Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
2
edUTecNe
Y, cuando define la palabra coso, escribe:
¨Fulano, punto¨.
Numerosos poemas lunfardos y, dentro de ellos, letras de tango, nos hablan del gavión, el gavilán,
el negro, el garabo, el gallo; asimismo, toro, dueño. Muchas de estas voces presentan un aspecto
parcial y el hombre es relacionado como contrapartida de la mujer. En ocasiones, se alude
a cierta situación, condición o característica, como determinada edad cuando se usa la voz, pibe,
purrete, viejo o jovie.
En la misma línea, la que describe sólo algún aspecto de hombre, se inscriben aquellas voces
con que se califica al hombre, como homo, alcaucil, vago, atorrante, loco, etcétera. Se trata de un
haz de decenas de palabras, que por razones obvias no incluimos aquí y menos todavía dar el
significado. Habría que agregar los vesres, como breón o choma.
Para representar la relatividad de los conceptos, en materia de lunfardismos, debo decir que a
veces, como sucede con la palabra toro, se apela al nombre de un animal, tanto para significar la
condición de hombre o para querer decir algo contrario, como por ejemplo gallina. Además, para
mostrar que el hombre puede ser macho o no. En la letra de Romero, con música e interpretación
de Gardel, ¨Tomo y Obligo¨, en los versos finales se expresa:
¨Siga un consejo, no se enamore
y si una vuelta le toca hocicar,
fuerza, canejo, sufra y no llore
que un hombre macho no debe llorar¨.
Celedonio Esteban Flores, en ¨Atenti Pebeta¨, escribió:
¨Cuando estés en la vereda
y te fiche un bacanazo
vos hacete la chitrula
y no te le deschavés,¨
En ¨La Historia de Siempre¨, el Negro Cele nos transmite esto:
¨Llegó el coso cansado del laburo y haciendo
un esfuerzo inaudito en un papel leyó:
Porque estoy hasta el tope de vivir padeciendo
me decido dejarte. Perdoname. Margó.¨
Muy conocidas también las palabras garabo y garabito, esta última cuando se trata de un muchacho.
En el tango ¨Era una Paica Papusa¨ cantan los versos:
¨Era un garabo discreto
verseador y analfabeto
que trataba con respeto
a la dueña del bulín¨.
¡Que todo ello sea de modo ejemplificativo! Seguramente, estas referencias pueden ser el inicio
de un libro, donde se recopile toda la sinonimia de la palabra hombre, en lunfardo, con transcripción
de letras y poemas. Con esto queremos poner de manifiesto que es mucho todo lo que es
posible recopilar. De algún modo, esta nota refleja algunos sinónimos y también ideas afines y
algunos datos para probar la riqueza idiomática en el lunfardo, por un lado, pero asimismo, por
otro lado, las imprecisiones derivadas del escaso desarrollo de un vocabulario específico. ¿Qué
son más o menos cien años de lunfardía para la formación de un idioma nacional?.
16.¡Listo el pollo!
La frase ¨listo el pollo¨ debe ser considerada lunfarda, en un sentido amplio del lunfardo. Y, más
todavía, se trata de una expresión argentina.
La naturaleza lunfarda y la esencia argentina pueden coexistir sin conflicto.
La gente, de la campaña como de la ciudad, la utilizó y la utiliza hoy para significar que una cosa