Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
2
edUTecNe
oficio o estado; no quedan exceptuados ni el presidente de la Nación que divulgó la expresión
¨tan solo¨ ni el ex de la misma profesión que dos por tres dice: ¨Estoy persuadido ...¨.
Abrevando en varias fuentes oficiales y académicas no se obtienen aplicaciones posibles de la
primera expresión: ¨tan sólo¨ o ¨tan solo¨ (puede escribirse de estas dos maneras) se traducen
como ¨nada más que...¨ o ¨tan únicamente¨. Ella rellena el vocabulario - más diversificado, ingrávido
y sencillo que rico y profundo- del presidente Menem. Y es un relleno menos consistente que
el de una empanada riojana.
El restante vocablo, parhelia mediante, le permite al ex presidente Alfonsín a expresar juicios con
fundamento -como diría Karlos Arguiñano-. Esto es lo que se pretende aparentar con la expresión:
¨Estoy persuadido ...¨. Aunque Homero, en ¨La Ilíada¨, hablaba de la persuasión con espléndidas
dádivas y dulces palabras, sin importar la razón. Porque a lo mejor importan más el estómago
y el mango de la sartén o la manija de la tartera.
Solo a solo
¨Solo a solo¨, según la expresión española, es un asunto entre dos. Se trata de un dueto, o un
dúo, no un duelo. En términos de letras tangueras, podría tratarse de una ¨mala junta¨ o de ¨los
dos para los dos¨.
Más, analizando las circunstancias, las características personales y los precedentes, en cada
caso, las expresiones citadas deberían cambiarse como figuritas (en ambos casos su uso se intensificó
en el ejercicio de la primera magistratura), porque lo importante es como le queda a cada
uno. Al ex presidente le vendría mejor ¨tan solo¨ y al actual ¨estoy persuadido¨, a pesar de la síntesis
lograda: sólo los dos, pero persuadidos, acordaron la necesidad de la reforma de la Constitución,
que está sola y espera, pero duerme, no ya en Corrientes y Esmeralda sino en ¨Retiro¨ y
sólo se despierta, sin levantarse, cuando se persuade de una violación.
El tiempo dirá. La base prospectiva le pertenece al Martín Fierro:
¨Y dijo ´vas a saber´
si es solo o acompañado¨.
Tal vez la respuesta ya está escrita en los versos de ¨Yuyo Verde¨, de Homero Espósito:
¨Ibamos perdidos de la mano
bajo un cielo de verano
que partió ...¨
26.Trenzas
Las trenzas de la china
En el lenguaje del campo argentino nos damos cuenta de que la gente -enlazada en su circunstancia-
ha tomado las cosas del paisaje y de la vida cotidiana para extender el sentido de sus
nombres o denominaciones a otras entidades, relaciones o fenómenos afincados en el ámbito
rural.
Así, por ejemplo el entrelazamiento de los tientos de cuero, por analogía, habría servido para
designar las trenzas que la china, ´mujer de campo´ hacía con sus cabellos. El tiempo hizo que
se enriqueciera el idioma campero y abrió su tranquera a la expresión apretaos como trenza, que
alude a la junta de los enamorados. A más, el gaucho podía trenzarse en una pelea. Tales vocablos
se difundieron y consolidaron en el lenguaje general, invadieron nuestras ciudades y se
incorporaron a la literatura nacional.
Siguiendo la huella
José Hernández, en su ¨Martín Fierro¨ escribió:
¨Mientras su china dormía
Tapadita con el poncho¨.