Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
quisiera llorar!...¨.
En el tango ¨Vencido¨:
¨La negra melena enluta la almohada
de un pobre muchacho que está en el final;
pasea en la pieza su triste mirada,
clavando el olvido su fiero puñal.
La vista se entrega quedándose
dejándole un velo de llanto amargao.
El suelo que alfombra una Crítica sexta
recibe un suspiro y un pucho o apagao¨.
De Enrique Delfino y Alberto Vacarezza, ¨Talán ... Talán¨ (¨el mayor éxito del año¨ 1924):
¨Talán, talán, talán...
Pasa el tranvía por Tucumán.
´Prensa´, ´Nación´ y ´Argentina´
Gritan los pibes de esquina a esquina.
´ranca e manana, torano e pera´
Ya viene el tano por la vereda¨.
¨Queja Gaucha¨ es un poema de Alberto Arana (Garbino), dedicado en 1924, y publicado por ¨El
Alma que Canta¨, al director de ¨Crítica¨, Atilio Botana:
¨Te has orquetao en el flete
de las verdades sentidas
demostrando en tus partidas
tu caracú de jinete.
Tus rodillas como ariete
se han clavao en el bagual
y en el páramo fiscal
-dijo Huergo Avellanedaeres
centauro que queda
marcando un arco triunfal¨.
8. Epílogo sobre la génesis del lenguaje
Son muy conocidas las teorías acerca del origen del lenguaje y es superfluo insistir demasiado al
respecto, lo cual, además, escaparía en cierta medida a los propósitos de este trabajo.
Empero, solamente he de recordar el concepto que el lenguaje se derivó de la imitación de los
sonidos comunes que fueron escuchados. Los hombres imitaron sus propias exclamaciones e
impresiones emocionales; los mismos sentimientos humanos habrían originado las interjecciones,
verbi gratia ¡oh!, ¡uf!, ´mmm´ y ¡chist!.
Se han citado los ejemplos de E.P. Tyler, de su libro ¨La Cultura Primitiva¨. Un dolor súbito, en
casos, hace contener la respiración, produciendo el sonido de Aah. A veces la reacción emocional
provoca un soplo, produciendo el sonido de Fuu.
El siseo es una interjección emocional y primitiva. La cólera nos hace expeler violentamente el
aire, causando una especie de rugido. La sorpresa y el asombro nos hace abrir la boca y producir
una corta y rápida aspiración de aire, causando el sonido común de Ah. Los arrebatos emocionales
de entusiasmo de los primitivos produjeron el sonido RA. Esto denota la vitalidad responsiva
-es decir de respuesta- de la persona.
Muchos idiomas incorporaron estas combinaciones, tal como nuestra palabra hurra.
VII
EL PERIODISMO Y EL LUNFARDO:
INTERROGANTES Y RESPUESTAS
2