Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
un trabajo mío. ¨Tanolai¨, quiere decir ´italiano´; específicamente, ´napolitano´; se trata de ¨napolitano¨
apocopado y luego aumentada con la sílaba ¨lai¨, según una de las leyes del lunfardo,
que tan bien son explicadas por Enrique Ricardo del Valle. Empero, Roque Aldabe, seudónimo
de Roque Guarnaccia, que comenzó a desempeñarse como locutor y luego periodista, en L.u.2 y
después el diario, el vocablo tananai, igual que bilila fueron creados y difundidos por él, muchos
años después de su ingreso en 1938.
6. Deporte y lunfardo
En materia de vocabulario periodístico no debe ignorarse la importancia del vocabulario deportivo.
Entre este y el lunfardo existe préstamos e intercambio idiomáticos. Yo insisto en que las jergas,
como la periodística, prevalentemente, forman parte de lo que denomino ¨lunfardo¨, ´presupuesto
idiomático de un futuro idioma nacional´.
En cierto escorzo, entonces, el lunfardo, en sentido amplio, es contenido del vocabulario deportivo
y este, a la vez, puede analizarse por sectores o por deporte, individualmente. Muchas de las
palabras pertenecen también al lunfardo, pero aquí tienen otro sentido en muchas hipótesis, en
otras es igual y en otras más es bastante parecido.
Fútbol *
Las áreas que cubre esta especie de lunfardo se refieren a la actividad en general, a las funciones
de cada sujeto, a las jugadas, a los motes, a los estribillos, a los contenidos de los reglamentos
y a las tácticas, cuando no a las fuentes jurídicas, que absorben la parla real. Desde el punto
de vista psicológico y sociológico aparece la figura del hincha, que colma toda la realidad social,
la bibliografía, el cine, el periodismo, la hemerografía y la vida cotidiana. Veamos una muestra y
hagamos lingüística comparada, a lo mejor sobrestimando al lunfardo, porque en este caso, la
lingüística comparada se trata del estudio de las relaciones genéticas que pueden establecerse
entre dos o más lenguas.
ABANICO. Cierre del zaguero, con desplazamiento generalmente hacia el centro cuando el avance
rival progresa por el otro flanco. En lunfardo: desplazamiento del milico cuando hacía vigilancia
antiguamente, de esquina a esquina; desplazamiento o raje del escrushante cuando es avisado
por el correo o campana.
ACADEMIA. Aplicado a Rácing Club, desde sus tiempos de campeón ininterrumpido, durante siete
temporadas (1913 a 1919). En lunfardo: es una condición del canchero; fue, asimismo, el salón
atendido por camareras, donde se bebía y se bailaba; era un café en que servían mujeres y se
tocaba música, generalmente el organillo; allí se bebía acompañado por dulces estimulantes, y se
bailaba entre copa y copa, con la misma camarera.
AMASAR. Se usa como apoyar el pie sobre la pelota, moviéndola sin desprenderse para desubicar
al marcador y fue un proverbial recurso de Ernesto Grillo.
BAILE. Supremacía establecida con todo el repertorio de esquisiteces futbolísticas, incluso con
goleada. Gran fiesta, una ¨milonga¨, en acepción más vulgar aun, con un gran placer de quien
domina, controla, escamotea, hace correr la pelota y desaira a oponentes. En lunfardo: con el
mismo sentido, en otras actividades.
BOMBAZO. Centro sin imaginación ni dirección inteligente. Puede ser un centro a la olla, un
rechazo expeditivo angustiante o el remate desde lejos que puede caer con buenas posibilidades
en cualquier ángulo del arco, siempre un envío aéreo con cierta ilógica.
BOMBERO. Calificación popular para con un árbitro cuando se considera que actuó deliberadamente
en perjuicio de un equipo. En lunfardo: traidor, infiel, desleal.
BOLETA. (HACER LA). Vencer inapelablemente, con una mayor efectividad, gran clase y viveza.
Una demostración incontrovertible de superioridad. Derivación análoga con el castigo al infractor
de tránsito por parte de algún policía, inspector o ¨zorro gris¨. En lunfardo: muerte o asesinato; en
1