Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
En el número 23, de ¨Savia Latinoamericana¨ (página 11), el investigador Julio Rodríguez Ledesma
realiza un muy valioso aporte, que acepto y que no discuto en absoluto, para esclarecer la
verdadera grafía de la palabra, anotando que la verdadera grafía es tampu.
Empero, puede ser que la grafía, con el tiempo, haya cambiado en determinado lugar, y haber
pasado de tampu (o tánpu, como lo anota José Gobello en su ¨Nuevo Diccionario Lunfardo¨) a
tambo, dado que Guillermo Alfredo Terrera, en su ¨Vocabulario Quichua¨, contenido en su libro
¨Sociología y Vocabulario del Habla Popular Argentina¨ (páginas 58 y siguientes, bajo el subtítulo
¨Voces del Quichua¨) incluye la voz tambo y agrega que proviene de la voz tampu o tampo. Es
decir pertenecen todas al orbe de las voces quichuas y al desarrollar el artículo relacionado con
¨tambo¨ consigna que se usaba antiguamente en las provincias del Río de la Plata para designar
una posada, un sitio de venta o simplemente un parador; dice también que el significado fue cambiando.
Así que pudo haber cambiado la grafía, en cierto lugar, y también el significado, hecho común en
materia de lenguaje; igualmente se fueron sumando acepciones. Nótese que en la citada obra,
Gobello, que probablemente sea quien más palabras de origen quichua ha ubicado dentro del
lunfardo, la escribe como lo hice líneas arriba: tánpu, para señalar la etimología de la voz lunfarda
¨tambo¨.
Nótese a tales antecedentes -y confirmando lo que escribe Julio Rodríguez Ledesma- que Martín
Alonso cita antecedentes de tambo a partir del siglo XVI y que a lo mejor Terrera está basándose
en un tiempo muy posterior y a un lugar preciso; adviértase además cómo, en las referencias
literarias que Alonso incluye en su ¨Enciclopedia del Idioma¨ da distintas interpretaciones según
países, lo cual tiene valor relativo porque el idioma -y muchas cosas más de la cultura- no está
sujeto a la cárcel de los límites político-administrativos.
Respetuosamente, con relación a tan importante observación, aparecida en el citado número de
la revista, consecuentemente con puntos de vista sustentados desde hace más de treinta años,
creo que el idioma se transforma. Como pasa con las revoluciones, si una palabra fracasa es denominada
¨voz deformada¨, pero si triunfa entonces se legitima y se habla de transformación. Yo
siempre hablo de transformación, aunque la palabra tenga poca vida.
Pichicho
En la República Argentina no existe una educación multilingüe que incluya a las lenguas aborígenes,
aunque ya se haya reconocido ese derecho de un modo muy limitado y no con relación a
todas las lenguas. Empero, gracias al espíritu y al lenguaje populares, los indigenismos trascendieron
y se insertaron en aquellos.
Para señalar la importancia del idioma basta anotar aquí que en algunas comunidades -como la
de los huaoranis, en Ecuador- los bebés aprenden a hablar y a cantar antes que a caminar.
Luego de esta digresión, continuaré ejemplificando la presencia de los indigenismos en las fuentes
del lunfardo. Ahora me ocuparé de la palabra pichicho, que José Gobello, en su ¨Nuevo Diccionario
Lunfardo¨, considera voz popular y con el significado de ´perro pequeño´, afirmando además
que corre la aféresis chicho. Quiero agregar que he escuchado igualmente pichi y pichicho
aludiendo a cualquier perro; se trata, en casos, de una actitud afectiva y por eso el perro puede
ser viejo y ser llamado pichicho, porque genera simpatía o afectividad y es manso. En el norte
argentino se denomina picha a la perra.
En numerosas fuentes aparece como americanismo, pero como voz de origen araucano se lo limita
a la Argentina y a Chile. Fernando Hugo Casullo, en ¨Voces Indígenas en el Idioma Español¨,
ratifica que es un nombre cariñoso que suele darse a los perros chicos y mansos, citando como
referencia literaria a Juan Goyanarte, en ¨Lago Argentino¨, donde escribió: ¨Lo obligó a obedecer
como a un pichicho¨.
No es incorrecto considerar a esta palabra lunfardismo, si es que asumimos un concepto amplio