Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini edUTecNe
Saludo a usted muy cordialmente y le ruego haga extensivo el saludo a ese gran hombre e investigador
admirable que es mi querido amigo Carlos Funes Derieul.
21. Mongo y pelota: pedido de informes oficial
Prefectura Naval Argentina Nº 210050/78
letra: G-c-b
Buenos Aires, 14 de diciembre de 1979
Señor
Doctor Eduardo Giorlandini
Drago 23, piso 4º of. 8
Bahía Blanca, Buenos Aires
De mi mayor consideración:
Me dirijo a usted en el expediente de la referencia con el fin de solicitarle haga llegar por escrito,
en su carácter de académico de número de la Academia del Lunfardo, el sentido literal de la expresión
¨mongo pelota¨ y las connotaciones que registre. Mucho lo agradeceré otorgue su preferente
atención al dictamen solicitado, que deberá hacer llegar a Registro Nacional de Buques,
Eduardo Madero 235, Buenos Aires.
Saludo a Ud. muy atentamente.
Mario Héctor Resnik
Jefe
Bahía Blanca, 29 de enero de 1980
Señor Oficial Principal Escribano
Jefe de División y Contralor y Verificación Registral,
Don Mario Héctor Resnik
De mi mayor consideración:
Tengo el honor de elevar a usted la presente con relación a su nota del 14 de diciembre de 1979
(Nº 21050/78, Letra C-o-b), en la cual me solicita referencias sobre el sentido literal de la expresión
¨mongo pelota¨ y las connotaciones que registra.
Debo hacer una aclaración previa: dicha solicitud fue recibida por mi Estudio, pues se dirigió al
domicilio profesional, el día 14 de enero del corriente año, y por mí, en el de la fecha, contestándola
de inmediato porque hoy me reincorporé al Estudio, a mi regreso de las vacaciones. Por lo
tanto, lamento mucho la demora.
Paso, en consecuencia, a informar acerca de lo requerido por usted.
1. Como resultado de la consulta en más de cien obras especializadas (diccionarios, obras con
vocabulario y compilaciones de voces, además de mis ficheros particulares) no aparece registrada
la expresión ¨mongo pelota¨; sí en cambio, ambas palabras separadamente.
2. Con respecto a mongo anoto las siguientes referencias:
a) Mongo. No; de ninguna manera (María R. Vaccaro: ¨Mataburro lunfa¨, Ed.Torres Agüero, Bs.
As., 1976).
b) Mongo. Negativa enérgica y grosera; individuo imaginario al que se atribuyen actos ridículos o
absurdos, verdaderos o falsos (Emilio Dis: ¨Código Lunfardo¨, Ed.Caburé, Bs. As., 1976).
c) Mongo. En Puerto Rico, flojo, aturdido (Alfredo N. Nieves: ¨Diccionario de Americanismos¨,
Ed.Sopena, Bs. As., 1975).