Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe
Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe
Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>edUTecNe</strong><br />
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini<br />
De tal modo, el sentido de esa voz transmite la substancia de un sentimiento; de otro modo, de la<br />
esencia sentimental, <strong>del</strong> modo en que se interpreta el <strong>tango</strong>, de la manera en que lo siente Osvaldo<br />
Pugliese.<br />
El lector podría preguntarme: ¨Aunque la explicación es clara, ¿cómo podría darme cuenta de ella<br />
escuchando el <strong>tango</strong>?¨. Entonces, contestaría: ¨Pienso en un sonido que se repite, más o menos<br />
así: yum-ba, yum-ba, yum-ba...¨.<br />
30.Milonga<br />
Voy a referirme a la palabra milonga.<br />
El vocablo milonga tiene larga historia, como casi todas las palabras; se ubica su origen conocido<br />
en el momento en que los negros comienzan a usarla en África.<br />
Quiero decir, entonces, que tiene origen conocido africano; puede ser que haya sido común su<br />
utilización en alguna lengua ignota, en la Edad Antigua, pero es un afronegrismo y quiere decir,<br />
como tal, ¨palabras¨.<br />
Recaló en el Virreynato <strong>del</strong> Río de la Plata por causa de la esclavitud negra, por la venta de<br />
esclavos negros que hacían las compañías esclavistas hacia América; en la ciudad de Buenos<br />
Aires llegó a existir mayoría de población negra (el conocimiento de la cultura negra nos permitiría<br />
comprender mejor al ser argentino).<br />
Con el correr <strong>del</strong> tiempo, la palabra milonga significó muchas cosas. El payador rural argentino<br />
cantó palabras, ideas, conceptos; no se valora su condición de músico porque apenas ¨rascaba¨<br />
la guitarra. El payador urbano se hizo milonguero, no bailarín sino tocador de milonga; se convirtió<br />
también en cantor de milongas. Payaba y cantaba; improvisaba y cantaba letras; su temática<br />
pasó a abarcar lo campero y lo urbano, el campo y la ciudad; por eso, una vez, Gar<strong>del</strong> y Razzano<br />
fueron erróneamente presentados como payadores.<br />
La palabra milonga, como género musical era conocida desde la fundación de la Patria; años<br />
después habría de verse a Esteban Echeverría, el pensador e ideólogo, en algún boliche, tocando<br />
(¿milonga?) con su guitarra. Años después, en el siglo pasado, José Hernández la incorpora a la<br />
gran obra nacional ¨El Gaucho Martín Fierro¨:<br />
¨Supe una vez por desgracia<br />
que había un baile por allí-<br />
Y medio desesperao<br />
a ver la milonga fui¨.<br />
Y hacia fin <strong>del</strong> siglo se llama milonga no solamente a la milonga sino también al <strong>tango</strong>, indistintamente,<br />
al par que se conoce el <strong>tango</strong>-milonga, el <strong>tango</strong>-milongón, la milonga tangueada. El compadrito<br />
comienza a referirse a la milonga, igual que en el ¨Martín Fierro¨, como al lugar <strong>del</strong> baile y<br />
como la música que se bailaba: <strong>tango</strong>, milonga, mazurca o polca. Esta última fue tan popular que<br />
para indicar que terminaba el baile se tocaba un polca, a la que se denominó ¨polca <strong>del</strong> espiante¨,<br />
es decir, la milonga ha terminado.<br />
Pero no esta milonga, ¨La Milonga de Bahía¨ que continúa. Y cabe una exhortación, como en la<br />
letra de la milonga ¨El Chino Pantaleón¨, de Francisco Canaro:<br />
¨Caballeros milongueros<br />
la milonga está formada<br />
y el que cope la parada<br />
que se juegue todo entero¨.<br />
Acepciones<br />
Baile.<br />
Batifondo.