Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini edUTecNe
Billete antiguo del mil pesos.
Embrollo.
Enredo.
Género musical.
Lío.
Lugar donde se baila, particularmente tangos y paratangos (vals, tango, milonga; antiguamente
otras especies).
Lugar donde tenían lugar las payadas.
Mujer de cabaret u otros lugares de diversión; su actividad en estos sitios se vinculaba además
con la prostitución. En las letras de tango es la joven hermosa sacaba del barrio por un bacán, o
rufián, con engaños.
Palabras, en su versión africana.
Palabrerió vano.
Payada pueblera.
Tango, antiguamente.
XII
VOCABULARIOS
1.¿Existe la ¨Jerga de los Jóvenes¨?
¿Cómo se hace un idioma?
La vida cotidiana del pueblo va conformando el idioma. Lo enriquece, lo transforma y lo proyecta.
Otros son, también, los factores que coadyuvan en tal sentido, como los medios de comunicación,
especialmente.
Lo mismo sucede con el lunfardo, que es ya una sublengua. Ocurre, asimismo, con los dialectos,
los regionalismos, etcétera, sin importar qué razón científica tiene la palabra, qué palabra es
la que se incorpora, de dónde viene; qué vocablo le sirve de cimiento o el sector humano que la
genera. Este mismo fenómeno se presenta con las voces jergales.
¿Qué es una jerga?
Una jerga es el vocabulario de un determinado grupo laboral, profesional delictivo o correspondiente
a un especial sector humano, ya se trate de la juventud, de la niñez, de la mujer o los ancianos.
En algunos casos se trata, en efecto, de una jerga, en otros es, simplemente, un conjunto
de palabras que no alcanzan a constituir un verdadero ¨lenguaje¨ especial.
La ¨Jerga de los Jóvenes¨
Se habla del lenguaje de los jóvenes, pero es un error; los jóvenes no tienen un vocabulario
propio. Sólo usan ciertas palabras, del mismo modo que los adultos o los ancianos, bajo algunas
circunstancias particulares.
Los jóvenes, en general, hablan igual que todo el mundo. A veces, ellos son presentados como
tribu, secta o banda. Lo que sucede es que la juventud tiene en la amistad un valor superior. Y
esto lo demostró un científico francés, que publicó un libro relacionado con el tema.
En algunos grupos -musicales por ejemplo, o estudiantiles- las palabras que usan pueden ser
útiles para enriquecer nuestro idioma.
Avalancha de neologismos.
Se ha dicho que los jóvenes provocan una avalancha de neologismos, esto es, la introducción