Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
Empero, en los mismos diarios que venden aparecen editoriales en los que se condena el trabajo
de menores prohibido por ley y, en determinados aniversarios, fotografías y comentarios relacionado
con la conmemoración que hacen los caniyitas.
José Gobello situa la voz en el orbe del lenguaje general y sostiene que caniyita es la denominación
difundida a partir del estreno de ¨Canillita¨, sainete de Florencio Sánchez (Rosario, 1º de
octubre de 1902; Buenos Aires, 4 de enero de 1904), cuyo protagonista, un niño vendedor de
diarios, es apodado canillita, sin duda porque lleva las piernas desnudas: llamar canillas a las
piernas y aludir a su desnudez como señal de pobreza era entonces frecuente. Yo agrego que en
los días de invierno, en las madrugadas y mañanas frías, a estos chicos les mana el agua de la
nariz, con lo que parece completarse el por qué del vocablo caniya.
Este personaje de nuestras ciudades tuvo tres amigos ilustres que inmortalizaron su nombre genérico.
El primero, fue, como lo he mencionado, Florencio Sánchez. El segundo, Carlos Gardel,
de quien se pueden narrar muchas anécdotas con los canillitas.
Una de ellas es la siguiente:
En la edición extraordinaria de ¨Cancionero Inmortal¨, dedicado a Gardel, se relata:
¨En oportunidad de realizar una gira por el interior del país, Gardel tenía que actuar en un cineteatro
de Rosario.
Cuando llegó a la puerta, se encontró con que un numeroso grupo de muchachos canillitas se
hallaba esperándolo.
Saludos afectuosos de ambas partes, y la siguiente pregunta de Gardel:
- No van a entrar a verme?
- Y... -contestó uno de los canillitas-, ganas no nos faltan... Pero no tenemos plata...
-No se preocupen por eso, muchachos. En seguida lo arreglo.
Gardel se dirigió a la boletería del cine y habló con el empresario:
-Necesito que me hagas entrar gratis a todos esos muchachos que están ahí en la puerta...
-Pero, Carlitos... ¡Son como veinte!
-No me interesa...O los hacés entrar sin pagar, o yo no canto...!
El empresario no tuvo más remedio que aceptar. Los muchachos canillitas entraron sin pagar...¨.
La otra anécdota sucedió en Bahía Blanca. La he relatado en una comunicación académica, en la
Academia Porteña del Lunfardo:
¨En la calle Soler, de la ciudad de Bahía Blanca, en zona de cafetines, lugares nocturnos y peringundines
-con el sentido aportado por el erudito académico que preside nuestra Corporación-,
dos fiolos conocidos se tirotearon mortalmente. Instantes después aparece por el lugar del hecho
alguien que preguntó a un canillita: ¨-¿Qué pasó, pibe? ¿Le dieron juego al escupemelones?¨. La
palabra fue muy difundida y aun hoy es escuchada. Según el relato que me hiciera mi amigo y coterráneo
Armando Lacava, el canillita, que vive, recuerda reiteradamente y con orgullo el episodio,
porque su interlocutor era Carlos Gardel.¨.
El tercer insigne amigo de los caniyas, que coadyuvó a consolidar el mote, fue Dante A.Linyera,
que, en ¨El Alma de la Calle¨, un poema sobre el canillita, escribe estos versos:
¨Caniyita,
clarín que pregona la ruda batalla
...altoparlante de todas las buenas y malas.
...canario cantor
que vuela cantando por toda la jaula
que es la ancha y maldita ciudad de los ricos
¡sus propias miserias él canta!
...Yo pienso, hermanito, cuando oigo el pregón
cuando oigo el sarcasmo
de tu vocerío que anuncia
1