vieja / me hice ruin y pechador¨. (En la<br />
Edad Media, pechador era en Francia el que recaudaba impuestos; pechero, el que lo pagaba; y<br />
pecho, el impuesto).<br />
De la filosofía tanguera es posible extraer conceptos, situaciones y vocablos, vinculados al dinero.<br />
La prevalencia <strong>del</strong> tener se hace presente cuando escuchamos: ¨Y sé que con mucha plata / uno<br />
vale mucho más¨. La exacerbación <strong>del</strong> vestir femenino: ¨Me encontraba yo sin vento / vos amabas<br />
el armiño¨. Y hasta la identificación de la razón con la moneda: ¨¿Pero no ves, gilito embanderado,<br />
/ que la razón tiene el de más guita?¨.<br />
En fin, es la consecuencia de haber abandonado el trueque.<br />
Vocabulario <strong>del</strong> peso<br />
Las palabras que componen este vocabulario tienen etimología conocida o se encuentran registradas<br />
literaria o lexicográficamente.<br />
A<br />
ACEITE. Dinero con que se soborna, para que funcione la máquina.<br />
ASTIYA. Dinero con que se ayuda a otro.<br />
B<br />
BATARAZ. Antiguo billete de cincuenta pesos.<br />
BILLETES. Dinero, según la Constitución Nacional.<br />
BIYUYA. Plata.<br />
C<br />
CANARIO. Billete de cien pesos.<br />
COBRE. Dinero o moneda de poco valor.<br />
COCÍN. Billete de cinco pesos.<br />
COCINERO. Billete de cinco pesos.<br />
CH<br />
CHALA. Dinero.<br />
CHAUCHA. Moneda o dinero de poco valor.<br />
CHIROLA. Billete o moneda de poco valor.<br />
D<br />
DURAÑONA. Peso moneda nacional; antiguamente, moneda de plata.<br />
DURAZNO. Antigua moneda de plata.<br />
DURO. El peso o la moneda antigua.<br />
E<br />
EFECTIVO. Dinero contante y sonante.<br />
F<br />
FASUL. Billete de banco.<br />
FERRO. Peso.<br />
1
Change language