Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
(ib., ib., pág. 109).
6.Bartolomé Hidalgo, Hilario Ascasubi, Estanislao del Campo y José Hernández, compusieron
sus poemas en el español semidialectal, entre arcaico y barbarizado, que utilizaban los gauchos
mismos (ib., ib., pág. 116).
7.Hidalgo, Ascasubi, Del Campo y Hernández usaban una y otra expresión, la culta y la popular
(ib., ib., pág. 116).
8.El modernismo no fue un movimiento de ideas, no renovó sentimientos; fue un movimiento
idiomático, renovó imágenes. Halló formas, innovó palabras. Libertó a la poesía de las mohosas
cadenas de los preceptistas. Fue un soplo de juventud, un viento de audacia que aventó falsas
reputaciones y quitó el polvo al dogma purista (ib., ib., pág. 137).
9.Sobre Rubén Darío: ¨...pudo, como él dice: ´deliberadamente, con el deseo de rejuvenecer y
flexibilizar el idioma´, emplear ´maneras y construcciones de otras lenguas, giros y vocablos exóticos
y no puramente españoles´...¨ (¨La Vida de Rubén Darío¨, escrita por él mismo, 1915; ib., ib.,
pág. 142).
10.¨Yo hacía todo el daño que me era posible al dogmatismo hispano, al anquilosamiento académico
...¨, ha escrito Rubén Darío en su ¨Vida...¨. ¨Esparcí entre la juventud los principios de libertad
intelectual ... y el arte de escribir hispanoamericanismos...¨ -dijo también- (ib., ib., pág. 143).
11.Fray Mocho es abigarrado, cosmopolita como el suburbio porteño... Muy imitado, entre sus
contemporáneos, se puede citar a Felix Lima, autor de ¨Brochazos¨ y otros libros donde criollos e
inmigrantes hablan, poliglotos, en un idioma que Babel envidiaría, pero laboratorio de un idioma
futuro (ib., ib., pág. 154).
12.Hablando de escritores argentinos: ¨Aparecen en los cuatro puntos cardinales de la República...
Algunos hablan español; otros, dialectos¨ (ib., ib., pág. 174).
13.Con respecto al ¨purismo¨ es necesario no olvidar que España misma no constituye una unidad
racial. ¿Qué idioma puede ser ¨puro¨, no contaminado de entranjerismo; ¨castellano¨, en un
país de gallegos, vascos, andaluces, aragoneses, catalanes?... (ib., ib., pág. 186).
14.Por aquella época, Rafael Obligado y Nicolás Coronado fundaban una ¨Academia Argentina¨
donde luchaban ¨nativistas¨, partidarios de inspiración y expresión criollas y ¨españolizantes¨ -su
líder era Calixto Oyuela-, aferrados al purismo idiomático... En 1878, al terminar su período presidencial,
Coronado escribe: ¨La obra fundamental de la Academia, el ¨Diccionario de Argentinismos¨
tiene ya cuatro mil voces definidas y más de dos mil en estudio ... (ib., ib., pág. 186).
15.Miguel de Unamuno pone en boca de Don Quijote: ¨Estoy avergonzado de haber alguna vez
fingido entes de ficción, personajes novelescos, para poner en sus labios lo que no me atrevería a
poner en los míos y hacerles decir como en broma lo que yo siento muy en serio¨(Miguel de Unamuno,
¨Vida de Don Quijote y Sancho¨; Espasa-Calpe, Madrid, 1975, pág. 13).
16.¨... esa cochina literatura, aliada natural de todas las esclavitudes y de todas las miserias. Los
esclavizadores saben bien que mientras está el esclavo cantando a la libertad se consuela de su
esclavitud y no piensa en romper sus cadenas.¨(ib., ib., pág. 17).
17.¨Yo mismo, en estas páginas, confieso que a las veces he zuñido y bruñido mi discurso; mas
en lo que sobre todo he puesto ahínco es en sacar a ras de lengua escrita voces de la lengua
corrientemente hablada, en desentoñar y desentrañar palabras que chorrean vida según corren
frescas y rozagantes de boca en boca y de oído en boca de los buenos lugareños ... no es menester
acudir fuera y tomar de prestado voces y giros de otros idiomas...Cada uno ha de engordar
de sí mismo¨(ib., ib., págs. 193/194).
18.¨Art. 6º. El mínimun de instrucción obligatoria comprende las siguientes materias: ... Idioma
nacional...¨ (ley 1.420).
19.¨... Los maestros... procurarán que las ideas sean expresadas en el lenguaje propio de los
alumnos...¨ (art. 19, ¨Digesto Escolar¨).
20.¨...Dante, Petrarca y Boccaccio, mediante la creación de un estilo literario típicamente italia-