Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
o tarea ha sido concluída o que se hará rápidamente y bien; implica una actitud de esfuerzo y de
buena voluntad. La forma completa es ¨listo el pollo y pelada la gallina¨.
La palabra pollo -o poyo- tuvo gran aplicación en la literatura gauchesca y urbana, de carácter
popular; particularmente, en el ¨Martín Fierro¨, en los vocabularios del deporte, de las carreras de
caballos y de la riña de gallos.
La tuvo igualmente en la poesía lunfarda y en las letras de tangos y milongas. En las últimas décadas
se ha popularizado más todavía en la gastronomía argentina y sirvió para designar empresas
del ramo; Bahía Blanca tiene la suya, en la esquina de las calles Alvarado y Rodríguez.
17.Luisilla
La historia universal nos permite conocer la diversidad tan extensa, rica y compleja, de nombres,
sobrenombres y apellidos; responden a diferentes y numerosas causas y motivaciones: características
del medio físico, personales, grupales, familiares, etcétera. Como resultado del espíritu
del pueblo no han respetado fronteras y absorbieron hechos de todo tipo, que incluye lo soez, lo
escatológico, lo delicado o noble, lo que mancilla o pondera.
Pero la sociedad organizada jurídicamente, aún con sus fuertes ingredientes de corrupción, preserva
valores y trata de mantener el decoro, las buenas costumbres y el respeto a la comunidad
nacional. Tal es el caso de algunas normas legales; en materia de nombres de personas se
entendió, en la Argentina, que era necesario establecer prohibiciones y condiciones de admisibilidad.
El nombre tiene que legitimarse de acuerdo a ellas y se exigen ciertos antecedentes, razonablemente.
Luisilla tiene antecedentes en testimonios orales; es probable que rastreando en las diferentes
fuentes bibliohemerográficas se encuentren referencias al respecto, en la botánica, o en la historia.
Su prohibición no está comprendida, en mi opinión, en la legislación vigente en la Argentina
(ley 18.248, con las reformas de las leyes 23.162, 23.264 y 23.515).
Por un lado podría considerarse como diminutivo. Hay nombres que están reconocidos y con
etimológicamente diminutivos, como Lionel o Leonel -como es el caso del cantor Edmundo Leonel
Rivero-, que tienen un origen griego y su significado es ´leoncito´.
Los diminutivos se han legitimado en el idioma español y en nuestro idioma nacional, y hasta
adquirieron en casos cierta autonomía semántica, como trencilla, ¨galoncillo trenzado de seda,
algodón o lana, que sirve para adornos de pasamanería, bordados y otras muchas cosas¨; entre
éstas, las que usaron algunos compadritos en sus pantalones para compadrear; además de la
que se hacía la mujer de campo en sus cabellos.
Luisa, con supresión de la última vocal y con una adición permitida en la gramática española
(apócope y paragoge) generan, como creación o transformación popular, una voz con contenidos
de dignidad y afectividad: Luisilla es un compuesto de Luisa, con supresión de la letra a, y apócope
de Illana, Illano o Illar, nombres con que se designan respectivamente, a villas españolas, de
Guadalajara, Oviedo y Almería.
El sufijo illa tiene, en el español, valor diminutivo o afectivo, como mariposilla. Con illa se forman
numerosos vocablos: Illanco, ´cerro de Antofagasta´; Illani, ´dios de los hebreos´. Como prefijo,
una diversidad de vocablos en el mapuche; illanco es ´corriente de agua mansa, en Perú. Illa, en
quechua significa ´provisiones´; en los diccionarios de americanismos, se la vincula a cosas de
calidad. Nada innoble o indigno se halla presente en Luisilla, por el contrario.
Desde otro punto de vista, puede tratarse de un hipocorístico: nombre en forma diminutiva, que
se usa como designación cariñosa. Es decir, una resultante cultural en el ámbito del habla, con
su carga significativa de afectividad y congruente con el idioma español y el subitaliano y otras:
verbi gratia, Luisilla se vincula al español; mientras que Luisina (como la actriz Luisina Brando) se
vincula al italiano (¿influencia de bambina, ´muchacha´); id. Santino, hijo de Corleone, que a la
vez quiere decir ´santito´.