Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini edUTecNe
Ya se asume cómo el lunfardo se nutre de la vida misma, de toda suerte de expresión oral o escrita;
se conformó con voces venidas de países distantes, de otras lenguas nacionales, dialectos,
jergas, indigenismos, provincialismos o regionalismos, o productos que resultaron ser la transformación
de encuentros de culturas; fundamentalmente, el lunfardo tiene mucho que ver con la
inmigración.
El futuro puede responder o no a las leyes del idioma, de la formación de las lenguas nacionales.
A pesar de influjos patológicos, existen cimientos sólidos para enriquecer y desarrollar un ¨idioma
nacional¨ -en mi opinión-, sin que esta aseveración implique desdeñar o desbrozar al español. Lo
cierto y real es que comienza a desaparecer el recelo existente históricamente con respecto al
lunfardo; todavía no se advierte en algunos círculos su razón de ser, su naturaleza, su inevitabilidad,
pues las palabras son hijas de la tierra y la expresión oral un don que Dios puso en la persona
humana para que lo use con libertad y responsabilidad.
Seminario de lunfardo y tango
Iniciación: conferencia de José Gobello. Salón de Actos Colón 80, de la Universidad Nacional del
Sur.
Clases: dos horas semanales, durante dos meses (el primer mes a cargo de Eduardo Giorlandini,
sobre lunfardo; el segundo, a cargo de José Alberto Rodríguez Masagué, sobre tango)
Días y horas: a convenir
Lugar: Sala de Situación
Condiciones: entrega de certificados y otras condiciones a establecer.
Oportunidad: últimos dos meses del primer cuatrimestre, de acuerdo al programa que separadamente
entregarán los expositores:
PROGRAMA DE LUNFARDO
1. La expresión oral. Origen y evolución.
2. Libertad y prohibición.
3. Política del idioma.
4. Lunfardo: palabras y hecho o fenómeno idiomático.
5. Producto sociológico y/o literario.
6. Orígenes y evolución. Aspectos culturales internos y externos.
7. Fuentes del Lunfardo (sociales, políticas, económicas; inmigración). Investigación. La Academia
Porteña del Lunfardo.
8. La comunicación social: sainete, poesía, letras de canciones populares, novela, cuento; literatura
gauchesca; periodismo escrito y otros medios (cine, radio, etcétera). Obra de J. Gobello.
9. Diversidad de áreas internas y externas. Ubicación y deslinde.
10. Legitimación o rechazo.
11. Origen carcelario (?).
12. Concepto y estado actual. Crítica y conceptuaciones.
13. Praxis: análisis de vocablos y de fuentes varias; etimología, semántica y referencias literarias
y lexicográficas.
14. Conclusiones.
Nota. en el desarrollo se intentará la mayor participación posible de los asistentes; se permitirán
las preguntas y el debate, para favorecer el pensamiento crítico.
Bahía Blanca, 10 de enero de 1998
Profesor Eduardo Giorlandini