Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
d) Mongo. Personaje imaginario que se sitúa siempre lejos y en un lugar imposible de encontrar
(Juan C. Guarnieri; ¨Diccionario del Lenguaje Rioplatense¨, Montevideo, 1970).
e) Mongo. Interjección usada con valor de ¡jamás: (Fernando H. Casullo; ¨Diccionario de Voces
Lunfardas y Vulgares¨, Ed. Freenland, Bs.As., 1964.
f) Mongo. Embarcación pequeña hecha con cuero de buey, cosida convenientemente, que sirvió
para atravesar los ríos y arroyos. En el improvisado bote de cuero iba sólo una persona o sus
petates, y lo remolcaba un nadador o un caballo a nado (Juan C. Guarnieri: ¨Diccionario del Lenguaje
Campesino Rioplatense¨, Ed.Florensa y Lafón, Montevideo, 1968).
g) Pelota. Atención; noticia que requiere confirmación; rumor (Federico Cammarota: ¨Vocabulario
Familiar y del Lunfardo¨, Ed.A. Peña Lillo, Bs. As., 1970).
h) Pelota. Nombre que tuvo en el siglo XV y a partir del XVI la bala, el proyectil en general de
toda arma de fuego manual (Oscar Kaplan: ¨Diccionario Militar¨, Biblioteca del Suboficial, Bs. As.,
1944).
I) Pelota. En lenguaje vulgar, dar pelota significa dar importancia; si de amores se trata, corresponde
a un requerimiento amoroso. Pasar la pelota a otro equivale a hacer recaer sobre un tercero
la responsabilidad de algo (Felix Coluccio: ¨Diccionario Folklórico Argentino¨, L.Lasserre y Cia.
S.A., Bs. As., 1964).
2) Dejo constancia: que he consignado solamente una muestra, ya que agregar otras referencias
lexicográficas implicaría una repetición superflua.
Agrego, asimismo, que sin perjuicio de lo anotado, en mi opinión, la expresión ¨mongo pelota¨
podría significar ´no hacer´, ´ninguna importancia´, ´don nadie´, en sentido amistoso o despectivo,
indistintamente; en el mismo sentido, ´nada de corte´, ´nada de atención´, ´ninguna noticia´,
´jamás atención´, ´jamás rumor´. Finalmente, podría usarse como ´pelotudo´ o para afirmar o
negar el juicio o afirmación de otra persona. Dejando en claro que ¨mongo pelota¨, en tal caso,
importaría una expresión redundante, o podría implicar la utilización de dos sinónimos en algún
caso, y además cambiaría la semántica si entre ambas palabras se intercalara una coma o puntos
suspensivos, como ser ´nada ... pelotudo´, ´nunca ...´, etcétera.
Saludo a usted muy atentamente.
Eduardo Giorlandini
22.Mufa *
Un peculiar estado de ánimo del argentino que exterioriza muchas cosas.
Sepa qué quiere decir ¨mufa¨ y de dónde viene
Nuestra popular ¨mufa¨, ya definitivamente incorporada en el lenguaje cotidiano de los argentinos,
y que significa enojo o fastidio por una parte, y de ¨yeta¨ o mala suerte por la otra, también ostenta
posibles y contradictorios orígenes que emanan de diferentes fuentes lingüísticas.
¨Tener mufa¨, sentirse ¨mufado¨, es un estado de ánimo frecuente del argentino medio urbano. No
de todos y tampoco de la mayoría porque al parecer la proclividad ¨mufosa¨ depende mucho del
carácter, la actividad y la densidad ocupacional del individuo. Todo el mundo entiende cuando se
dice de una persona que ¨tiene mufa¨ o alguien admite que anda ¨mufado¨. Diego Abad de Santillán
y Pietro Fanfani, y también César Tiempo en su tango ¨Nadie Puede¨, con diversos matices,
consignan el vocablo asignándole sentido de enojo, malhumor, fastidio. Pero también equivale a
mala suerte según lo indica Federico Cammarota en su ¨Vocabulario Familiar y del Lunfardo¨.
Habría que distinguir, según surge del tango citado de César Tiempo, el ¨mufado¨ ocasional -cualquiera
puede serlo-, y el ¨mufado¨ consuetudinario. A este último lo pinta así:
¨Ves con tus cristales de ´toyufa´
todo el mundo envuelto en ´mufa´
y de ´mufa´ te llenás ...