Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

More documents

Recommendations

Info

edUTecNe COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini ¿Qué es un estribillo? Se trata de un verso o conjunto de versos que sirven de introducción a una composición o que se repiten total o parcialmente después de cada estrofa. Así es en algunos poemas tangueros. Con el mismo fin musical se lo conoció como copla o cuplé, del francés ¨couplet¨, una antigua forma de la canción popular española desde el siglo XVII. Sirvió a la jota, la mazurca, la habanera y el vals. También se lo conoció como ¨refrán¨, distinto al refrán de la literatura, pero, en ocasiones con los mismos contenidos eróticos, obsenos o agresivos, según lo fundamenta Robert Lehmann Nitsche (Víctor Borde) autor del libro ¨Textos Eróticos del Río de La Plata¨. Empero, no siempre es así y muchas veces son acompañados por melodías conocidas, particularmente marchas, que más se prestan para estos casos: -Ähí están, ahí los ven, los que mandamos a la ´B´...¨ -¨No te borrés, quedate en Caballito, si te quedás verás el show de los bichitos...¨ -¨Boedo no se va... Boedo no se va...¨ Por ejemplo, en el tango de Celedonio E.Flores (letra) y Francisco Pracánico (música), ¨Te Odio¨, luego de la primer estrofa, que tiene 8 versos, viene el estribillo; el mismo estribillo después de la segunda estrofa. Más, el estribillo es distinto de la coda, en el tango; ¨coda¨ deriva del italiano ¨cola¨, es el período musical con letra o sin ella -generalmente de cuatro compases de extensión- incluido en la composición original o añadido para la interpretación, tomado de una de las partes del tango que se añade al final de la ejecución como broche brillante (Horacio Ferrer, Ël Libro del Tango¨). Pues bien, el periodismo deportivo recoge realidades específicas. Transmite al lector, al oyente o televidente, circunstancias, hechos y palabras. Hasta aquí he tratado de componer el espectro del fútbol, de manera breve y, a continuación, lo haré con el turf. Turf Sobre el turf hay dos obras importantes: una es de Enrique Ricardo del Valle, titulada ¨Diccionario del Turf y las Carreras Cuadreras¨, editado por Prolam S.R.L., Buenos Aires, 1971; la otra, es del periodista José Barcia, ¨Diccionario Hípico¨, editado por Plus Ultra, Buenos Aires, 1978, que contiene voces y expresiones rioplatenses, con temas argentinos. En este campo, inevitablemente el periodismo debe recoger también el vocabulario propio; en realidad no se trata de una propiedad exclusiva, porque los vocablos son de distintos idiomas y también del lunfardo. En esta materia pondré de relieve la labor de un periodista, muy antiguo, ¨Pancho Talero¨, que por su condición de intelectual, profesional del arte de curar, bohemio, político y legislador (que siguiendo las ideas de Hipólito Yrigoyen se opuso, como tal, al desarrollo del juego en todas sus manifestaciones en la Argentina), realizó curiosos estudios publicados por la prensa escrita, como por ejemplo el relacionado con los movimientos del caballo al correr. Se llamó Emir Mercader, que nación en 1900 y murió en 1964, también conocido como Ël Negro¨, entre sus amigos, y sobre quien escribió Carlos Giacobone: ¨Desde muy joven ejerció también el periodismo, comenzando a escribir en el diario Él Día´ de la ciudad de La Plata. pero donde se lució con donaire su pluma fue en la crónica del ´turf´ bajo el seudónimo de ´Pancho Talero´, donde lo deportivo estaba preñado de actualidad, de calle, de política, de su forma de pensar y ver las cosas. Sus notas en Ćrítica´ y en la revista Ésto Es´ marcaron toda una época¨. 21
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini 22 edUTecNe Pues bien, toda la prensa informa sobre el turf; también la especializada debe ser mencionada antes Ël Disco¨, ¨La Fija¨ y ¨La Verde¨. Hoy, ¨Palermo Azul¨, para las carreras de La Plata; ¨Palermo Blanca¨, para las de toda la semana; y ¨Palermo Rosa¨, para las carreras de San Isidro y Palermo -hoy Hipódromo Argentino-. 7. La prensa y la poesía lunfa Existe en el lunfardo una serie de voces y expresiones, registradas en fuentes de literatura popular, sobre la prensa escrita. Ahora comunicaré algunas, incluidas en poesías y letras de tango. Hace mucho tiempo circulaba la expresión ¨salir sobre los diarios¨, ´salir en noticias de policía´; con la inmigración, los italianos la adoptaron y en la versión italiana se transformó en ¨sul giornale¨, con el mismo significado. En el poema ¨Rocho Jovie¨, de ¨Runfla Lunfarda¨, leemos estos versos: Ägunatiña mufoso el nuevo tiempo de laburos de grenas y pesadas; juna ´sul giornale´ que hoy los chorros albardean de a cocín en Valiant¨. Escrachado es, ´fotografiado´, también en página policial, siendo escrachador, ´fotografo´, por lo que José Pagano, en ¨La Señora del Chalet¨ escribió: ¨Tendrás piano en vez de radio y ni se que mobiliarios, figurarás en los diarios en galería social aunque yo pa´ mantenerte esté siempre engayolado y eternamente escrachado en crónica policial¨. Diego Lucero recuerda algunos de los tantos versos que vinculan al periodismo, al deporte y al lunfardo: ¨No venda la piel del gato antes de que esté en la olla y la olla en el brasero que el que nació para varas nunca llega a cadenero y a Valentím se le acabó el pimentón y en Boca no está Callá y por eso faltará quien haga el gol del campeón y para entrar en el área que cuida Ramodelgado ya te lo dije, pelado, va a haber que hacer la cesárea y este verso ha terminado¨. Con letra de Marambio Catán y música de Horacio Pettorosi, en el tango Äcquaforte¨ leemos estos versos: Ÿ pienso en la vida... las madres que sufren, los hijos que vagan sin techo, sin pan ... vendiendo ´La Prensa´, ganando dos ´guitas´ ¡Qué triste es todo esto,
Page 2 and 3: edUTecNe 1- ACERCA DEL LENGUAJE I -
Page 4 and 5: edUTecNe COSAS DEL TANGO Y EL LUNFA
Page 38 and 39: edUTecNe Enrique Ricardo del Valle
Page 70 and 71:
edUTecNe COSAS DEL TANGO Y EL LUNFA
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
edUTecNe MAMBO. Embrollo. // Locura
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
edUTecNe PELOTUDO Papeleta para tes
Page 104 and 105:
edUTecNe PORRAZO Papeleta para test
Page 106 and 107:
edUTecNe VAGO Papeleta para testimo
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
edUTecNe te las vas a ver conmigo¨
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
show all

Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?