Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
10
edUTecNe
del duoños de la Fundita dil Pacaritos¨, porque está escrita totalmente en cocoliche. Después, en
1906, aparece con autoría de Agustín Fontanella, pero como sainete, donde en la nómina liminar
de ¨Personajes¨ comprende en noveno término un
¨ITALIANO 1º - lumbardo, marinero¨ .
Y luego, asimismo, la expresión lunfarda:
¨TATAS - Altu ahí! Me hicas nu es lunfarda ni trueno para que retumbe, ¿comprende osté, señor
barbero sacamuelas?¨.
Esa palabra, lumbardo, era una transformación de lombardo, y vuelve a aparecer en el texto del
libro: ¨Entre los novio que teñiba Giacumina había un lumbardo, in hico dil paise, in callego, in
napulitano, in calabresi¨. Y dice Giacumina: ¨Cuando livantaron el trapos, salió in lumbardo vestigo
de terciopelos, que gridaba tanto, que yo e mamas nos tuvimo que tapar las orecas per que
aquellu cantore nos atordia¨.
Los lumbardos que aparecen en los textos citados no son al parecer otra cosa que nativos de
Lombardia: una corrupción fonética del gentilicio lombardo.
Quiere decir que lombardo se convirtió en lumbardo y este en lunvardo (con v corta) y finalmente
lunfardo.
¿Qué relación podía tener, entonces, con la mala vida?
Recuerda Villanueva que en el ¨Vocabolario Romanesco¨, de Chiappini, se anota: ¨Lombardá,
lombardare, verbo attivo, Rubare¨. ¨Lombardo, Ladro¨.
Según algunas fuentes, en el medioevo, en Francia se llamaba lombardos a ciertas personas y
a algunos prestamistas usureros, a personas rapaces, de comportamiento inhumano, lado por el
cual se llega al epíteto ladrón, y, en la Argentina, luego, lunfardos son los chulos, ladrones, delincuentes.
En la obra de Enrique De María, ¨Ensalada Criolla¨, estrenada en enero de 1898 por la
Compañía Podestá, se refiere a los pibes que roban al bizcochero:
¨¡Vigilante! ¡San Jenaro!
¡Que me ruban la masita,
cuesta manga de lunfardos!¨.
6. Referencias sobre algunas palabras
A propósito de los italianos y del idioma, me parece oportuno repetir las referencias que del Valle
trae al respecto, cuando se ocupa de nación, estranji y gringo.
NACIÓN
En el texto de Lussich, ¨Tres Gauchos¨, leemos:
¨Si me hace acordar a un pión
estranjis, que yo tenía;
era labia tuito el día
en su idioma aquel nación¨.
La palabra ¨nación¨, de igual significado que gringo, aparece en el Martín Fierro:
¨Por de contao con el tiro
se alborotó el avispero
los oficiales salieron
y se empezó la junción;
quedó en su puesto el nación
y yo fui al estaquiadero¨.
Aclaro que naciones eran los italianos recién llegados.
ESTRANJI
El extranjero, especialmente el italiano, era designado estranji, estrangi, extranje, extranji, extran-