Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
como en la campaña.
Los fabricantes de las galletitas ¨Lola¨ enviaban gratis a hospitales cantidades de esas galletitas.
Ya se sabe que hay casos en que los enfermos o ancianos se niegan a recibir alimento. En tal
caso, ni siquiera las galletitas. Cuando esto sucedía se comenzó a decir que ¨el fulano -o la fulana-
no quiere más lola¨.
Gracias a mi amigo, investigador y escritor Miguel Ángel Lafuente, pude conocer la publicidad que
apareció en julio de 1896 en la guía ¨La Argentina¨, editada por Argos: ¨Cuidado con el engaño. Al
pedir la rica galletita LOLA exigir que cada galletita debe tener estampada la palabra LOLA¨.
24.Pichín
La palabra pichín tiene, en el Diccionario de la Lengua Española, un significado -como argentinismo-
que no he de mencionar porque la limita a una sola acepción propia del lenguaje infantil que,
aunque correcta, excluye otras que son y pertenecen al ámbito de nuestro país.
La referencia escatológica de la Academia desbroza la acepción erótica del lunfardo y no tiene en
cuenta el carácter de sobrenombre que se ha utilizado para designar familiar y popularmente al
hombre, cuando es niño, y que permanece incólume durante toda su vida.
Tampoco ha considerado el influjo idiomático de la inmigración italiana, gracias al que se conoció
el sobrenombre cariñoso que se dio, en casos, a los hijos de italianos en general y, en particular,
a los pibes dependientes de pulperías, en zonas de campaña y asimismo suburbanas, en la franja
territorial de campo y ciudad, en la que Jorge Luis Borges y Fernán Silva Valdéz ubicaron a parte
de nuestros antiguos personajes del tango, en la circunstancia rioplatense.
Pichín deriva del italiano piccino, ´pequeño´. Por lo expuesto, cabe agregar que, además del vocabulario
urbano de la Argentina, es propio de los arrabales y del campo argentino.
Florencio Iriarte, nacido en Magdalena, provincia de Buenos Aires, el 21 de mayo de 1879, se
dedicó al teatro y a la versería lunfa y se lo podría mencionar como el primer poeta lunfardesco, y
en su cuadrito orillero ¨Entre Camaradas¨, escribió:
¨Contame si es de tu gusto
y la querés conversar.
-Güeno, sí, te vi´a contar,
de cómo le batí el justo.
¿Vos te acordás del ´Pichín´...
-¡Cómo no! si muchas veces
jugué al monte en su bullín* ¨
25.Soledad
Cambiando palabras con figuritas
¨Tan solo¨ y ¨persuadido¨
¨La frente, los ojos, el rostro engañan
muchas veces, pero la palabra mucho más¨. (Cicerón, en ¨De Oratore¨)
Frecuentemente, escuchamos vocablos o expresiones que se repiten casi irreflexivamente. Sin
saberlo, la mayoría de hablantes se convierten en una suerte de propietarios de tales categorías
idiomáticas y su vocabulario cotidiano se manifiesta con el uso reiterado de uno o dos vocablos,
que son muletillas con las que se advierte, en cierto sentido, la representatividad de la expresión.
En realidad, no es necesario tener una rica sinonimia, pues se puede constituir un idioma con tan
solo cuatrocientas palabras. Estoy persuadido que es así, porque lo enseñan los filólogos reconocidos.
Tan solo pocos se salvan
Generalmente, los hablantes están comprendidos en la repetición sin distinción de cultura, título,
1