Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
1
edUTecNe
4. Aproximación al lunfardo
Al margen de toda esa obra, que es lo cardinal y destacable, mediante el uso periodístico de
voces extraacadémicas se fue formando una jerga periodística, en la Argentina como en todo el
mundo, que, como toda jerga ( vocabulario de oficio, profesión, arte, artesanía u otras actividades)
es un aporte a la formación y enriquecimiento del lunfardo* * y por este conducto se convierte el
lunfardo en instrumento idiomático del periodismo que, además, va absorbiendo extranjerismos,
regionalismos, vocablos de otras jergas, nomenclaturas técnicas y científicas influenciadas también
por la parla popular, transformaciones que los cultistas o puristas denominan deformación
del idioma.
Cuando se indaga de dónde se extraen las palabras que pasan a formar parte del léxico periodístico
se mencionan todas las fuentes posibles: diccionarios, enciclopedias, glosarios, tratados
de periodismo, léxico empleado en las cátedras y finalmente y, esto es lo importante indicar aquí,
los términos usados en los periódicos, agencias, radios, televisión y el argot, o caló, gergo, giria,
slang, o lunfardo.
Como comprobación de la aproximación que el léxico periodístico tiene con el lunfardo, haré una
breve muestra representativa, a saber:
ARRANQUE. Primer párrafo de una información periodística, que resume los más importante.
También se lo denomina ¨copete¨.
BAILAR. Estar mal alineadas las letras de una línea.
BIGOTE. Raya horizontal simétrica, más gruesa en el centro y fina en los laterales. Se utiliza
para separar títulos o párrafos.
BOMBO. Alabanza en una información o nota. ¨Dar bombo¨ es elogiar.
CULO. Es el final de una bobina de papel. // Disposición de varias líneas de un titular o texto, de
manera que vayan disminuyendo progresivamente de tamaño, aunque sigan centradas.
CHUPADO. Tipo de letra alta y estrecha.
DIARERO. Vendedor callejero de periódicos y diarios.
FUMETTI. Del italiano, ¨humitos¨, por analogía con el humo del cigarrillo que sale de la boca,
empleada para designar las palabras que salen de la boca de los personajes de las tiras cómicas,
chistes e historietas.
JIRAFA. En televisión, alargadera o brazo articulado que sirve para colocar el micrófono muy cerca
de los actores, pero fuera de la imagen, en una grabación.
NEGRO. Escritor que se gana la vida redactando trabajos que luego firma otra persona.
PISTON. Publicación de una noticia importante por parte de un solo medio informativo.
REFRITO. Nueva redacción, abreviada, de varias informaciones inéditas o ya publicadas. // condensado,
digesto, resumen.
SABANA. Formato grande de un diario.
SAPO. Término despectivo para designar a un periódico que, subvencionado por el gobierno
aprovechaba gran parte de la composición de otro periódico más importante.
TAPAGUJEROS. Noticia de poca importancia que sirve para completar un espacio.
TIJERETAZO. Recorte que se da a otra publicación para incluir una información en una revista de
prensa. Algunos diarios, en España, incluyen una página completa de estos recortes, para hacer
conocer la opinión de los demás.
No he incluido deliberadamente el vocablo caniyita, ‘vendedor callejero de periódicos o diarios’,
para destacar el vocablo, que se refiere a una creatura de nuestra vida ciudadana, muy estimada
por los observadores de la dinámica de la ciudad. En muchos casos menores de edad, que no
tienen capacidad jurídica para ese trabajo y, por lo tanto, se trata de un trabajo prohibido por ley.