Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
20
edUTecNe
general, vencer.
CANCHA. Campo de juego. En lunfardo: espacio, lugar; habilidad, destreza.
CAÑONAZO. Disparo extremado en potencia, a quemarropa.
Sinónimos: taponazo, balazo, sifonazo; ejemplos fueron Bernabé Ferreyra, Boyé, Borello, Peloso,
Rivelinho, Rongo, Barrera, Cosso, Tarasconi.
En lunfardo: medida doble de aguardiente o caña que se bebe de un trago: ‘tomar un cañonazo’.
COLGADO (ESTAR). Futbolista no utilizado por su club, como castigo. En lunfardo: igual, pero en
otras actividades; fracasado, privado de ciertos beneficios, abandonado, etc.
ESTAMPILLA. Mote adosado a Yácomo, porque se le pegaba al puntero de su costado, en disciplinada
marcación personal. En lunfardo: con similar sentido y también pegajoso, pesado.
FANA. Fanático. En lunfardo: igual significado.
LAZZATI, ERNESTO. El Pibe de Oro. En lunfardo: la palabra oro se aplica a todo lo que es de
valor, cosa o persona.
MATADORES (LOS). Identificación popular de San Lorenzo, 1968, campeón metropolitano.
NERY, ARMANDO. Zaguero de Estudiantes, ¨el nene¨, por su reciedumbre. En lunfardo: igualmente,
se denomina ¨nene¨ al individuo recio.
PEINADA. Cabezazo suave. En lunfardo: es rasgo distintivo del cantor, del hombre de tango, del
bailarín, al fin, del argentino de la gran ciudad.
PIFIADA. Chingada. Remate imperfecto o en falso, sin poder realizar el impacto. En lunfardo:
error; en el billar, golpe en falso con el taco en la bola.
PINCHARRATAS. Apelativo aplicado a los simpatizantes integrantes de Estudiantes.
QUINIELEROS. Goles convertidos por casualidad. En lunfardo: el que juega quiniela, el banquero
de la quiniela y el que toma el juego y lo pasa a la banca.
ROMPE (LA). El que domina ampliamente. En lunfardo: con igual sentido.
ROMPE REDES. Cañonero.
TRIPERO. Perteneciente a Gimnasia y Esgrima de La Plata. Alude a un hecho sucedido en 1914,
en que un grupo de Estudiantes se pasa al Club Independencia y de aquí a Gimnasia, encabezados
por Emilio Fernández, que trabajaba de tripero en un frigorífico de Berisso.
VOLEO. Remate con la pelota en el aire, impulsada con el empeine generalmente, aunque también
con las caras interna y externa del pie. Es un shot violento y que por eso puede ser inatajable.
En lunfardo: el ¨trabajo de voleo¨ es el robo que se hace corriendo de una cartera u objeto,
que es arrebatado a la víctima.
Mediante estos pocos ejemplos, en conclusión, puede comprobarse el juicio sentado líneas arriba,
esto es: la común semántica, de modo parcial pero muy estimable, entre el lunfardo y el vocabulario
periodístico y deportivo, en este aspecto, acerca del fútbol.
Quiero destacar que Roberto Cortina Bazán, a cargo del programa ¨Tango , Fútbol y Amigos¨, en
L.U.2, publicó el libro ¨Del Potrero al Estado¨, en Bahía Blanca, en 1985. Es un libro escrito con
calor humano y lugareño. Allí están presentes también el barrio, el tango y el lunfardo, al que no
desdeña y usa junto a voces populares, cuando no tomadas del cocoliche.
También, el libro de Diego Lucero, seudónimo de Luis Sciuto, periodista de ¨Clarín¨, ¨Siento Ruido
de Pelota...¨, de Editorial Freenland, Buenos Aires, 1975. En esta obra escribe de este modo:
¨HOY COMIENZA EL CAMPEONATO Y HABRÁ FIESTA PARA RATO¨.
¨...Que vayan otros giles a dejarse chacar por los de la AFA, a garpar espeso, a sufrirla de padecimiento
físico y grandes dolores morale, a broncarla con los refles bombero, con los línema vendido
al oro de Moscú y con los canas de la Montada que cuidan la boletería y te tiran el yobaca
arriba los níscpero...¨.
Innegablemente, sobre el fútbol existe poca bibliograífa, mucha hemerografía; escasamente se
ocuparon los lexicógrafos y diccionaristas y no hay recopilaciones sectoriales sobre palabras que
pertenecen a distintos aspectos, como es el caso de los estribillos, registrados en las canchas.