Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
1967), pues seguramente es bastante popular o general en la Argentina, aunque no sea una palabra
tierna o amistosa.
5.Cachafaz
Cachafaz y bailarín
Es importante que haga una aclaración previa: aunque una palabra española se escriba igual
en la Argentina dejará de tener el sabor español para adquirir el gusto propio, local o argentino,
siempre que cambie su significado. De algún modo se convierte en argentinismo, en palabra del
gaucho, el pueblero, el arrabalero o el ciudadano. Y esto último puede suceder en mayor o menor
medida o vigor. Tal es el caso de los vocablos cachafaz y bailarín.
El fontanar académico
Una vez más, la Comisión de Gramática de la Real Academia Española se olvidó de nosotros. En
efecto, se ocupó de la voz cachafaz, omitiendo sus uso en la Argentina. Sí, en cambio, hoy día, el
Diccionario de los académicos de Madrid, ubican la palabra en América Meridional, con el significado
de ¨pícaro¨ y ¨desvergonzado¨.
Pero Martín Alonso profundizó un poco más y lo atribuyó a la Argentina, con similar semántica a
la anotada líneas arriba, pero creo que se pasó al patio al señalar que también se usa cachafaz,
aplicado a la mujer. Casi en el ¨debe¨ de la vida, como expresa la milonga, yo nunca escuché cachafaza
y lo leí por primera vez en la obra del citado autor. Generalmente, en el lunfardo, todo lo
que descalifica o es despectivo no se atribuye a la mujer, porque en las fuentes de esta sublengua
(poesía, sainete, cuento, novela, etcétera) la mujer es admirada, amada y respetada (salvo
excepciones, por cierto). Así que no hay machismo en la literatura popular argentina.
La palabra es argentina
Es un vocablo propio de nuestro idioma vivo. José Gobello lo identifica como voz popular y agrega
el sentido: ¨Descarado, que habla y obra sin miramiento ni respeto¨ y encuentra la referencia
literaria en ¨Cuentos de Fray Mocho¨, de José Sixto Alvarez.
Invariablemente y desde niño, bien o mal, escuché otras acepciones, con las que el concepto se
nutre con componentes de otros términos, poco o mucho: por ejemplo farabute, chanta y tarambana;
alegre, algo cachador, pícaro o irresponsable. Todo depende de las circunstancias en la
que se usa el término. De cualquier modo, se trata de un argentinismo.
Testimonios del tango y de su danza
Ovidio José Bianquet, que tenía 18 años cuando murió José Sixto Alvarez, recibió un apodo que
lo hizo famoso como bailarín: ¨El Cachafaz¨, precisamente por algunas de aquellas características
personales, especialmente su proclividad a las travesuras, alegres y amistosas.
En una antigua partitura, el personaje dibujado en la portada parece ser un dandy, en actitud de
acoso sexual: traje, corbata, zapatos, bastón y rancho (sombrero de paja), además de llevar un
clavel rojo en el ojal del saco. El montevideano Aróstegui (Manuel Gregorio) dedicó ese tango a
Florencio Parravicini y lo tituló ¨El Cachafaz¨.
Otros tangos testimoniaron diversas versiones del personaje. ¨Incurable¨, de R.A. Barboza y G.D.
Barbieri, informa:
¨Pues la venda que mis ojos de enamorada llevaba
rompió el velo que ocultaba tu vida de cachafaz¨.
En este caso el personaje es de mala vida.
En la milonga de Francisco Canaro ¨El Chino Pantaleón¨, es el típico bailarín de la letrística tanguera:
¨Era el Chino Pantaleón