Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini edUTecNe
milonguero y cachafaz,
que al sonar de un bandoneón
vivoreaba en su compás¨.
Y, más todavía, en la letrística, del campo y la ciudad, campean los milongueros y bailarines. Porque
la milonga es un canto bailable, histórico en todo el país y si es cierto lo que informan algunos
historiadores los compadritos de Buenos Aires fueron todos cachafaces, cuando comenzaron a
bailar el tango-milonga -y, por qué no, antes la milonga- imitando graciosamente el baile de los
negros.
6.Cachivache
El vocablo cachivache no aparece, en general, en la bibliografía argentina, como lunfardismo o
como voz familiar. Sin embargo, ha sido incorporada al habla popular y familiar y hasta se la podría
considerar lunfardismo o argentinismo por adopción.
En realidad es una palabra española bastante antigua. En el siglo XVII -época más antigua según
los registros lexicográficos y literarios- se usaba despectivamente para significar ´vasija´, ´utensillo´
y ´trebejo´. En plural la usó Quevedo. A partir del siglo XVIII amplió su significado y pasó a
ser también ´cosa rota o arrinconada por inútil´, siendo utilizada también por autores españoles.
Finalmente, comenzó a llamarse cachivache al ´hombre ridículo, embustero e inútil´.
El vocablo cachivache se propagó en América. En Perú se impuso con derivados, como cachivachería,
´conjunto de cachivaches y tienda en que se venden´ y también cachivachero y cachivachera,
´persona que vende cachivaches´. Asimismo tuvo difusión en Colombia y en la Argentina,
por lo cual el término está incluido en varios diccionarios de americanismos, en los que podemos
encontrar como sinónimo el vocablo buhonero.
En nuestro país se hizo más popular, la palabra, en la ciudad que en el campo. Tal es así que
en los textos de folclore no aparece y sí en cambio en la bibliografía, en la hemerografía y en la
literatura lunfarda (novela, cuento y poesía). El ejemplo más representativo es la letra tanguera de
Enrique Santos Discépolo ¨Esta Noche me Emborracho¨:
¨Nunca soñé que la vería
en un ´requiescat in pace´
tan cruel como el de hoy;
¡Mire, si no es pa´ suicidarse,
que por ese cachivache
sea lo que soy! ...¨.
Lo que significa que se extendió la semántica, porque en este caso se aplica la palabra también a
la mujer.
7.Camello
¡Cuidado con el camello!
Últimamente, parte del periodismo español - que transforma y enriquece el idioma, como todo el
periodismo- ha difundido la palabra camello, para designar, en una nueva acepción, a la persona
que lleva el dinero de origen delictivo (narcotráfico), para su lavado.
¿Qué es el lavado del dinero? Se trata de la salida clandestina del dinero de un país obtenido por
organizaciones delincuenciales y su posterior ingreso en forma de préstamos de entidades financieras
u otros modos aparentemente legales.
En verdad y específicamente, camello es el que entrega la droga y, por ello, en el libro ¨La Noche
del Gran Mafioso¨, de Fruttero y Lucentini, he leído el significado correcto, en el siguiente párrafo:
¨... un camello sorprendido mientras entregaba un importante cargamento¨.
Todo el mundo sabe que camello es el animal -de origen árabe- y es, asimismo, muchas otras
cosas, pero pocos saben que el camello del Evangelio no es el animal sino una soga usada por