Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
0
edUTecNe
nos son promovidos por otros factores, muy variados ciertamente y, como es justo reconocer, en
casos, por las palabras que expresan. Lo relevante es admitir que las palabras son derivadas de
las realidades físicas y materiales, y producidas por el espíritu del pueblo.
En fin, esto que crean o modifican los grupos humanos, primarios (la familia, un vocabulario
familiar), secundarios (jergas, dialectos), o superiores (el Estado, cuando declara la adopción de
un idioma en base a regionalismos o dialectos), no es el resultado de una actividad o un comportamiento
racional, prevalentemente; asimismo, lo que señalamos como lunfardo podría tener otra
designación, no importa cuál es ésta, ya que al fin de cuentas históricamente probado está que
toda palabra es provisional. Se la acepta porque se la necesita para definir. Por eso se ha dicho
que, en verdad, no existen los lunfardismos. Son palabras, ni más ni menos, como dirían los académicos,
sonidos articulados que expresan ideas. Y, para que no se interprete mal mi punto de
vista, con una dosis de dignidad y el basamento de la moral.
IX
RELACIONES
1.Tango
Transcribo parcialmente un reportaje que me hicieran en Bahía Blanca:
¨-¿Qué es el lunfardo?
-Es una sublengua, presupuesto del futuro idioma nacional. Se originó en nuestro país como lenguaje
de ocultación y después fue extendiéndose y enrique-ciéndose, según un concepto para mí
erróneo...
-¿Qué vocablos serían los más antiguos?
-Todos tienen su larga historia, pero hay algunos que han podido ubicarse en el tiempo, por caso
mufa, registrado desde la edad antigua; y gil, que ya tiene cuatro siglos de existencia.
-¿Cuándo se incorporó al tango?
-Coincidió con el nacimiento del tango milonga, pero en esa época no había muchas letras y sí
existían cuartetas cantadas por el público, que generalmente eran de fuerte contenido soez. Pasados
muchos años, el tango lunfardo más repre-sentativo era ¨El Ciruja¨.
-¿Sus tangos preferidos?
-¨La Casita de mis Viejos¨, ¨Giuseppe, el Zapatero¨ y ¨A la Gran Muñeca¨.
2.Cocoliche y bachicha
Antiguamente, el lunfardo era equiparado al idioma del delito. Lunfardo significaba ladrón, rufián
y, en fin, delincuente o persona de mala vida. Luego, el vocabulario de estas personas era denominado
del mismo modo.
Con el tiempo fue cambiando el concepto. Se lo identificó con el lenguaje arrabalero, o con el
porteño, es decir el habla de los habitantes de la ciudad de Buenos Aires. No pocas definiciones
se hicieron, desde diversos puntos de vista.
La misma Real Academia de la Lengua Española -como ya lo señalé- modificó su criterio y admitió
que la ¨jerga¨ se utilizaba en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores entre las gentes de
mal vivir y que posteriormente, en parte, se extendió a las demás clases sociales y por el resto del
país.
Pero lo que hoy se denomina ¨lunfardo¨ existe desde mucho antes. Tomando por caso la fecha de
fundación de la República, en 1810 existían palabras que hoy pueden ubicarse en dicho marco
idiomático.
Ahora el lunfardo es una sublengua, la más rica del mundo, con aptitud para constituir no sé
cuándo un idioma nacional argentino.