Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
0
edUTecNe
Siempre andás ´mufado´,
todo lo ves mal;
el amor es ´mufa´,
´mufa´ es la amistad¨.
La vertiente que identifica ¨mufa¨ con mala suerte es ubicada por Fernando Hugo Casullo en su
¨Diccionario de Voces Lunfardas y Vulgares¨ como ¨jetta¨ y ¨jettatura¨, incorporadas del italiano
a nuestra fonética como ¨yeta¨. Casullo ejemplifica en su obra: ¨Es un mufoso ese tipo. ¡Hay que
rajarle! ¡Créame, lleva la mala suerte!¨.
Esta segunda acepción de ¨mufa¨ y ¨mufoso¨ reproduce a la distancia el tipo clásico de Laferrere,
¨Jettatore¨, que aún sigue representándose con frescura en nuestros escenarios. La otra acepción,
en cambio, que algunos autores asimilan a ¨splín¨ es mucho más amplia. ¨Splín¨ viene de
la misma época de ¨Jettatore¨, principios de siglo, era un término selectivo y no pretendía demasiado,
apenas simbolizar aburrimiento y abulia. ¨Mufa¨, como expresión de enojo, malhumor y
fastidio (también desgano y cansancio ¨moral¨), refleja un espectro tan amplio que explica por qué
tantos argentinos pueden ¨tener mufa¨ o creer que la sienten.
Quienes han estudiado el término, como el doctor Eduardo Giorlandini, un abogado de Bahía
Blanca que es miembro de la Academia Porteña del Lunfardo, afirman que no deben aceptarse
antecedentes inmediatos de ¨mufa¨ en el alemán ¨muff¨ (gruñón), el bávaro ¨muffen¨ (estar de mal
humor), el alemán dialectal ¨gemüffe¨ (rezongo, refunfuño), el frisón oriental ¨muffig¨(enojadizo), ni
tampoco en el portugués ¨mofo¨ y el árabe ¨mufa¨. Este último vocablo significa ¨reconcentrar el
calor¨ por lo que algunos autores -consigna Giorlandini-, sostienen que ¨mufla¨ viene de esa voz
árabe ¨mufa¨ y, por aludir a la ¨forma abultada¨ que produce el calor, equivale a ¨hinchado¨, otra
expresión incorporada al habla popular argentina que algunos intérpretes consideran sinónimo de
¨mufado¨.
La filiación de nuestra ¨mufa¨ y, por aludir a la ¨forma abultada¨ que produce el calor, equivale a
¨hinchado¨, otra expresión incorporada al habla popular argentina que algunos intérpretes consideran
sinónimo de ¨mufado¨.
La filiación de nuestra ¨mufa¨ hay que buscarla en el italiano ¨muffa¨ (dos acepciones, moho y
soberbia), que viene del latín ¨mucor¨, que quiere decir ¨lágrima que destilan las vides¨. ¨Mucor¨
deriva de mucco, que significa ¨echarse a perder el vino¨.
Explica Giorlandini que rastreando estas palabras de la misma familia, nuestra ¨mufa¨ adquiere
otra trascendencia. Así ¨se echa a perder¨ o se pierde quien en un momento de arrebato, enojo o
mufa -frecuente causal-, hace ¨una macana¨ como pelear y herir o matar.
Y posiblemente -añade-, el derivado de moho, amohosado, se trasladó de la persona mohosa
(¨mufada¨) al arma con que se exterioriza la ¨mufa¨. Estanislao del Campo, en su famoso ¨Fausto¨,
incluye estos versos: ¨El capitán, retobao, / peló la lata, y Luzbel, / no quiso ser menos que él
/ y peló un mojosao¨. Por lo demás darle el nombre de ¨mohosa¨ a un arma, principalmente la espada,
es muy antiguo. Ya en una obra de mitad del siglo XVII, ¨Estebanillo González¨, se la llama
¨mohosa¨.
Con lo que resulta que nuestra popular mufa, aparentemente una simple exteriorización de malhumor,
fastidio o enojo, por una parte, y de ¨yeta¨, por otra, no es tan inocente como se cree.
23.No quiero más lola
¨No querer más lola¨ es una expresión antigua y popular con la que se manifiesta que no se
quiere saber más nada con tal o cual cosa, persona o situación. Como sucede frecuentemente
el significado actual se aleja del origen, esto es, una cosa es la semántica y otra la etimología.
Hablemos del origen de la expresión citada.
Hacia fines del siglo pasado se vendían unas galletitas ¨Lola¨, que eran redonditas y, aunque secas,
de fácil consumo y digestión. Se hicieron muy populares, tanto en la ciudad de Buenos Aires,